約 5,277,172 件
https://w.atwiki.jp/thecockrockshockpop/pages/752.html
http //www.michaelschenkerhimself.com/ CDArmed Ready - The Best Of The Michael Schenker Group DVDLive @ Daddy Cool's, Knaresborough, U.K. February 15th 2008 CD Armed Ready - The Best Of The Michael Schenker Group 1994年 ベスト盤 1. Armed And Ready / 2. Cry For The Nations / 3. Victim Of Illusion / 4. Into The Arena ( Overture ) / 5. Are You Ready To Rock / 6. Attack Of The Mad Axeman / 7. On And On / 8. Assault Attack / 9. Dancer / 10. Searching For A Reason / 11. Desert Song / 12. Rock My Nights Away / 13. Captain Nemo / 14. Let Sleeping Dogs Lie / 15. Bijou Pleasurette / 16. Lost Horizons DVD Live @ Daddy Cool s, Knaresborough, U.K. February 15th 2008
https://w.atwiki.jp/oper/pages/237.html
Salomes Tanz Die Musikanten beginnen einen wilden Tanz. Salome, zuerst noch bewegungslos, richtet sich hoch auf und gibt den Musikanten ein Zeichen, worauf der wilde Rhythmus sofort abgedämpft wird und in eine sanft wiegende Weise überleitet. Salome tanzt sodann den »Tanz der sieben Schleier«. Sie scheint einen Augenblick zu ermatten, jetzt rafft sie sich wie neubeschwingt auf. Sie verweilt einen Augenblick in visionärer Haltung an der Zisterne, in der Jochanaan gefangen gehalten wird; dann stürzt sie vor und zu Herodes Füßen. ＜ヘロデ＞ Ah! Herrlich! Wundervoll, wundervoll! (Zu Herodias) Siehst du, sie hat für mich getanzt, deine Tochter. Komm her, Salome, komm her, du sollst deinen Lohn haben. Ich will dich königlich belohnen. Ich will dir alles geben, was dein Herz begehrt. Was willst du haben? Sprich! ＜サロメ＞ (süß) Ich möchte, daß sie mir gleich in einer Silberschüssel ... ＜ヘロデ＞ (lachend) In einer Silberschüssel – gewiß doch – in einer Silberschüssel ... Sie ist reizend, nicht? Was ist s, das du in einer Silberschüssel haben möchtest, o süße, schöne Salome, du, die schöner ist als alle Töchter Judäas? Was sollen sie dir in einer Silberschüssel bringen? Sag es mir! Was es auch sein mag, du sollst es erhalten. Meine Reichtümer gehören dir. Was ist es, das du haben möchtest, Salome? ＜サロメ＞ (steht auf, lächelnd) Den Kopf des Jochanaan. ＜ヘロデ＞ (fährt auf) Nein, nein! ＜ヘロディアス＞ Ah! Das sagst du gut, meine Tochter. Das sagst du gut! ＜ヘロデ＞ Nein, nein, Salome; das ist es nicht, was du begehrst! Hör nicht auf die Stimme deiner Mutter. Sie gab dir immer schlechten Rat. Achte nicht auf sie. ＜サロメ＞ Ich achte nicht auf die Stimme meiner Mutter. Zu meiner eignen Lust will ich den Kopf des Jochanaan in einer Silberschüssel haben. Du hast einen Eid geschworen, Herodes. Du hast einen Eid geschworen, vergiß das nicht! ＜ヘロデ＞ (hastig) Ich weiß, ich habe einen Eid geschworen. Ich weiß es wohl. Bei meinen Göttern habe ich es geschworen. Aber ich beschwöre dich, Salome, verlange etwas andres von mir. Verlange die Hälfte meines Königreichs. Ich will sie dir geben. Aber verlange nicht von mir, was deine Lippen verlangten. ＜サロメ＞ (stark) Ich verlange von dir den Kopf des Jochanaan! ＜ヘロデ＞ Nein, nein, ich will ihn dir nicht geben. ＜サロメ＞ Du hast einen Eid geschworen, Herodes. ＜ヘロディアス＞ Ja, du hast einen Eid geschworen. Alle haben es gehört. ＜ヘロデ＞ Still, Weib, zu dir spreche ich nicht. ＜ヘロディアス＞ Meine Tochter hat recht daran getan, den Kopf des Jochanaan zu verlangen. Er hat mich mit Schimpf und Schande bedeckt. Man kann sehn, daß sie ihre Mutter liebt. Gib nicht nach, meine Tochter, gib nicht nach! Er hat einen Eid geschworen. ＜ヘロデ＞ Still, sprich nicht zu mir! Salome, ich beschwöre dich sei nicht trotzig! Sieh, ich habe dich immer lieb gehabt. Kann sein, ich habe dich zu lieb gehabt. Darum verlange das nicht von mir. Der Kopf eines Mannes, der vom Rumpf getrennt ist, ist ein übler Anblick. Hör , was ich sage! Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd. ＜サロメ＞ Ich fordre den Kopf des Jochanaan! ＜ヘロデ＞ Du hörst nicht zu, du hörst nicht zu. Laß mich zu dir reden, Salome! ＜サロメ＞ Den Kopf des Jochanaan. ＜ヘロデ＞ Das sagst du nur, um mich zu quälen, weil ich dich so angeschaut habe. Deine Schönheit hat mich verwirrt. Oh! Oh! Bringt Wein! Mich dürstet! Salome, Salome, laß uns wie Freunde zu einander sein! Bedenk dich! Ah! Was wollt ich sagen? Was war s?... Ah! Ich weiß es wieder!... Salome, du kennst meine weißen Pfauen, meine schönen weißen Pfauen, die im Garten zwischen den Myrten wandeln. ... Ich will sie dir alle, alle geben. In der ganzen Welt lebt kein König, der solche Pfauen hat. Ich habe bloß hundert. Aber alle will ich dir geben. (Er leert seinen Becher) ＜サロメ＞ Gib mir den Kopf des Jochanaan! ＜ヘロディアス＞ Gut gesagt, meine Tochter! (Zu Herodes) Und du, du bist lächerlich mit deinen Pfauen. ＜ヘロデ＞ Still, Weib! Du kreischest wie ein Raubvogel. Deine Stimme peinigt mich. Still sag ich dir! Salome, bedenk, was du tun willst. Es kann sein, daß der Mann von Gott gesandt ist. Er ist ein heil ger Mann. Der Finger Gottes hat ihn berührt. Du möchtest nicht, daß mich ein Unheil trifft, Salome? Hör jetzt auf mich! ＜サロメ＞ Ich will den Kopf des Jochanaan! ＜ヘロデ＞ （いきり立って） Ach! Du willst nicht auf mich hören. Sei ruhig, Salome. Ich, siehst du, bin ruhig. Höre (leise und heimlich) Ich habe an diesem Ort Juwelen versteckt, Juwelen, die selbst deine Mutter nie gesehen hat. Ich habe ein Halsband mit vier Reihen Perlen, Topase, gelb wie die Augen der Tiger. Topase, hellrot wie die Augen der Waldtaube, und grüne Topase, wie Katzenaugen. Ich habe Opale, die immer funkeln, mit einem Feuer, kalt wie Eis. Ich will sie dir alle geben, alle! (Immer aufgeregter) Ich habe Chrysolithe und Berylle, Chrysoprase und Rubine. Ich habe Sardonyx- und Hyazinthsteine und Steine von Chalcedon. – Ich will sie dir alle geben, alle und noch andere Dinge. Ich habe einen Kristall, in den zu schaun keinem Weibe vergönnt ist. In einem Perlmutterkästchen habe ich drei wunderbare Türkise wer sie an seiner Stirne trägt, kann Dinge sehn, die nicht wirklich sind. Es sind unbezahlbare Schätze. Was begehrst du sonst noch, Salome? Alles, was du verlangst, will ich dir geben – nur eines nicht Nur nicht das Leben dieses einen Mannes. Ich will dir den Mantel des Hohenpriesters geben. Ich will dir den Vorhang des Allerheiligsten geben ... ＜ユダヤ人達＞ Oh, oh, oh! ＜サロメ＞ （荒々しく） Gib mir den Kopf des Jochanaan! (Herodes sinkt verzweifelt auf seinen Sitz zurück) ＜ヘロデ＞ （無気力に） Man soll ihr geben, was sie verlangt! Sie ist in Wahrheit ihrer Mutter Kind! (Herodias zieht dem Tetrarchen den Todesring vom Finger und gibt ihn dem ersten Soldaten, der ihn auf der Stelle dem Henker überbringt) ＜ヘロデ＞ Wer hat meinen Ring genommen? (Der Henker geht in die Zisterne hinab) Ich hatte einen Ring an meiner rechten Hand. Wer hat meinen Wein getrunken? Es war Wein in meinem Becher. Er war mit Wein gefüllt. Es hat ihn jemand ausgetrunken. (Leise) Gewiß wird Unheil über einen kommen. ＜ヘロディアス＞ Meine Tochter hat recht getan! ＜ヘロデ＞ Ich bin sicher, es wird ein Unheil geschehn. ＜サロメ＞ (an der Zisterne lauschend) Es ist kein Laut zu vernehmen. Ich höre nichts. Warum schreit er nicht, der Mann? Ah! Wenn einer mich zu töten käme, ich würde schreien, ich würde mich wehren, ich würde es nicht dulden!... Schlag zu, schlag zu, Naaman, schlag zu, sag ich dir ... Nein, ich höre nichts. (Gedehnt) Es ist eine schreckliche Stille! Ah! Es ist etwas zu Boden gefallen. Ich hörte etwas fallen. Es war das Schwert bes Henkers. Er hat Angst, dieser Sklave. Er hat das Schwert fallen lassen! Er traut sich nicht, ihn zu töten. Er ist eine Memme, dieser Sklave. Schickt Soldaten hin! (Zum Pagen) Komm hierher, du warst der Freund dieses Toten, nicht? Wohlan, ich sage dir Es sind noch nicht genug Tote. Geh zu den Soldaten und befiehl ihnen, hinabzusteigen und mir zu holen, was ich verlange, was der Tetrarch mir versprochen hat, was mein ist! (Der Page weicht zurück, sie wendet sich den Soldaten zu) Hierher, ihr Soldaten, geht ihr in die Zisterne hinunter und holt mir den Kopf des Mannes! (Schreiend) Tetrarch, Tetrarch, befiehl beinen Soldaten, daß sie mir den Kopf des Jochanaan holen! (Ein riesengroßer schwarzer Arm, der Arm des Henkers, streckt sich aus der Cisterne heraus, auf einem silbernen Schild den Kopf des Jochanaan haltend, Salome ergreift ihn. Herodes verhüllt sein Gesicht mit dem Mantel. Herodias fächelt sich zu und lächelt. Die Nazarener sinken in die Knie und beginnen zu beten.) ＜サロメ＞ Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen, Jochanaan! Wohl, ich werde ihn jetzt küssen! Ich will mit meinen Zähnen hineinbeißen, wie man in eine reife Frucht beißen mag. Ja, ich will ihn jetzt küssen, deinen Mund, Jochanaan. Ich hab es gesagt. Hab ich s nicht gesagt? Ja, ich hab es gesagt. Ah! Ah! Ich will ihn jetzt küssen... Aber warum siehst du mich nicht an, Jochanaan? Deine Augen, die so schrecklich waren, so voller Wut und Verachtung, sind jetzt geschlossen. Warum sind sie geschlossen? Öffne doch die Augen, erhebe deine Lider, Jochanaan! Warum siehst du mich nicht an? Hast du Angst vor mir, Jochanaan, daß du mich nicht ansehen willst? Und deine Zunge, sie spricht kein Wort, Jochanaan, diese Scharlachnatter, die ihren Geifer gegen mich spie. Es ist seltsam, nicht? Wie kommt es, daß diese rote Natter sich nicht mehr rührt? Du sprachst böse Worte gegen mich, gegen mich, Salome, die Tochter der Herodias, Prinzessin von Judäa. Nun wohl! Ich lebe noch, aber du bist tot, und dein Kopf, dein Kopf gehört mir! Ich kann mit ihm tun, was ich will. Ich kann ihn den Hunden vorwerfen und den Vögeln der Luft. Was die Hunde übrig lassen, sollen die Vögel der Luft verzehren ... Ah! Ah! Jochanaan, Jochanaan, du warst schön. Dein Leib war eine Elfenbeinsäule auf silbernen Füßen. Er war ein Garten voller Tauben in der Silberlilien Glanz. Nichts in der Welt war so weiß wie dein Leib. Nichts in der Welt war so schwarz wie dein Haar. In der ganzen Welt war nichts so rot wie dein Mund. Deine Stimme war ein Weihrauchgefäß, und wenn ich dich ansah, hörte ich geheimnisvolle Musik ... (In den Anblick von Jochanaans Haupt versunken) Ah! warum hast du mich nicht angesehen, Jochanaan? Du legtest über deine Augen die Binde eines, der seinen Gott schauen wollte. Wohl! Du hast deinen Gott gesehn, Jochanaan, aber mich, mich hast du nie gesehn. Hättest du mich gesehn, du hättest mich geliebt! Ich dürste nach deiner Schönheit. Ich hungre nach deinem Leib. Nicht Wein noch Apfel können mein Verlangen stillen ... Was soll ich jetzt tun, Jochanaan? Nicht die Fluten, noch die großen Wasser können dieses brünstige Begehren löschen ... Oh! Warum sahst du mich nicht an? Hättest du mich angesehn, du hättest mich geliebt. Ich weiß es wohl, du hättest mich geliebt. Und das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes ... ＜ヘロデ＞ (leise zu Herodias) Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter. Ich sage dir, sie ist ein Ungeheuer! ＜ヘロディアス＞ (stark) Sie hat recht getan. Ich möchte jetzt hier bleiben. ＜ヘロデ＞ (steht auf) Ah! Da spricht meines Bruders Weib! (Schwächer) Komm, ich will nicht an diesem Orte bleiben. (Heftig) Komm, sag ich dir! Sicher, es wird Schreckliches geschehn. Wir wollen uns im Palast verbergen, Herodias, ich fange an zu erzittern ... (Der Mond verschwindet) (Auffahrend) Manassah, Issachar, Ozias, löscht die Fackeln aus. Verbergt den Mond, verbergt die Sterne! Es wird Schreckliches geschehn. (Die Sklaven löschen die Fackeln aus. Die Sterne verschwinden. Eine große Wolke zieht über den Mond und verhüllt ihn völlig. Die Bühne wird ganz dunkel. Der Tetrarch beginnt die Treppe hinaufzusteigen) ＜サロメ＞ （無気力に） Ah! Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan. Ah! Ich habe ihn geküßt deinen Mund, es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen. Hat es nach Blut geschmeckt? Nein! Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe ... Sie sagen, daß die Liebe bitter schmecke ... Allein, was tut s? Was tut s? Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan. Ich habe ihn geküßt, deinen Mund. (Der Mond bricht wieder hervor und beleuchtet Salome) ＜ヘロデ＞ (sich umwendend) Man töte dieses Weib! (Die Soldaten stürzen sich auf Salome und begraben sie unter ihren Schilden) Der Vorhang fällt schnell. Ende. Salomes Tanz Die Musikanten beginnen einen wilden Tanz. Salome, zuerst noch bewegungslos, richtet sich hoch auf und gibt den Musikanten ein Zeichen, worauf der wilde Rhythmus sofort abgedämpft wird und in eine sanft wiegende Weise überleitet. Salome tanzt sodann den »Tanz der sieben Schleier«. Sie scheint einen Augenblick zu ermatten, jetzt rafft sie sich wie neubeschwingt auf. Sie verweilt einen Augenblick in visionärer Haltung an der Zisterne, in der Jochanaan gefangen gehalten wird; dann stürzt sie vor und zu Herodes Füßen. HERODES Ah! Herrlich! Wundervoll, wundervoll! (Zu Herodias) Siehst du, sie hat für mich getanzt, deine Tochter. Komm her, Salome, komm her, du sollst deinen Lohn haben. Ich will dich königlich belohnen. Ich will dir alles geben, was dein Herz begehrt. Was willst du haben? Sprich! SALOME (süß) Ich möchte, daß sie mir gleich in einer Silberschüssel ... HERODES (lachend) In einer Silberschüssel – gewiß doch – in einer Silberschüssel ... Sie ist reizend, nicht? Was ist s, das du in einer Silberschüssel haben möchtest, o süße, schöne Salome, du, die schöner ist als alle Töchter Judäas? Was sollen sie dir in einer Silberschüssel bringen? Sag es mir! Was es auch sein mag, du sollst es erhalten. Meine Reichtümer gehören dir. Was ist es, das du haben möchtest, Salome? SALOME (steht auf, lächelnd) Den Kopf des Jochanaan. HERODES (fährt auf) Nein, nein! HERODIAS Ah! Das sagst du gut, meine Tochter. Das sagst du gut! HERODES Nein, nein, Salome; das ist es nicht, was du begehrst! Hör nicht auf die Stimme deiner Mutter. Sie gab dir immer schlechten Rat. Achte nicht auf sie. SALOME Ich achte nicht auf die Stimme meiner Mutter. Zu meiner eignen Lust will ich den Kopf des Jochanaan in einer Silberschüssel haben. Du hast einen Eid geschworen, Herodes. Du hast einen Eid geschworen, vergiß das nicht! HERODES (hastig) Ich weiß, ich habe einen Eid geschworen. Ich weiß es wohl. Bei meinen Göttern habe ich es geschworen. Aber ich beschwöre dich, Salome, verlange etwas andres von mir. Verlange die Hälfte meines Königreichs. Ich will sie dir geben. Aber verlange nicht von mir, was deine Lippen verlangten. SALOME (stark) Ich verlange von dir den Kopf des Jochanaan! HERODES Nein, nein, ich will ihn dir nicht geben. SALOME Du hast einen Eid geschworen, Herodes. HERODIAS Ja, du hast einen Eid geschworen. Alle haben es gehört. HERODES Still, Weib, zu dir spreche ich nicht. HERODIAS Meine Tochter hat recht daran getan, den Kopf des Jochanaan zu verlangen. Er hat mich mit Schimpf und Schande bedeckt. Man kann sehn, daß sie ihre Mutter liebt. Gib nicht nach, meine Tochter, gib nicht nach! Er hat einen Eid geschworen. HERODES Still, sprich nicht zu mir! Salome, ich beschwöre dich sei nicht trotzig! Sieh, ich habe dich immer lieb gehabt. Kann sein, ich habe dich zu lieb gehabt. Darum verlange das nicht von mir. Der Kopf eines Mannes, der vom Rumpf getrennt ist, ist ein übler Anblick. Hör , was ich sage! Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd. SALOME Ich fordre den Kopf des Jochanaan! HERODES Du hörst nicht zu, du hörst nicht zu. Laß mich zu dir reden, Salome! SALOME Den Kopf des Jochanaan. HERODES Das sagst du nur, um mich zu quälen, weil ich dich so angeschaut habe. Deine Schönheit hat mich verwirrt. Oh! Oh! Bringt Wein! Mich dürstet! Salome, Salome, laß uns wie Freunde zu einander sein! Bedenk dich! Ah! Was wollt ich sagen? Was war s?... Ah! Ich weiß es wieder!... Salome, du kennst meine weißen Pfauen, meine schönen weißen Pfauen, die im Garten zwischen den Myrten wandeln. ... Ich will sie dir alle, alle geben. In der ganzen Welt lebt kein König, der solche Pfauen hat. Ich habe bloß hundert. Aber alle will ich dir geben. (Er leert seinen Becher) SALOME Gib mir den Kopf des Jochanaan! HERODIAS Gut gesagt, meine Tochter! (Zu Herodes) Und du, du bist lächerlich mit deinen Pfauen. HERODES Still, Weib! Du kreischest wie ein Raubvogel. Deine Stimme peinigt mich. Still sag ich dir! Salome, bedenk, was du tun willst. Es kann sein, daß der Mann von Gott gesandt ist. Er ist ein heil ger Mann. Der Finger Gottes hat ihn berührt. Du möchtest nicht, daß mich ein Unheil trifft, Salome? Hör jetzt auf mich! SALOME Ich will den Kopf des Jochanaan! HERODES (auffahrend) Ach! Du willst nicht auf mich hören. Sei ruhig, Salome. Ich, siehst du, bin ruhig. Höre (leise und heimlich) Ich habe an diesem Ort Juwelen versteckt, Juwelen, die selbst deine Mutter nie gesehen hat. Ich habe ein Halsband mit vier Reihen Perlen, Topase, gelb wie die Augen der Tiger. Topase, hellrot wie die Augen der Waldtaube, und grüne Topase, wie Katzenaugen. Ich habe Opale, die immer funkeln, mit einem Feuer, kalt wie Eis. Ich will sie dir alle geben, alle! (Immer aufgeregter) Ich habe Chrysolithe und Berylle, Chrysoprase und Rubine. Ich habe Sardonyx- und Hyazinthsteine und Steine von Chalcedon. – Ich will sie dir alle geben, alle und noch andere Dinge. Ich habe einen Kristall, in den zu schaun keinem Weibe vergönnt ist. In einem Perlmutterkästchen habe ich drei wunderbare Türkise wer sie an seiner Stirne trägt, kann Dinge sehn, die nicht wirklich sind. Es sind unbezahlbare Schätze. Was begehrst du sonst noch, Salome? Alles, was du verlangst, will ich dir geben – nur eines nicht Nur nicht das Leben dieses einen Mannes. Ich will dir den Mantel des Hohenpriesters geben. Ich will dir den Vorhang des Allerheiligsten geben ... DIE JUDEN Oh, oh, oh! SALOME (wild) Gib mir den Kopf des Jochanaan! (Herodes sinkt verzweifelt auf seinen Sitz zurück) HERODES (matt) Man soll ihr geben, was sie verlangt! Sie ist in Wahrheit ihrer Mutter Kind! (Herodias zieht dem Tetrarchen den Todesring vom Finger und gibt ihn dem ersten Soldaten, der ihn auf der Stelle dem Henker überbringt) HERODES Wer hat meinen Ring genommen? (Der Henker geht in die Zisterne hinab) Ich hatte einen Ring an meiner rechten Hand. Wer hat meinen Wein getrunken? Es war Wein in meinem Becher. Er war mit Wein gefüllt. Es hat ihn jemand ausgetrunken. (Leise) Gewiß wird Unheil über einen kommen. HERODIAS Meine Tochter hat recht getan! HERODES Ich bin sicher, es wird ein Unheil geschehn. SALOME (an der Zisterne lauschend) Es ist kein Laut zu vernehmen. Ich höre nichts. Warum schreit er nicht, der Mann? Ah! Wenn einer mich zu töten käme, ich würde schreien, ich würde mich wehren, ich würde es nicht dulden!... Schlag zu, schlag zu, Naaman, schlag zu, sag ich dir ... Nein, ich höre nichts. (Gedehnt) Es ist eine schreckliche Stille! Ah! Es ist etwas zu Boden gefallen. Ich hörte etwas fallen. Es war das Schwert bes Henkers. Er hat Angst, dieser Sklave. Er hat das Schwert fallen lassen! Er traut sich nicht, ihn zu töten. Er ist eine Memme, dieser Sklave. Schickt Soldaten hin! (Zum Pagen) Komm hierher, du warst der Freund dieses Toten, nicht? Wohlan, ich sage dir Es sind noch nicht genug Tote. Geh zu den Soldaten und befiehl ihnen, hinabzusteigen und mir zu holen, was ich verlange, was der Tetrarch mir versprochen hat, was mein ist! (Der Page weicht zurück, sie wendet sich den Soldaten zu) Hierher, ihr Soldaten, geht ihr in die Zisterne hinunter und holt mir den Kopf des Mannes! (Schreiend) Tetrarch, Tetrarch, befiehl beinen Soldaten, daß sie mir den Kopf des Jochanaan holen! (Ein riesengroßer schwarzer Arm, der Arm des Henkers, streckt sich aus der Cisterne heraus, auf einem silbernen Schild den Kopf des Jochanaan haltend, Salome ergreift ihn. Herodes verhüllt sein Gesicht mit dem Mantel. Herodias fächelt sich zu und lächelt. Die Nazarener sinken in die Knie und beginnen zu beten.) SALOME Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen, Jochanaan! Wohl, ich werde ihn jetzt küssen! Ich will mit meinen Zähnen hineinbeißen, wie man in eine reife Frucht beißen mag. Ja, ich will ihn jetzt küssen, deinen Mund, Jochanaan. Ich hab es gesagt. Hab ich s nicht gesagt? Ja, ich hab es gesagt. Ah! Ah! Ich will ihn jetzt küssen... Aber warum siehst du mich nicht an, Jochanaan? Deine Augen, die so schrecklich waren, so voller Wut und Verachtung, sind jetzt geschlossen. Warum sind sie geschlossen? Öffne doch die Augen, erhebe deine Lider, Jochanaan! Warum siehst du mich nicht an? Hast du Angst vor mir, Jochanaan, daß du mich nicht ansehen willst? Und deine Zunge, sie spricht kein Wort, Jochanaan, diese Scharlachnatter, die ihren Geifer gegen mich spie. Es ist seltsam, nicht? Wie kommt es, daß diese rote Natter sich nicht mehr rührt? Du sprachst böse Worte gegen mich, gegen mich, Salome, die Tochter der Herodias, Prinzessin von Judäa. Nun wohl! Ich lebe noch, aber du bist tot, und dein Kopf, dein Kopf gehört mir! Ich kann mit ihm tun, was ich will. Ich kann ihn den Hunden vorwerfen und den Vögeln der Luft. Was die Hunde übrig lassen, sollen die Vögel der Luft verzehren ... Ah! Ah! Jochanaan, Jochanaan, du warst schön. Dein Leib war eine Elfenbeinsäule auf silbernen Füßen. Er war ein Garten voller Tauben in der Silberlilien Glanz. Nichts in der Welt war so weiß wie dein Leib. Nichts in der Welt war so schwarz wie dein Haar. In der ganzen Welt war nichts so rot wie dein Mund. Deine Stimme war ein Weihrauchgefäß, und wenn ich dich ansah, hörte ich geheimnisvolle Musik ... (In den Anblick von Jochanaans Haupt versunken) Ah! warum hast du mich nicht angesehen, Jochanaan? Du legtest über deine Augen die Binde eines, der seinen Gott schauen wollte. Wohl! Du hast deinen Gott gesehn, Jochanaan, aber mich, mich hast du nie gesehn. Hättest du mich gesehn, du hättest mich geliebt! Ich dürste nach deiner Schönheit. Ich hungre nach deinem Leib. Nicht Wein noch Apfel können mein Verlangen stillen ... Was soll ich jetzt tun, Jochanaan? Nicht die Fluten, noch die großen Wasser können dieses brünstige Begehren löschen ... Oh! Warum sahst du mich nicht an? Hättest du mich angesehn, du hättest mich geliebt. Ich weiß es wohl, du hättest mich geliebt. Und das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes ... HERODES (leise zu Herodias) Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter. Ich sage dir, sie ist ein Ungeheuer! HERODIAS (stark) Sie hat recht getan. Ich möchte jetzt hier bleiben. HERODES (steht auf) Ah! Da spricht meines Bruders Weib! (Schwächer) Komm, ich will nicht an diesem Orte bleiben. (Heftig) Komm, sag ich dir! Sicher, es wird Schreckliches geschehn. Wir wollen uns im Palast verbergen, Herodias, ich fange an zu erzittern ... (Der Mond verschwindet) (Auffahrend) Manassah, Issachar, Ozias, löscht die Fackeln aus. Verbergt den Mond, verbergt die Sterne! Es wird Schreckliches geschehn. (Die Sklaven löschen die Fackeln aus. Die Sterne verschwinden. Eine große Wolke zieht über den Mond und verhüllt ihn völlig. Die Bühne wird ganz dunkel. Der Tetrarch beginnt die Treppe hinaufzusteigen) SALOME (matt) Ah! Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan. Ah! Ich habe ihn geküßt deinen Mund, es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen. Hat es nach Blut geschmeckt? Nein! Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe ... Sie sagen, daß die Liebe bitter schmecke ... Allein, was tut s? Was tut s? Ich habe deinen Mund geküßt, Jochanaan. Ich habe ihn geküßt, deinen Mund. (Der Mond bricht wieder hervor und beleuchtet Salome) HERODES (sich umwendend) Man töte dieses Weib! (Die Soldaten stürzen sich auf Salome und begraben sie unter ihren Schilden) Der Vorhang fällt schnell. Ende. (libretto Oscar Wilde / Hedwig Lachmann) Strauss,Richard/Salome
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3088.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ERSTER AKT （Zimmer im Wohnhause Palestrinas. Der Raum ist nicht gross, ziemlich dunkel; dunkelbraune alte Möbel. Alles einfach, fast ärmlich. In der Mitte der Arbeitstisch, darauf unbeschriebenes Notenpapier. An der Hinterwand ein grosses Bild, eine schöne Frau in mittleren Jahren darstellend Lukrezia, Palestrinas verstorbene Gemahlin. Rechts ein grosses (das einzige) Fenster mit Blick auf Rom in ziemlicher Entfernung. Am Fenster ein Stuhl mit Lehne. Es ist gegen Abend; im Verlaufe der ersten Szene, zumal der dritten und vierten, wird es ganz dunkel） Erste Szene （Beim Aufgehen des Vorhanges sitzt in dem grossen Lehnstuhl am Tisch Silla, ein 17jähriger Mensch. Er verschwindet fast in dem geräumigen Sitz; das rechte Bein liegt mit dem Knöchel auf dem linken Knie, in den Händen hält er eine grosse Geige in einer der willkürlichen Formen jener Zeit. Er probiert, sich oft unterbrechend, eine eigene Komposition） ▼SILLA▲ （Proben mit leiser Stimme） "Schönste, ungnäd'ge Dame…" （unterbricht sich） Lang bleib' ich nimmermehr beim alten Meister; das steht nun fest. （fährt wieder fort） "Nymphe mit Sternenaugen. Des treuesten Schäfers Klagen Lass erweichen… lass erweichen…" （unterbricht sich wieder） Ighino merkt noch nichts; Ob ich's ihm heut' wohl sage? （spielt weiter） "Von Hyazinthen ein Regen Fliesse auf dich…" （bricht wieder ab） Dass mich der Alte willig lässt, Das ist doch sehr die Frage! （fährt wieder fort） "Schönste, ungnäd'ge Dame, Nymphe mit Sternenaugen…" （hält wieder ein） Er hat mich wahrlich gern, fast tut mir's leid – （er wirft Geige und Bogen auf den Tisch und steht vom Stuhl auf） Welch herrlich freier Zug Geht doch durch unsre Zeit! （durchmisst das Zimmer mit elastisch- Hoffnungsfreudigen Bewegungen） Ist's nicht bei dem Gedanken schon Ans heitere Florenz, Als dürfte sich mein eig'nes Wesen Vom dummen Joch der Allgemeinheit lösen Und die höchste Stufe erklimmen. Wie in meiner lieben Kunst die Singestimmen, Abhängig von jeher, erbärmlich polyphon, Sich dort befrei'n zur Einzelexistenz. – （steht jetzt vor dem Fenster und sieht hinaus） Da liegt mein Rom! – Ehrwürd'ges Nest, behalte Alt, wie du selber bist, getrost das Alte! Bewach' mit Feu'r und Schwert, wie deine Religion, So in der schönen Kunst die alte Tradition. Die lass vom alten Palestrina hüten, Da treibt sie gar noch neue Blüten. Mich aber zieht es fort nach all dem Schönen, Neuen, Und wie ich Ruhm und Leben leuchtend vor mir seh, So steigt gewiss in stetigem Befreien Die ganze Menschheit noch zu ungeahnter Höh! （Ighino tritt ein; er scheint traurig） Zweite Szene ▼SILLA▲ Ighino, gut, dass ich dich seh'! Muss dir was Neues sagen – Doch erst ein heiteres Gesicht! ▼IGHINO▲ Soll ich erst lange fragen? ▼SILLA▲ Wenn mein Ighino mir verspricht, Dem Vater nichts zu klagen – ▼IGHINO▲ （schnell und besorgt） Schlimm für den Vater ist's doch nicht? ▼SILLA▲ Für mich ist's sicherlich nur schön! ▼IGHINO▲ So freu' ich mich und wünsch' dir Glück. （er setzt sich auf den Schemelsitz am großen Stuhl） ▼SILLA▲ Sag – ist für sich allein zu stehn Nicht schöner, denn als kleines Stück Von einem Ganzen sich zu sehn? ▼IGHINO▲ Du weisst, ich bin so weit zurück Im klugen Denken gegen dich, Weiss deiner Frage nicht Bescheid. Das eine doch empfinde ich Die liebliche Gemeinsamkeit Von guten Menschen unter sich Ist doch das Schönste allezeit. ▼SILLA▲ （lächelnd） Gut ist, mein Jung' dein Sprüchelein Für sanfte Kinder oder Greise. ▼IGHINO▲ Ist denn nicht jeder doch allein Nur eben auf seine Weise? ▼SILLA▲ Des Starken Art ist Herrscher sein Und Mittelpunkt im Kreise! （sitzt in der Nähe Ighino auf dem Stuhl） Ighino – wenn im Chor wir singen, – Den Altus ich, du den Diskant, Und schwitzen bei den schweren Dingen, Die die Gelehrsamkeit erfand Ist's nicht, als ob die Esel gingen Gemeinsam in ein Joch gespannt? ▼IGHINO▲ Das kann mein Herz nicht so empfinden. Just für den Starken ist's doch schön, Wenn viele, innig sich verbinden, In einem Ganzen aufzugehn, Der Arbeit und des Opfers wert. Sind wir durch Vater des nicht belehrt? Und nichts mag mehr den Sinn erheben, Gibt mehr auf Erden Heimlichkeit, Als in dem All, dem Ganzen zu leben, Nicht bloss im gegenwärt'gen "Heut". Die Mühen werden meine Freuden, Wenn das Gefühl mich ganz entzückt, Dass junges Leben alter Zeiten Uns wie durch Zauber nahe rückt. Ja, Silla, – lässt du das nicht gelten, So musst du auch den Vater schelten; Denn was ich sprach, das meint auch er. – ▼SILLA▲ （lächelnd） Das zu bemerken war nicht schwer! 's ist aber doch ein Unterschied Wir sind noch jung, der Meister alt. Das gäbe keinen lust'gen Wald, Pfiff jeder Vogel dasselbe Lied! ▼IGHINO▲ （nach einigem Schweigen） Warum tun deine Worte mir So weh? und, Silla, sprich, was ist's, Das du mir sagen wolltest und Der Vater nicht erfahren soll? ▼SILLA▲ （ausweichend, steht vom Stuhl auf） Das ist nichts Wichtiges! ▼IGHINO▲ （lebhaft） Nein, nein, Du musst's mir sagen! ▼SILLA▲ Sag mir lieber Zuerst, was dich bedrückt; du scheinst Mir trüb gestimmt und gar nicht froh. ▼IGHINO▲ Ach, Silla! – Kann ich dir's denn sagen? Du wirst mich sicher nicht verstehn. ▼SILLA▲ （ungeduldig） So sprich! ▼IGHINO▲ （mit Tränen kämpfend） Der Gram des alten Vaters – Ich kann ihn nicht so leiden sehn! ▼SILLA▲ Ist er denn krank? ▼IGHINO▲ Nein, nein; das ist es nicht. ▼SILLA▲ Was ist's denn sonst? Ein Unglück – ▼IGHINO▲ （schüttelt den Kopf） Weiss ich's denn? Ich seh nur, wie er stumm verzweifelt ist. （steht vom Schemel auf） ▼SILLA▲ （im Zimmer gehend） Ich glaub', Ighino, das siehst du allein! Bei Gott – ich hab noch nichts davon gemerkt. （Ighino zuckt die Achseln） Und wenn du selbst den Grund davon nicht weisst – Die Trauer muss doch eine Ursach haben. ▼IGHINO▲ （schüchtern） Ist dir sein Lebenslauf nicht Grund genug? ▼SILLA▲ Das ist nun beinah Sünde, lieber Junge, Von Unglück da zu sprechen ein jeder Mensch Hat auf der Welt sein kleines Kreuz zu tragen. Er ist nicht krank, er leidet keine Not, Und hat vor andern Menschen noch voraus Er ist berühmt! was will er denn noch mehr? Wenn ich's bedenk, so ist er selten glücklich. ▼IGHINO▲ （ruhig und schmerzlich） Ich wusste wohl, du würdest also reden; Drum sprach ich nie ein Wort mit dir davon, Wie sehr ich mich auch sehnte, einer Seele Mich anvertrau'n zu dürfen. Lieber Gott, Sein Ruhm!… Sein echter Ruhm, der still und mit der Zeit Sich um ihn legte wie ein Feierkleid; Sollt' er dafür wohl gar noch dankbar sein? Ein Heiliger für seinen Heil'genschein? Und was hat denn sein Ruhm ihm eingebracht, Als der Kollegen Neid und offne Niedertracht? Sein einz'ges Menschenglück Familie, Ehe, Verbannte ihn aus Papstes Gunst und Nähe. Vor grösster Armut ist er kaum geschützt; Nun sag mir doch, was dies Phantom ihm nützt er Ruhm, den andre fälschlich sich erschleichen, die meinem Vater nicht das Wasser reichen? Und glaubst du, dass er jemals etwas sagt, Ein Hauch der Lippe je sein Los beklagt? Ein Menschenalter schuf und schuf er Werke In unvermindert wunderbarer Stärke. Bis dass ihn endlich traf der schwerste Schlag, （tritt vor das Bild） Bis meine Mutter auf der Bahre lag. Sie starb, die nie der Gram darob verliess, Dass man ihn ihretwegen aus dem Amt verstiess, Da ward es still in ihm und leer. Seit ihrem Tode schrieb er keine Note mehr! Er scheint nicht mehr zu leben, altert früh, Kaum, dass er manchmal lächelt – Silla, sieh' Ich selbst bin fröhlich, hab' das Leben lieb, Doch nun erscheint mir alles auch so trüb'. （Pause. Silla setzt sich auf den Schemel und nimmt Ighinos Hand） Ist so zu reden, meinst du, wirklich Sünde? – Ach Gott – vielleicht sind all das nicht die Gründe. Hast du vom Leid der Welt noch nicht gehört, Davon die Dichter sagen? ▼SILLA▲ Nun, und was? ▼IGHINO▲ Man geht und weint, weil man geboren ist – Ich glaub' – im Vater ist etwas davon. （kurzt bedrückende Stille） ▼SILLA▲ （springt auf） Lass jetzt das Leid der Welt! – 's wird alles besser, Und hör' – damit du wieder lustig wirst Mir liegt's schon lange auf, dass ich dir spiel Ein Liedchen in dem allerneusten Stil Hör' zu! （nimmt die Geige） ▼IGHINO▲ Ach lass! ▼SILLA▲ （Er sieht verwundert auf Ighino） Du wirst doch nicht versagen, Wenn Kunstgenossen um dein Urteil fragen! （Er setzt sich auf den Stuhl vor der Hausorgel, mit dem Rücken zum Hintergrund; Ighino hört ihm, halb auf der Lehne des grossen Stuhles sitzend, zu.） "Schönste, ungnäd'ge Dame, Nymphe mit Sternenaugen, Des treuesten Schäfers Klagen Lass erweichen dein Herz. Im elysischen Haine Von Hyazinthen ein Regen, Nymphe mit Sternenaugen, Fliesse auf dich und mich. Schönste, ungnäd'ge Dame, Goldenhaarige"… Dritte Szene （Kardinal Borromeo und, hinter ihm, Palestrina sind eingetreten. Ighino hatte die Eintretenden zuerst bemerkt, Silla mit leisem Schrei und Anstoss aufmerksam gemacht, und sinkt nun, und mit ihm der erschreckte Silla, auf die Knie; Borromeo hält in der Tür an; Palestrina steht nun neben ihm. Kardinal Borromeo ist ein grosser Mann zwischen 40 und 50 Jahren, mit intelligentem Gesicht und leidenschaftlichen Augen; Palestrina hat die 50 überschritten; er ist leicht ergraut, zumal an den Schläfen. Ighino hat die ängstlichen Augen auf die beiden Männer gerichtet） ▼SILLA▲ Schönste, ungnäd'ge Dame, Goldenhaarige"… （Kardinal nagelte seine Augen auf Stuhl; es fährt Ihnen, mit einer furchtbaren Geste und ein unterdrücktes Lachen; Ighino, beunruhigt, hat seine Augen auf die beiden Männer festgelegt） ▼BORROMEO▲ （Nach einem schweren Stille） Seltsamliche Geräusche hört man hier Im Haus des strengen Meisters! （zu Palestrina） Ist das die Kunst, Praeneste, die Ihr lehrt? ▼PALESTRINA▲ （Leise） Das frag' ich, Silla, dich! （da dieser betreten schweigt） Geht beide nun hinein Und morgen mit dem frühsten seid bereit Den Psalm zu üben – Seiner Heiligkeit Küsst nun die Hand. Seid fromm und still. （Silla und Ighino, erster mit Geige und Bogen, gehen, nachdem sie Borromeo die Hand geküsst haben, leise und schnell links ab） ▼PALESTRINA▲ （begütigend zu Borromeo） Das ist die neue Zeit, die in ihm gärt; Sie macht ihn toll, doch glücklich. Verzeiht es, bitt' ich, ihm nach Eurer Güte! ▼BORROMEO▲ Doch – wenn ich's nur verstünd'! Was hat der Knabe? Wie klangen diese Töne sündig doch! Und Ihr – Ihr scheint nicht sonderlich erstaunt. So wisst Ihr denn davon? was ist es – sprecht! ▼PALESTRINA▲ Ich weiss – doch Silla glaubt, nichts wüsst' ich noch. （Siehe mit Zuneigung, woher es kam Silla） Es ist ein Junge, voll von Gottesgabe, Zu wehren ihm fühl' ich in mir kein Recht. ▼BORROMEO▲ （ereifert sich） Ihr droht ihm nicht einmal? so mild gelaunt? Ihr nehmt es, scheint mir, allzuwenig schwer! ▼PALESTRINA▲ Ach, der Bedrohte bin nur ich, nicht er! （ernster） Die Kunst der Meister vieler hundert Jahre, Geheimnisvoll verbündet durch die Zeiten Zum Wunderdom sie stetig aufzubau'n, Der sie ihr Leben schenkten, ihr Vertrau'n, Und der auch ich mein armes Dasein bot Ihm dünkt sie abgegriff'ne alte Ware, Er glaubt sie überwunden, glaubt sie tot. – Nun haben Dilettanten in Florenz Aus heidnischen, antiken Schriften Sich Theorien künstlich ausgedacht, Nach denen wird fortan Musik gemacht. Und Silla drängt begeistert sich zu jenen Und denkt und lebt nur in den neuen Tönen. Vielleicht wohl hat er recht! Wer kann es wissen, Ob jetzt die Welt nicht ungeahnte Wege geht, Und was uns ewig schien, nicht wie im Wind verweht? – Zwar trüb' ist's zu denken – kaum zu fassen. ▼BORROMEO▲ Und Ihr wollt's so ruhig gehen lassen?! Vergesst Ihr, auf welchen Fels ist gebaut Eure eig'ne Kunst, der Ihr selbst nicht vertraut? Vergesst Ihr die starke Kirche? – Fürwahr, Eure Müdigkeit gibt mir Ärgernis gar! （nach einer Pausem milder; tritt zu Palestrina） Ihr scheint mir krank in eurer Seele Seit langem schon; besorgnisvoll Fand ich, worauf ich einzig zähle, Das Mittel, das Euch heilen soll. Ihr habt von Eures Geistes Gaben Viel Jahre nicht Gebrauch gemacht. Bedenkt Die Engel halten Wacht Und wollen Lobgesänge haben; Gott selbst hat nun die neue Tat Vor Tausenden Euch zuerteilet; Weshalb anjetzt ich verweilet Und heimlich Euer Haus betrat. ▼PALESTRINA▲ Die Gnade, die Ihr mir gewährt, Drängt mich, demütig Euch zu sagen, Wie dankbar ich – wie hochgeehrt! ▼BORROMEO▲ Nun setzt Euch zu mir her und hört. （Er nimmt in dem grossen Lehnstuhl Platz. Palestrina setzt sich auf den Stuhl rechts.） Es drohet nicht von eitlen Dilettanten, Von frechen Schülern dem wohl nicht Gefahr, Woran die zweimalhundert guten Jahr Christliche Meister ihre Mühe wandten. Wir fürchten uns da nicht so sehr. Doch der Sturm, er kommt! nur anderswoher; Und was der gesamten Kunst er droht, Auf einen Streich ist's sicherer Tod. Ihr wisst, das heil'ge Konzil zu Trident Neigt sich zum gottgefälligen End', Nachdem es achtzehn Jahre lang Gestört, bedroht und unterbrochen Mühsam durch Sturm und Not sich rang. Nun hat der Papst ein strenges Wort gesprochen; Und eh' dies Jahr noch zu Ende mag geh'n, Will das Konzil er beendet seh'n. Demnach ist nun die letzte Session Am kommenden dritten Dezember schon. Es fehlt auch nur noch ein Dekret, Das auf manche inn're Reformen geht. Da wird endgültig zum letzten Mal Beschlossen über das Ritual, Katechismus, Brevier, Fasten, Gebet, Vornehmlich aber über das Missal, Ach, unsre süsse, heil'ge Messe! Die neuen Irrungen, unhold dem Ohre, Wem lägen sie schmerlicher wohl im Sinn Als dem einstigen päpstlichen Kompositore Und mir, der ein Freund der Künste ich bin? Profane Texte, – gar lascive! Üppig weltliche Liedmotive! Überladenes Stimmgefüge, Das den echten Text unverständlich macht, Wie vielen hat's Ärgernis schon gebracht! Wir kennen das Übel zur Genüge. Anstatt nun mit Eifer und klug zu sichten, Die faulen Glieder zu trennen vom Rumpf, Will Pius nun mit Stiel und Stumpf Den ganzen Körper auf einmal vernichten. Zum Gregorianischen Choral Soll alles wiederkehren. Die ganze Misuca figural Die Meisterwerke ohne Zahl, Die soll die Flamme verzehren! Als ich zuerst davon gehört, Wie kam da Schmerz in mein Gemüte! Kleingläubig, wer von Gottes Güte Wohl glaubt, dass sie dem Menschen wehrt Die Freude an der Schönheit Blüte; Es irrt wohl der, der solches lehrt, Der Sorge einzig zugekehrt Dass er die Seele hüte! Wohl müht' ich jüngst im Konsistorium Mit Reden mich, ich bat die Kardinäle, Dass man kein gar so hartes Mittel wähle; Doch alle blieben meinen Bitten stumm. Nun aber hört das Glück, von dem ich euch erzähle! （von hier ab mit steigender Wärme） Es hat der Kaiser Ferdinand Sich selbst für die Musik verwandt; In einem langen Schreiben Wünscht er es möchte bleiben Aus grosser Meister Zeit Das wohlerfund'ne Alte, Weil es den Geist der Frömmligkeit Erwecke und erhalte. Nun können die Herren nicht umhin, Zu handeln nach des Kaisers Sinn. Und nun auf einmal war mir's leicht, Mit meinen Wünschen durchzudringen Und selbst den Papst dahin zu bringen, Dass er sich meinem Plane neigt; Vernehmt, wohin meine Gedanken gingen, Und was ich hab' erreicht. Die Gegensätze all' zu einen, Die dieser Zeiten Fährnis bringt, Geläng' wohl nur dem liebend-reinen, Dem Künstlergeist, der sie umschlingt. Dass nun die Andacht im Gefühle, Die unsert Geist zum Höchsten hebt, Mit holder Lust am Wunderspiele Der Töne sich zu eins verwebt Dies soll ein Meisterwerk beweisen, Das allen Streit in sich versöhnt, Das, Gottes Herrlichkeit zu preisen, In künstlich reichen Formen tönt. Es fuhr wie Leuchten der Gedanke Mir durch den Sinn in höchster Not; Nun endlich fiel die letzte Schranke Des Widerstands, den man mir bot. Wenn denn ein solches Werk gelänge – Dies hat der Papst mir zuerkannt – Dann sei gelöst des Fluches Strenge, Der die gesamte Kunst noch bannt; Der neuen Messe Stil und Haltung, Sie sei fortan die feste Norm. So brächte dieses Werks Gestaltung Der Tonkunst Rettung und Reform. （Borromeo, während seines Vortrages immer begeisterter geworden, steht hier auf; mit ihm erhebt sich auch Palestrina） Und Ihr sollt diese Messe schreiben! Wer könnte solchen reinen Stil Wohl einem Werke einverleiben Zugleich mit kirchlichem Gefühl? Auf, Meister! Euch zum ew'gen Ruhme, Zur Rettung der Musik in Rom, Der höchsten Spitze Kreuzesblume Setzt auf der Töne Wunderdom! （Palestrina, der ruhig und aufmerksam, aber ohne sonderliche Anteilnahme zugehört hat, beginnt nun nach einer kleinen Pause） ▼PALESTRINA▲ Wie schön ist, was Ihr sagt! Und welchen Blick gewährt es mir In Eure grosse Seele. Wie wünscht' ich, dass Euch nimmer fehle Der Mann, der dieses Grosse wagt. – Doch zürnt nicht, wenn ich nicht verhehle Wenn ich's auch noch so gerne wär' – Ich bin der Rechte nicht – bin's nimmermehr! ▼BORROMEO▲ （ernüchtert, bezwingt seine Verstimmung） So wenig inne seid Ihr Eurer Sendung? Gewiss – auch mag es sein, Dass von den grossen Meistern Roms Wohl mehr als einer leicht zu finden wäre, Gewachsen Euch an Wissenschaft und Geist, Der, hochbeglückt, und eingedenk der Ehre, Das Werk hinführte zur Vollendung, Das undankbar Ihr von Euch weist In töricht – unbegreiflicher Verblendung! Die Freundschaft, die ich für Euch fühle, Das Lob des Kenners Eurem Stile Ihr schätzt sie wahrlich niedrig – lohnt mir schlecht! ▼PALESTRINA▲ （bescheiden） Schlecht lohnt' ich Euch, erhab'ner Kardinal, Wenn ich Gedanken spriessend höchstem Sinn, Der gnädig lenkte nun auf mich die Wahl Zur Tat zu machen mich erdreisten wollte In dem Gefühl, dass ich unwürdig bin. Denkt wenn der Augenblick nun da, Und Ihr das hochersehnte Werk nicht schaut, Wie mir derselbe Sinn dann grolllte, Der mir vorher so sehr vertraut! ▼BORROMEO▲ （vorwurfsvoll und betont） Ist das Pierluigi Palestrina, Der unermüdlich schaffensfrohe Mann? ▼PALESTRINA▲ （leise – wie für sich） Er ist's nicht mehr. – Das Leben schlingt der Tod, Das graue Alter trinkt der Schönheit Rot, Wie wäre Künstlers schaffendes Organ Nicht auch dem Zeitlich – Trüben untertan? ▼BORROMEO▲ （heftig） Ich kann Euch nicht verstehn! Nicht mit Euch fühlen! Ihr gebt Euch auf – nun gut! Doch eins bedenkt Die toten Meister heben ihre Hände, Sie rufen aus dem Grabe "Rette, rette, Ach, wer errettet unsere Musik?! Unheilig und vernichtet sie wie wir! Mit unsern Werken schwindet unsre Seligkeit!" Lässt Euch das auch in Ruh'? ▼PALESTRINA▲ （leise lächelnd） Ach, hoher Freund, Wer weiss gewiss, was tote Menschen fühlen? ▼BORROMEO▲ Ei hört – ei hört! Bedenklich war der Satz! （immer gereizter, da Palestrina schweigt） Wenn denn in Eurem Herzen keine Liebe Für jene, denen Ihr so viel verdankt, So wisst nun fernerhin auch Eure Werke Sind der Vernichtung Raub; der Scheiterhaufen Steht schon bereit für alle! ▼PALESTRINA▲ （immer gleich ruhig） Sei's darum. ▼BORROMEO▲ （kurz und scharf） Und wenn's der Papst befiehlt? ▼PALESTRINA▲ （wie vorhin） Er kann befehlen, Doch niemals meinem Genius – nur mir. ▼BORROMEO▲ （schlägt die Hände zusammen） So spricht denn Gott nicht mehr in Eurer Seele! ▼PALESTRINA▲ （leise） Ich glaube – nein! ▼BORROMEO▲ （völlig unbeherrscht） So also steht's mit Euch! Der fromme Meister lästert! Hört doch! Hört! Nun, nun, ich sag's Euch, dass ihr's noch bereut! Mit solcher Bosheit lohnt Ihr treues Sorgen! Nun – Ihr bereut es noch! – Ich reise morgen! Eilpferde stehen schon für mich bereit, Um nach Trident zu jagen. Nun, ich geh'! Nach Schwefel riecht's in Eurer Näh'! （geht in heftigstem Zorn ab） Vierte Szene （Palestrina hat dem letzten Ausbruch, der ihm doch unvermutet kam, bestürzt zugehört, es sieht dem Borromeo eine Weile gedankenvoll nach; dann wendet er sich zurück traurig – gefasst） ▼PALESTRINA▲ Der letzte Freund, der mir noch wohlgesinnt, Nun geht auch er – und hat nur Groll um das, Was widerstrebend ihm mein Leid gestand. O wüsstest du, du wohlgeborg'ne Seele, （auf seine Brust deutend） Was hier noch alles flüstert, reden möchte, Welch dunklere Gedanken, unheimliche – Für mich der Holzstoss wär' dir noch zu mild! Wie fremd und unbekannt sind sich die Menschen! Das Innerste der Welt ist Einsamkeit. Man fühlt es nicht im frohen Rausch der Jugend, Im Taumel der Gewohnheit; der Bewegung, Zu der das Leben unaufhörlich peitscht. Doch wer verwundet an der Strecke liegt, Sich nicht mehr rühren kann, und nur noch schaut, – Dem rasen sie vorüber, fremde Larven, Verfolgend halb und fliehend, Wut und Angst Im ziellos aufgeriss'nen Blick. – Wie schrecklich, Sich plötzlich einsam tief im Wald zu finden, Wo in der Finsternis kein Ausweg ist. So in der Mitte find' ich mich des Lebens, Verstehe nicht, wie je ich schaffen konnte Wie je ich mich erfreute, wie je ich liebte. （Er steht vor dem Bild der Lukrezia） Lukrezia! – Als du mir noch im Leben, War ich geborgen. Ja, da sprang der Quell, Und weil er sprang, war mir das Leben wert. Warum war stark genug mein Lieben nicht, In meiner Nähe ewig dich zu halten? Armseliges Gefühl! – Mit Trauer weiss ich, Dass auch Ighinos Liebe mich nicht hielte. （Er setzt sich langsam und innerlich müde in den grossen Lehnstuhl am Tisch Jetzt werden sichtbar ersten Auftritte） Mein guter Knabe – ach, wie lieb' ich ihn! Und doch – den allerletzten, finstern Schritt Nicht, weil er sündig, unterliess' ich ihn, Nur, weil er sinnlos – gänzlich sinnlos ist. （Pause; er greift verstört und zerstreut nach den Notenblättern auf dem Tisch vor ihm） – Soll wieder Noten schrerben – eine Messe, – Ein grosses Werk, – ein "ew'ges", wie man sagt. Ob ich's vermag? – Der Priester drohte mir Vernichtung meinen Werken! Ob die Flamme Sie rasch, oder die Zeit sie langsam frisst, All' eins, und sinnlos alles, alles, alles! Wozu das ganze Schaffen, Freuen, Leiden, Leben? Ob ich's vermöchte? – Nein, ach nein! Wozu, Wozu das alles – ach wozu – wozu? （Er vergräbt in tiefer Verzweiflung den Kopf in die vor sich auf den Tisch gestreckten Arme. Mittlerweile sind in dem geisterhaft violetten Licht, welches die einbrechende Nacht in dem Raum verbreitet hat, Gestalten aufgetaucht; sie kamen lautlos und langsam aus dem – ganz dunklen – Hintergrund geschritten und umgeben nun stehend Palestrina. Sie sind in verschiedenen – spanischen, niederländischen, italienischen, deutschen, französischen – Trachten und scheinen aus verschiedenen Jahrhunderten den Vor-Palestrina Zeit zu stammen. Das älteste – etwa 13. – Jahrhundert ist durch eine Erscheinung im Mönchskleid repräsentiert. Dabei sind sie in verschiedenen Lebensaltern, vom Jüngling bis zum Greis; auch in vornehmen und geringen Kleidungen Es sind die verstorbenen Meister der onkunst vergangener Epochen, Palestrinas grosse Vorgänger） Fünfte Szene （Bei den letzten Worten Palestrinas schon einige Zeit angelangt, unbeweglich stehend, und den fremd lächelnden Blick auf ihn geheftet, beantworten sie sein laut ausgerufenes "Ach wozu – wuzu."） ▼DIE MEISTER▲ Für Ihn, – Sein Wesen will's. Er muss; so musst auch du. ▼PALESTRINA▲ （fährt mit dem Kopf in die Höhe; beim Anblick der Erscheinungen erschrickt er kaum; das erste Anstarren verwandelt sich bald in eine glücklichere, weichere Miene; er flüstert, immer noch von ihrem Anblick gebannt） Vertraut – von je vertraut – Aus unversunk'ner Zeit! – ▼DIE MEISTER▲ （lächeln, leise zustimmend, mit kaum merkbarem Kopfnicken） Vertraut – vertraut auch du – Auch du uns – uns vertraut. ▼PALESTRINA▲ （in Aufregung） Mir ist – ich lebe – und ihr schwindet nicht? – Dies Lächeln noch – im Ohr der Worte Ton – Einst war mir doch – – mir war – starbt ihr nichr schon? （Die Meister lächeln und nicken. Palestrina zu einem der Meister） Ich kenne dich – Josquin, du Herrlicher, Lass deine Hand mich – ▼EIN MEISTER▲ （in höfischer, burgundischer Tracht, 15. Jahrhundert; unbeweglich） Gruss dir, Pierluigi! ▼PALESTRINA▲ （fast lebhaft, zu einem anderen） Und du Tedesc' Enrico nannt' ich dich So gern! ▼EIN ANDERER MEISTER▲ （deutsche Tracht, 15. Jahrhundert, unbeweglich） Mein Bruder, sei gegrüsst! ▼ALLE MEISTER▲ （leise） Wir grüssen dich, Pierluigi! ▼PALESTRINA▲ In welches Reich denn, welches wunderbare Bin ich getaucht? – – Vergraben nun schon lang, Doch einst so heiss ein jugendlich Verlangen Erfüllt sich mir in dieser Stunde Grau'n. Euch darf ich schau'n, Geliebte Götter meiner Blütenjahre, Ihr Meister! Freunde meiner Manneszeit. Ach, wenn ihr ihm verständlich seid Enthüllt dem armen Geist, in Sterblichkeit befangen, Ihr Schatten, ob ihr wirklich – wirklich – seid! ▼DIE MEISTER▲ Wir sind – wir sind, Pier – wir sind. ▼PALESTRINA▲ （traurig） Ach wohl! – mein Blick ist schattenhaft, ich weiss! Was trennt mich doch die harte Todeswand Zu sein wie Ihr – mit Euch – in Eurem Land, Zu treten in der Hochgestimmten Kreis! ▼DIE MEISTER▲ Aus weiter Ferne sehen wir dir zu; Dein Werden freuet uns, dein Wachsen, Dehnen. Der Kreis der Hochgestimmten ist voll Sehnen Nach jenem, der ihn schliesst Erwählter du! ▼PALESTRINA▲ （schmerzlich） Nicht ich – nicht ich – schwach bin ich, voller Fehler. Und um ein Werden ist's in mir getan. Ich bin ein alter, todesmüder Mann Am Ende einer grossen Zeit. Und vor mir seh' ich nichts als Traurigkeit – Ich kann es nicht mehr zwingen aus der Seele. ▼DIE MEISTER▲ （lachen still zueinander） Hm – hm – hm – hm Er weiss noch nicht – er weiss nicht, dass er muss, Er weiss es besser – ▼EIN MEISTER IM MÖNCHSKLEID▲ Pierluigi, löcken Wider den Stachel ist Vermessenheit! ▼PALESTRINA▲ （ergriffen） Wohl weiss ich, dass auch ihr einstmals in Nöten Und bitterem Verzicht auf Erden rangt. Der neuen Kraft war mir's oft einz'ge Quelle, Und mehr hab' innigem Versenken ich verdankt In gleicher Seelen ähnliches Erleiden Als je mir Glauben, Hoffen half und Beten. Doch nun ist reif der Wunsch, von hier zu scheiden. Wo's in mir blühte, ist jetzt tote Stelle Und meine Harfe hing ich in die Weiden. Ihr lebtet stark in einer starken Zeit Die dunkel noch im Unbewusstsein lag Als wie ein Korn in Mutter Erde Schoss. Doch des Bewusstseins Licht, das tödlich grelle, Das störend aufsteigt wie der freche Tag Ist feind dem süssen Traumgewirk, Dem Künsteschaffen; Der Stärkste streckt vor solcher Macht die Waffen. Entschwunden ist die Kraft, die einst so gross; Mit off'nen Augen in des Lebens Rachen Will flieh'n ich aus der Zeit und von dem Tross Der Menschen, welche mit der Zeit erschwachen. ▼DIE MEISTER▲ （lachen wieder, wie vorhin） Hm – hm – hm – hm – – Er weiss noch nicht – er weiss nicht, dass er kann. Er weiss es besser – erdbefang'ner Mann, Dein Erdenpensum ist noch nicht getan! ▼PALESTRINA▲ （stark, aufbäumend） Ich will nicht – will nicht! Hört! Ich will es nicht! ▼DIE MEISTER▲ （nicken bedeutend zueinander, einzeln） Die Wachstumsschmerzen sind's! – Es kommt vom Werden. Die letzte Häutung – 's ist die Mutation. ▼PALESTRINA▲ （ruhiger für sich） Was einst mir höchstes Glück – nun dumpfe Pflicht. Kein Trost im Himmel – keiner auf der Erden. ▼DIE MEISTER▲ （zu Palestrina） Nicht in dem Himmel, auf der Erde nicht Kann jemand Trost dem Andern geben, Als durch sein Sein; und, liebes Kind, Wir sind, – wir sind, – wir sind. Und so, wie du nun musst, so mussten wir im Leben. Du wirst und musst! ▼PALESTRINA▲ Und wer befiehlt's? ▼DIE MEISTER▲ Der alte Weltenmeister Der ohne Namen ist; der gleichfalls untertan Uraltem Wort am Rand der Ewigkeit. Er schafft sein Werk, wie du das deine, Er schmiedet Ringe sich, Figuren, Steine Zu der schimmernden Kette der Zeiten Der Weltbegebenheiten. ▼PALESTRINA▲ （nach einer Pause, leise） Wann endlich wird auch mir Vollendung sein? ▼DIE MEISTER▲ In dir, Pierluigi Ist noch ein hellstes Licht; Das erstrahlte noch nicht. Ein letzter Ton noch fehlet Zum klingenden Akkord; Als der ertönst du dort. Den Schlusstein zum Gebäue Zu fügen sei bereit; Das ist der Sinn der Zeit. Wenn du dein ganzes Bild aufweist, Wenn dein' Gestalt vollkommen, So, wie sie war entglommen Von Anbeginn im Schöpfergeist Dann strahlst du hell, dann klingst du rein, Pierluigi du, An seiner schönen Ketten Der letzte Stein. ▼PALESTRINA▲ （wieder nach einer Pause; mit leisem Schauer） Warum das ganze Spiel? – Wenn das nicht wäre, Was wäre dann? – Warum das ganze Spiel? ▼DIE MEISTER▲ （strecken wie zur Abwehr dieser Frage die Hände aus hart） Dein Erdenpensum, Palestrina, Dein Erdenpensum schaff'! （Sie verschwinden langsam in dem Hintergrunde） ▼PALESTRINA▲ （erschrocken） Weh' – lasst mich nicht Allein in dieser rätselvollen Leere! – Wie schwindet ihr so bleich – ▼DIE MEISTER▲ （im Verschwinden, milder, fast traurig） Dein Erdenpensum, Palestrina – dein Erdenpensum – （Sie verschwinden völlig） Sechste Szene （Der diese ganze (fünfte) Szene im Stuhl verblieben, sitzt nun aufrecht, nicht angelehnt, mit geschlossenen Augen; es ist vollständig dunkel; alsbald nach Verschwinden der Geister beginnt er, leise und von Schauer umfangen） ▼PALESTRINA▲ Allein in dunkler Tiefe Voll Angst ich armer Mensch Rufe laut nach oben. ▼ERSTER ENGEL▲ （auf der Rücklehne des Stuhles, von Palestrina ungesehen,von hellem Schein beleuchtet, sitzend） Kyrie – Kyrie eleison! ▼PALESTRINA▲ （ergreift mechanisch die Feder und singt） Kyrie eleison. Ist wo ein Liebesquell? Wenn nicht auf Erden Er warm ins Herz mehr fliesst, Ach, wo ergiesst Er lind sich dem Müden? Was erschliesst, Was sich dem suchenden Blick? Wer bringt der Frieden? ▼ZWEITER, DRITTER ENGEL▲ （auf der kleinen Hausorgel, hellbeleuchtet, sitzend） Christe – Christe eleison. ▼PALESTRINA▲ （lässt die Feder nicht mehr aus der Hand schreibt und singt） Christe eleison. （Von hier ab bevölkert sich die Stube mit Engelsgestalten. Alle erscheinen in Beleuchtung. Palestrina sind sie wie alle folgenden Erscheinungen nicht sichtbar） ▼CHOR DER ENGEL▲ Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem. ▼PALESTRINA▲ Allmächtig … geheimnisvolle Kraft! Wie durch die eigne Brust Selig nun zieht Allmächt'ge Schöpferlust, Ewiges Hohelied! Wunder ist Möglichkeit, Allwo sie weit Welten erschafft! （Es erscheint die Gestalt der Lukrezia; sie schmiegt sich nah an Palestrina. Mit Zuneigung befindet erscheint） ▼LUKREZIA▲ Nah war ich dir In Nöten des Lebens; Nah bin ich dir Im Frieden des Lichts; Frieden auch dem auf Erden, Der guten Willens ist. ▼ERSTER, ZWEITER, DRITTER ENGEL▲ In terra pax hominibus bonae voluntatis. ▼PALESTRINA▲ Liebes Mysterium! Fühle durch tiefe Nacht Durch Wonnen der Geistesmacht Seliges Meschentum Innig vertraut. Liebender Laut – ▼LUKREZIA▲ Frieden auch dem auf Erden, Der guten Willens ist. ▼ERSTER, ZWEITER, DRITTER ENGEL▲ In terra pax hominibus bonae voluntatis （Die Decke scheint sich zu öffnen; die Hinterwand schwindet; man sieht eine ganze Glorie von Engeln und Himmel, die die ganze Bühne füllt, so dass nur eigentlich Palestrina dunkel bleibt） ▼LUKREZIA▲ Frieden! （Hier beginnt die Gestalt der Lukrezia zu verbleichen.） ▼PALESTRINA▲ Zu überschwenglichem Glück Bin ich erhoben! Erdenruhm bleibt tief zurück. Selig nur den Dankesblick Send' ich nach oben, Innig zu loben Die ewige Liebesmacht, Die den Frieden gebracht. Den Frieden – ▼CHOR DER ENGEL▲ （Die drei Solisten mit den Sopranistinnen） Gloria in excelsis Deo, Gratias tibi! Laudamus te! Glorificamus te! Dona nobis pacem! （Nach dem Höhepunkt der Steigerung, beim "Gloria in excelsis", hat zugleich mit der Stärke des Gesanges die Helligkeit der Beleuchtung nachgelassen. Während der letzten Gesangstakte schon verschwinden alle Erscheinungen, auch die der Lukrezia, gänzlich dem Blick. Das Zimmer ist wieder wie vorher, doch nicht wie am Anfang dieser Szene finstere Nacht, sondern anbrechender Morgen. Von ferne hört man mit zunehmender Stärke die Glocken des erwachenden Roms. Palestrina war nach den letzten Noten der Messe wie erschöpft in den Sessel zurückgesunken; der rechte Arm hängt herunter, die Feder ist seiner Hand entfallen;die Notenblätter liegen auf dem Tisch und Boden zerstreut. Er schläft tief. So verbleibt er bis zum Schluss des Aktes） Siebente Szene （Dann erscheint plötzlich Silla an der Türe, er winkt, nachdem sein Blick auf den schlafenden Meister gefallen, dem noch nicht sichtbaren Ighino, beide wollen mit Singebüchern zur Morgenübung kommen） ▼SILLA▲ （Leise） Ighino, sieh doch, komm herein! ▼IGHINO▲ （tritt auf, erschrickt beim Anblick des Vaters） Mein Vater – Silla, was geschah? ▼SILLA▲ Nichts, nichts! – Du siehst, er schlief nur ein. Ighino, aber sieh' doch da! （Er hat die beschriebenen Notenblätter bemerkt und sammelt sie leise vom Tisch und Boden auf.） ▼IGHINO▲ Ach Silla, welches Glück! Er hat etwas geschrieben! ▼SILLA▲ Die ganze Nacht wohl ist er wach geblieben! （Sie gehen mit den Blättern ans Fenster, um beim Scheine des Morgenlichts das Geschriebene zu lesen; sie blättern und lesen eifrig.） Die alte Art – doch nicht so schwer. ▼IGHINO▲ Es scheint mir ganz besonders schön. Aus jeder Note spricht doch er! ▼SILLA▲ （bedenklich） Jedoch – kaum ist es zu versteh'n – 'ne ganze Messe, wie ich merk'! Der alte Mann, und eine einz'ge Nacht – Ich glaube nicht, dass grade dieses Werk Dem alten Meister grosse Ehre macht. （Die Glocken klingen stark） ERSTER AKT Zimmer im Wohnhause Palestrinas. Der Raum ist nicht gross, ziemlich dunkel; dunkelbraune alte Möbel. Alles einfach, fast ärmlich. In der Mitte der Arbeitstisch, darauf unbeschriebenes Notenpapier. An der Hinterwand ein grosses Bild, eine schöne Frau in mittleren Jahren darstellend Lukrezia, Palestrinas verstorbene Gemahlin. Rechts ein grosses (das einzige) Fenster mit Blick auf Rom in ziemlicher Entfernung. Am Fenster ein Stuhl mit Lehne. Es ist gegen Abend; im Verlaufe der ersten Szene, zumal der dritten und vierten, wird es ganz dunkel Erste Szene Beim Aufgehen des Vorhanges sitzt in dem grossen Lehnstuhl am Tisch Silla, ein 17jähriger Mensch. Er verschwindet fast in dem geräumigen Sitz; das rechte Bein liegt mit dem Knöchel auf dem linken Knie, in den Händen hält er eine grosse Geige in einer der willkürlichen Formen jener Zeit. Er probiert, sich oft unterbrechend, eine eigene Komposition SILLA Proben mit leiser Stimme "Schönste, ungnäd'ge Dame…" unterbricht sich Lang bleib' ich nimmermehr beim alten Meister; das steht nun fest. fährt wieder fort "Nymphe mit Sternenaugen. Des treuesten Schäfers Klagen Lass erweichen… lass erweichen…" unterbricht sich wieder Ighino merkt noch nichts; Ob ich's ihm heut' wohl sage? spielt weiter "Von Hyazinthen ein Regen Fliesse auf dich…" bricht wieder ab Dass mich der Alte willig lässt, Das ist doch sehr die Frage! fährt wieder fort "Schönste, ungnäd'ge Dame, Nymphe mit Sternenaugen…" hält wieder ein Er hat mich wahrlich gern, fast tut mir's leid – er wirft Geige und Bogen auf den Tisch und steht vom Stuhl auf Welch herrlich freier Zug Geht doch durch unsre Zeit! durchmisst das Zimmer mit elastisch- Hoffnungsfreudigen Bewegungen Ist's nicht bei dem Gedanken schon Ans heitere Florenz, Als dürfte sich mein eig'nes Wesen Vom dummen Joch der Allgemeinheit lösen Und die höchste Stufe erklimmen. Wie in meiner lieben Kunst die Singestimmen, Abhängig von jeher, erbärmlich polyphon, Sich dort befrei'n zur Einzelexistenz. – steht jetzt vor dem Fenster und sieht hinaus Da liegt mein Rom! – Ehrwürd'ges Nest, behalte Alt, wie du selber bist, getrost das Alte! Bewach' mit Feu'r und Schwert, wie deine Religion, So in der schönen Kunst die alte Tradition. Die lass vom alten Palestrina hüten, Da treibt sie gar noch neue Blüten. Mich aber zieht es fort nach all dem Schönen, Neuen, Und wie ich Ruhm und Leben leuchtend vor mir seh, So steigt gewiss in stetigem Befreien Die ganze Menschheit noch zu ungeahnter Höh! Ighino tritt ein; er scheint traurig Zweite Szene SILLA Ighino, gut, dass ich dich seh'! Muss dir was Neues sagen – Doch erst ein heiteres Gesicht! IGHINO Soll ich erst lange fragen? SILLA Wenn mein Ighino mir verspricht, Dem Vater nichts zu klagen – IGHINO schnell und besorgt Schlimm für den Vater ist's doch nicht? SILLA Für mich ist's sicherlich nur schön! IGHINO So freu' ich mich und wünsch' dir Glück. er setzt sich auf den Schemelsitz am großen Stuhl SILLA Sag – ist für sich allein zu stehn Nicht schöner, denn als kleines Stück Von einem Ganzen sich zu sehn? IGHINO Du weisst, ich bin so weit zurück Im klugen Denken gegen dich, Weiss deiner Frage nicht Bescheid. Das eine doch empfinde ich Die liebliche Gemeinsamkeit Von guten Menschen unter sich Ist doch das Schönste allezeit. SILLA lächelnd Gut ist, mein Jung' dein Sprüchelein Für sanfte Kinder oder Greise. IGHINO Ist denn nicht jeder doch allein Nur eben auf seine Weise? SILLA Des Starken Art ist Herrscher sein Und Mittelpunkt im Kreise! sitzt in der Nähe Ighino auf dem Stuhl Ighino – wenn im Chor wir singen, – Den Altus ich, du den Diskant, Und schwitzen bei den schweren Dingen, Die die Gelehrsamkeit erfand Ist's nicht, als ob die Esel gingen Gemeinsam in ein Joch gespannt? IGHINO Das kann mein Herz nicht so empfinden. Just für den Starken ist's doch schön, Wenn viele, innig sich verbinden, In einem Ganzen aufzugehn, Der Arbeit und des Opfers wert. Sind wir durch Vater des nicht belehrt? Und nichts mag mehr den Sinn erheben, Gibt mehr auf Erden Heimlichkeit, Als in dem All, dem Ganzen zu leben, Nicht bloss im gegenwärt'gen "Heut". Die Mühen werden meine Freuden, Wenn das Gefühl mich ganz entzückt, Dass junges Leben alter Zeiten Uns wie durch Zauber nahe rückt. Ja, Silla, – lässt du das nicht gelten, So musst du auch den Vater schelten; Denn was ich sprach, das meint auch er. – SILLA lächelnd Das zu bemerken war nicht schwer! 's ist aber doch ein Unterschied Wir sind noch jung, der Meister alt. Das gäbe keinen lust'gen Wald, Pfiff jeder Vogel dasselbe Lied! IGHINO nach einigem Schweigen Warum tun deine Worte mir So weh? und, Silla, sprich, was ist's, Das du mir sagen wolltest und Der Vater nicht erfahren soll? SILLA ausweichend, steht vom Stuhl auf Das ist nichts Wichtiges! IGHINO lebhaft Nein, nein, Du musst's mir sagen! SILLA Sag mir lieber Zuerst, was dich bedrückt; du scheinst Mir trüb gestimmt und gar nicht froh. IGHINO Ach, Silla! – Kann ich dir's denn sagen? Du wirst mich sicher nicht verstehn. SILLA ungeduldig So sprich! IGHINO mit Tränen kämpfend Der Gram des alten Vaters – Ich kann ihn nicht so leiden sehn! SILLA Ist er denn krank? IGHINO Nein, nein; das ist es nicht. SILLA Was ist's denn sonst? Ein Unglück – IGHINO schüttelt den Kopf Weiss ich's denn? Ich seh nur, wie er stumm verzweifelt ist. steht vom Schemel auf SILLA im Zimmer gehend Ich glaub', Ighino, das siehst du allein! Bei Gott – ich hab noch nichts davon gemerkt. Ighino zuckt die Achseln Und wenn du selbst den Grund davon nicht weisst – Die Trauer muss doch eine Ursach haben. IGHINO schüchtern Ist dir sein Lebenslauf nicht Grund genug? SILLA Das ist nun beinah Sünde, lieber Junge, Von Unglück da zu sprechen ein jeder Mensch Hat auf der Welt sein kleines Kreuz zu tragen. Er ist nicht krank, er leidet keine Not, Und hat vor andern Menschen noch voraus Er ist berühmt! was will er denn noch mehr? Wenn ich's bedenk, so ist er selten glücklich. IGHINO ruhig und schmerzlich Ich wusste wohl, du würdest also reden; Drum sprach ich nie ein Wort mit dir davon, Wie sehr ich mich auch sehnte, einer Seele Mich anvertrau'n zu dürfen. Lieber Gott, Sein Ruhm!… Sein echter Ruhm, der still und mit der Zeit Sich um ihn legte wie ein Feierkleid; Sollt' er dafür wohl gar noch dankbar sein? Ein Heiliger für seinen Heil'genschein? Und was hat denn sein Ruhm ihm eingebracht, Als der Kollegen Neid und offne Niedertracht? Sein einz'ges Menschenglück Familie, Ehe, Verbannte ihn aus Papstes Gunst und Nähe. Vor grösster Armut ist er kaum geschützt; Nun sag mir doch, was dies Phantom ihm nützt er Ruhm, den andre fälschlich sich erschleichen, die meinem Vater nicht das Wasser reichen? Und glaubst du, dass er jemals etwas sagt, Ein Hauch der Lippe je sein Los beklagt? Ein Menschenalter schuf und schuf er Werke In unvermindert wunderbarer Stärke. Bis dass ihn endlich traf der schwerste Schlag, tritt vor das Bild Bis meine Mutter auf der Bahre lag. Sie starb, die nie der Gram darob verliess, Dass man ihn ihretwegen aus dem Amt verstiess, Da ward es still in ihm und leer. Seit ihrem Tode schrieb er keine Note mehr! Er scheint nicht mehr zu leben, altert früh, Kaum, dass er manchmal lächelt – Silla, sieh' Ich selbst bin fröhlich, hab' das Leben lieb, Doch nun erscheint mir alles auch so trüb'. Pause. Silla setzt sich auf den Schemel und nimmt Ighinos Hand Ist so zu reden, meinst du, wirklich Sünde? – Ach Gott – vielleicht sind all das nicht die Gründe. Hast du vom Leid der Welt noch nicht gehört, Davon die Dichter sagen? SILLA Nun, und was? IGHINO Man geht und weint, weil man geboren ist – Ich glaub' – im Vater ist etwas davon. kurzt bedrückende Stille SILLA springt auf Lass jetzt das Leid der Welt! – 's wird alles besser, Und hör' – damit du wieder lustig wirst Mir liegt's schon lange auf, dass ich dir spiel Ein Liedchen in dem allerneusten Stil Hör' zu! nimmt die Geige IGHINO Ach lass! SILLA Er sieht verwundert auf Ighino Du wirst doch nicht versagen, Wenn Kunstgenossen um dein Urteil fragen! Er setzt sich auf den Stuhl vor der Hausorgel, mit dem Rücken zum Hintergrund; Ighino hört ihm, halb auf der Lehne des grossen Stuhles sitzend, zu. "Schönste, ungnäd'ge Dame, Nymphe mit Sternenaugen, Des treuesten Schäfers Klagen Lass erweichen dein Herz. Im elysischen Haine Von Hyazinthen ein Regen, Nymphe mit Sternenaugen, Fliesse auf dich und mich. Schönste, ungnäd'ge Dame, Goldenhaarige"… Dritte Szene Kardinal Borromeo und, hinter ihm, Palestrina sind eingetreten. Ighino hatte die Eintretenden zuerst bemerkt, Silla mit leisem Schrei und Anstoss aufmerksam gemacht, und sinkt nun, und mit ihm der erschreckte Silla, auf die Knie; Borromeo hält in der Tür an; Palestrina steht nun neben ihm. Kardinal Borromeo ist ein grosser Mann zwischen 40 und 50 Jahren, mit intelligentem Gesicht und leidenschaftlichen Augen; Palestrina hat die 50 überschritten; er ist leicht ergraut, zumal an den Schläfen. Ighino hat die ängstlichen Augen auf die beiden Männer gerichtet SILLA Schönste, ungnäd'ge Dame, Goldenhaarige"… Kardinal nagelte seine Augen auf Stuhl; es fährt Ihnen, mit einer furchtbaren Geste und ein unterdrücktes Lachen; Ighino, beunruhigt, hat seine Augen auf die beiden Männer festgelegt BORROMEO Nach einem schweren Stille Seltsamliche Geräusche hört man hier Im Haus des strengen Meisters! zu Palestrina Ist das die Kunst, Praeneste, die Ihr lehrt? PALESTRINA Leise Das frag' ich, Silla, dich! da dieser betreten schweigt Geht beide nun hinein Und morgen mit dem frühsten seid bereit Den Psalm zu üben – Seiner Heiligkeit Küsst nun die Hand. Seid fromm und still. Silla und Ighino, erster mit Geige und Bogen, gehen, nachdem sie Borromeo die Hand geküsst haben, leise und schnell links ab PALESTRINA begütigend zu Borromeo Das ist die neue Zeit, die in ihm gärt; Sie macht ihn toll, doch glücklich. Verzeiht es, bitt' ich, ihm nach Eurer Güte! BORROMEO Doch – wenn ich's nur verstünd'! Was hat der Knabe? Wie klangen diese Töne sündig doch! Und Ihr – Ihr scheint nicht sonderlich erstaunt. So wisst Ihr denn davon? was ist es – sprecht! PALESTRINA Ich weiss – doch Silla glaubt, nichts wüsst' ich noch. Siehe mit Zuneigung, woher es kam Silla Es ist ein Junge, voll von Gottesgabe, Zu wehren ihm fühl' ich in mir kein Recht. BORROMEO ereifert sich Ihr droht ihm nicht einmal? so mild gelaunt? Ihr nehmt es, scheint mir, allzuwenig schwer! PALESTRINA Ach, der Bedrohte bin nur ich, nicht er! ernster Die Kunst der Meister vieler hundert Jahre, Geheimnisvoll verbündet durch die Zeiten Zum Wunderdom sie stetig aufzubau'n, Der sie ihr Leben schenkten, ihr Vertrau'n, Und der auch ich mein armes Dasein bot Ihm dünkt sie abgegriff'ne alte Ware, Er glaubt sie überwunden, glaubt sie tot. – Nun haben Dilettanten in Florenz Aus heidnischen, antiken Schriften Sich Theorien künstlich ausgedacht, Nach denen wird fortan Musik gemacht. Und Silla drängt begeistert sich zu jenen Und denkt und lebt nur in den neuen Tönen. Vielleicht wohl hat er recht! Wer kann es wissen, Ob jetzt die Welt nicht ungeahnte Wege geht, Und was uns ewig schien, nicht wie im Wind verweht? – Zwar trüb' ist's zu denken – kaum zu fassen. BORROMEO Und Ihr wollt's so ruhig gehen lassen?! Vergesst Ihr, auf welchen Fels ist gebaut Eure eig'ne Kunst, der Ihr selbst nicht vertraut? Vergesst Ihr die starke Kirche? – Fürwahr, Eure Müdigkeit gibt mir Ärgernis gar! nach einer Pausem milder; tritt zu Palestrina Ihr scheint mir krank in eurer Seele Seit langem schon; besorgnisvoll Fand ich, worauf ich einzig zähle, Das Mittel, das Euch heilen soll. Ihr habt von Eures Geistes Gaben Viel Jahre nicht Gebrauch gemacht. Bedenkt Die Engel halten Wacht Und wollen Lobgesänge haben; Gott selbst hat nun die neue Tat Vor Tausenden Euch zuerteilet; Weshalb anjetzt ich verweilet Und heimlich Euer Haus betrat. PALESTRINA Die Gnade, die Ihr mir gewährt, Drängt mich, demütig Euch zu sagen, Wie dankbar ich – wie hochgeehrt! BORROMEO Nun setzt Euch zu mir her und hört. Er nimmt in dem grossen Lehnstuhl Platz. Palestrina setzt sich auf den Stuhl rechts. Es drohet nicht von eitlen Dilettanten, Von frechen Schülern dem wohl nicht Gefahr, Woran die zweimalhundert guten Jahr Christliche Meister ihre Mühe wandten. Wir fürchten uns da nicht so sehr. Doch der Sturm, er kommt! nur anderswoher; Und was der gesamten Kunst er droht, Auf einen Streich ist's sicherer Tod. Ihr wisst, das heil'ge Konzil zu Trident Neigt sich zum gottgefälligen End', Nachdem es achtzehn Jahre lang Gestört, bedroht und unterbrochen Mühsam durch Sturm und Not sich rang. Nun hat der Papst ein strenges Wort gesprochen; Und eh' dies Jahr noch zu Ende mag geh'n, Will das Konzil er beendet seh'n. Demnach ist nun die letzte Session Am kommenden dritten Dezember schon. Es fehlt auch nur noch ein Dekret, Das auf manche inn're Reformen geht. Da wird endgültig zum letzten Mal Beschlossen über das Ritual, Katechismus, Brevier, Fasten, Gebet, Vornehmlich aber über das Missal, Ach, unsre süsse, heil'ge Messe! Die neuen Irrungen, unhold dem Ohre, Wem lägen sie schmerlicher wohl im Sinn Als dem einstigen päpstlichen Kompositore Und mir, der ein Freund der Künste ich bin? Profane Texte, – gar lascive! Üppig weltliche Liedmotive! Überladenes Stimmgefüge, Das den echten Text unverständlich macht, Wie vielen hat's Ärgernis schon gebracht! Wir kennen das Übel zur Genüge. Anstatt nun mit Eifer und klug zu sichten, Die faulen Glieder zu trennen vom Rumpf, Will Pius nun mit Stiel und Stumpf Den ganzen Körper auf einmal vernichten. Zum Gregorianischen Choral Soll alles wiederkehren. Die ganze Misuca figural Die Meisterwerke ohne Zahl, Die soll die Flamme verzehren! Als ich zuerst davon gehört, Wie kam da Schmerz in mein Gemüte! Kleingläubig, wer von Gottes Güte Wohl glaubt, dass sie dem Menschen wehrt Die Freude an der Schönheit Blüte; Es irrt wohl der, der solches lehrt, Der Sorge einzig zugekehrt Dass er die Seele hüte! Wohl müht' ich jüngst im Konsistorium Mit Reden mich, ich bat die Kardinäle, Dass man kein gar so hartes Mittel wähle; Doch alle blieben meinen Bitten stumm. Nun aber hört das Glück, von dem ich euch erzähle! von hier ab mit steigender Wärme Es hat der Kaiser Ferdinand Sich selbst für die Musik verwandt; In einem langen Schreiben Wünscht er es möchte bleiben Aus grosser Meister Zeit Das wohlerfund'ne Alte, Weil es den Geist der Frömmligkeit Erwecke und erhalte. Nun können die Herren nicht umhin, Zu handeln nach des Kaisers Sinn. Und nun auf einmal war mir's leicht, Mit meinen Wünschen durchzudringen Und selbst den Papst dahin zu bringen, Dass er sich meinem Plane neigt; Vernehmt, wohin meine Gedanken gingen, Und was ich hab' erreicht. Die Gegensätze all' zu einen, Die dieser Zeiten Fährnis bringt, Geläng' wohl nur dem liebend-reinen, Dem Künstlergeist, der sie umschlingt. Dass nun die Andacht im Gefühle, Die unsert Geist zum Höchsten hebt, Mit holder Lust am Wunderspiele Der Töne sich zu eins verwebt Dies soll ein Meisterwerk beweisen, Das allen Streit in sich versöhnt, Das, Gottes Herrlichkeit zu preisen, In künstlich reichen Formen tönt. Es fuhr wie Leuchten der Gedanke Mir durch den Sinn in höchster Not; Nun endlich fiel die letzte Schranke Des Widerstands, den man mir bot. Wenn denn ein solches Werk gelänge – Dies hat der Papst mir zuerkannt – Dann sei gelöst des Fluches Strenge, Der die gesamte Kunst noch bannt; Der neuen Messe Stil und Haltung, Sie sei fortan die feste Norm. So brächte dieses Werks Gestaltung Der Tonkunst Rettung und Reform. Borromeo, während seines Vortrages immer begeisterter geworden, steht hier auf; mit ihm erhebt sich auch Palestrina Und Ihr sollt diese Messe schreiben! Wer könnte solchen reinen Stil Wohl einem Werke einverleiben Zugleich mit kirchlichem Gefühl? Auf, Meister! Euch zum ew'gen Ruhme, Zur Rettung der Musik in Rom, Der höchsten Spitze Kreuzesblume Setzt auf der Töne Wunderdom! Palestrina, der ruhig und aufmerksam, aber ohne sonderliche Anteilnahme zugehört hat, beginnt nun nach einer kleinen Pause PALESTRINA Wie schön ist, was Ihr sagt! Und welchen Blick gewährt es mir In Eure grosse Seele. Wie wünscht' ich, dass Euch nimmer fehle Der Mann, der dieses Grosse wagt. – Doch zürnt nicht, wenn ich nicht verhehle Wenn ich's auch noch so gerne wär' – Ich bin der Rechte nicht – bin's nimmermehr! BORROMEO ernüchtert, bezwingt seine Verstimmung So wenig inne seid Ihr Eurer Sendung? Gewiss – auch mag es sein, Dass von den grossen Meistern Roms Wohl mehr als einer leicht zu finden wäre, Gewachsen Euch an Wissenschaft und Geist, Der, hochbeglückt, und eingedenk der Ehre, Das Werk hinführte zur Vollendung, Das undankbar Ihr von Euch weist In töricht – unbegreiflicher Verblendung! Die Freundschaft, die ich für Euch fühle, Das Lob des Kenners Eurem Stile Ihr schätzt sie wahrlich niedrig – lohnt mir schlecht! PALESTRINA bescheiden Schlecht lohnt' ich Euch, erhab'ner Kardinal, Wenn ich Gedanken spriessend höchstem Sinn, Der gnädig lenkte nun auf mich die Wahl Zur Tat zu machen mich erdreisten wollte In dem Gefühl, dass ich unwürdig bin. Denkt wenn der Augenblick nun da, Und Ihr das hochersehnte Werk nicht schaut, Wie mir derselbe Sinn dann grolllte, Der mir vorher so sehr vertraut! BORROMEO vorwurfsvoll und betont Ist das Pierluigi Palestrina, Der unermüdlich schaffensfrohe Mann? PALESTRINA leise – wie für sich Er ist's nicht mehr. – Das Leben schlingt der Tod, Das graue Alter trinkt der Schönheit Rot, Wie wäre Künstlers schaffendes Organ Nicht auch dem Zeitlich – Trüben untertan? BORROMEO heftig Ich kann Euch nicht verstehn! Nicht mit Euch fühlen! Ihr gebt Euch auf – nun gut! Doch eins bedenkt Die toten Meister heben ihre Hände, Sie rufen aus dem Grabe "Rette, rette, Ach, wer errettet unsere Musik?! Unheilig und vernichtet sie wie wir! Mit unsern Werken schwindet unsre Seligkeit!" Lässt Euch das auch in Ruh'? PALESTRINA leise lächelnd Ach, hoher Freund, Wer weiss gewiss, was tote Menschen fühlen? BORROMEO Ei hört – ei hört! Bedenklich war der Satz! immer gereizter, da Palestrina schweigt Wenn denn in Eurem Herzen keine Liebe Für jene, denen Ihr so viel verdankt, So wisst nun fernerhin auch Eure Werke Sind der Vernichtung Raub; der Scheiterhaufen Steht schon bereit für alle! PALESTRINA immer gleich ruhig Sei's darum. BORROMEO kurz und scharf Und wenn's der Papst befiehlt? PALESTRINA wie vorhin Er kann befehlen, Doch niemals meinem Genius – nur mir. BORROMEO schlägt die Hände zusammen So spricht denn Gott nicht mehr in Eurer Seele! PALESTRINA leise Ich glaube – nein! BORROMEO völlig unbeherrscht So also steht's mit Euch! Der fromme Meister lästert! Hört doch! Hört! Nun, nun, ich sag's Euch, dass ihr's noch bereut! Mit solcher Bosheit lohnt Ihr treues Sorgen! Nun – Ihr bereut es noch! – Ich reise morgen! Eilpferde stehen schon für mich bereit, Um nach Trident zu jagen. Nun, ich geh'! Nach Schwefel riecht's in Eurer Näh'! geht in heftigstem Zorn ab Vierte Szene Palestrina hat dem letzten Ausbruch, der ihm doch unvermutet kam, bestürzt zugehört, es sieht dem Borromeo eine Weile gedankenvoll nach; dann wendet er sich zurück traurig – gefasst PALESTRINA Der letzte Freund, der mir noch wohlgesinnt, Nun geht auch er – und hat nur Groll um das, Was widerstrebend ihm mein Leid gestand. O wüsstest du, du wohlgeborg'ne Seele, auf seine Brust deutend Was hier noch alles flüstert, reden möchte, Welch dunklere Gedanken, unheimliche – Für mich der Holzstoss wär' dir noch zu mild! Wie fremd und unbekannt sind sich die Menschen! Das Innerste der Welt ist Einsamkeit. Man fühlt es nicht im frohen Rausch der Jugend, Im Taumel der Gewohnheit; der Bewegung, Zu der das Leben unaufhörlich peitscht. Doch wer verwundet an der Strecke liegt, Sich nicht mehr rühren kann, und nur noch schaut, – Dem rasen sie vorüber, fremde Larven, Verfolgend halb und fliehend, Wut und Angst Im ziellos aufgeriss'nen Blick. – Wie schrecklich, Sich plötzlich einsam tief im Wald zu finden, Wo in der Finsternis kein Ausweg ist. So in der Mitte find' ich mich des Lebens, Verstehe nicht, wie je ich schaffen konnte Wie je ich mich erfreute, wie je ich liebte. Er steht vor dem Bild der Lukrezia Lukrezia! – Als du mir noch im Leben, War ich geborgen. Ja, da sprang der Quell, Und weil er sprang, war mir das Leben wert. Warum war stark genug mein Lieben nicht, In meiner Nähe ewig dich zu halten? Armseliges Gefühl! – Mit Trauer weiss ich, Dass auch Ighinos Liebe mich nicht hielte. Er setzt sich langsam und innerlich müde in den grossen Lehnstuhl am Tisch Jetzt werden sichtbar ersten Auftritte Mein guter Knabe – ach, wie lieb' ich ihn! Und doch – den allerletzten, finstern Schritt Nicht, weil er sündig, unterliess' ich ihn, Nur, weil er sinnlos – gänzlich sinnlos ist. Pause; er greift verstört und zerstreut nach den Notenblättern auf dem Tisch vor ihm – Soll wieder Noten schrerben – eine Messe, – Ein grosses Werk, – ein "ew'ges", wie man sagt. Ob ich's vermag? – Der Priester drohte mir Vernichtung meinen Werken! Ob die Flamme Sie rasch, oder die Zeit sie langsam frisst, All' eins, und sinnlos alles, alles, alles! Wozu das ganze Schaffen, Freuen, Leiden, Leben? Ob ich's vermöchte? – Nein, ach nein! Wozu, Wozu das alles – ach wozu – wozu? Er vergräbt in tiefer Verzweiflung den Kopf in die vor sich auf den Tisch gestreckten Arme. Mittlerweile sind in dem geisterhaft violetten Licht, welches die einbrechende Nacht in dem Raum verbreitet hat, Gestalten aufgetaucht; sie kamen lautlos und langsam aus dem – ganz dunklen – Hintergrund geschritten und umgeben nun stehend Palestrina. Sie sind in verschiedenen – spanischen, niederländischen, italienischen, deutschen, französischen – Trachten und scheinen aus verschiedenen Jahrhunderten den Vor-Palestrina Zeit zu stammen. Das älteste – etwa 13. – Jahrhundert ist durch eine Erscheinung im Mönchskleid repräsentiert. Dabei sind sie in verschiedenen Lebensaltern, vom Jüngling bis zum Greis; auch in vornehmen und geringen Kleidungen Es sind die verstorbenen Meister der onkunst vergangener Epochen, Palestrinas grosse Vorgänger Fünfte Szene Bei den letzten Worten Palestrinas schon einige Zeit angelangt, unbeweglich stehend, und den fremd lächelnden Blick auf ihn geheftet, beantworten sie sein laut ausgerufenes "Ach wozu – wuzu." DIE MEISTER Für Ihn, – Sein Wesen will's. Er muss; so musst auch du. PALESTRINA fährt mit dem Kopf in die Höhe; beim Anblick der Erscheinungen erschrickt er kaum; das erste Anstarren verwandelt sich bald in eine glücklichere, weichere Miene; er flüstert, immer noch von ihrem Anblick gebannt Vertraut – von je vertraut – Aus unversunk'ner Zeit! – DIE MEISTER lächeln, leise zustimmend, mit kaum merkbarem Kopfnicken Vertraut – vertraut auch du – Auch du uns – uns vertraut. PALESTRINA in Aufregung Mir ist – ich lebe – und ihr schwindet nicht? – Dies Lächeln noch – im Ohr der Worte Ton – Einst war mir doch – – mir war – starbt ihr nichr schon? Die Meister lächeln und nicken. Palestrina zu einem der Meister Ich kenne dich – Josquin, du Herrlicher, Lass deine Hand mich – EIN MEISTER in höfischer, burgundischer Tracht, 15. Jahrhundert; unbeweglich Gruss dir, Pierluigi! PALESTRINA fast lebhaft, zu einem anderen Und du Tedesc' Enrico nannt' ich dich So gern! EIN ANDERER MEISTER deutsche Tracht, 15. Jahrhundert, unbeweglich Mein Bruder, sei gegrüsst! ALLE MEISTER leise Wir grüssen dich, Pierluigi! PALESTRINA In welches Reich denn, welches wunderbare Bin ich getaucht? – – Vergraben nun schon lang, Doch einst so heiss ein jugendlich Verlangen Erfüllt sich mir in dieser Stunde Grau'n. Euch darf ich schau'n, Geliebte Götter meiner Blütenjahre, Ihr Meister! Freunde meiner Manneszeit. Ach, wenn ihr ihm verständlich seid Enthüllt dem armen Geist, in Sterblichkeit befangen, Ihr Schatten, ob ihr wirklich – wirklich – seid! DIE MEISTER Wir sind – wir sind, Pier – wir sind. PALESTRINA traurig Ach wohl! – mein Blick ist schattenhaft, ich weiss! Was trennt mich doch die harte Todeswand Zu sein wie Ihr – mit Euch – in Eurem Land, Zu treten in der Hochgestimmten Kreis! DIE MEISTER Aus weiter Ferne sehen wir dir zu; Dein Werden freuet uns, dein Wachsen, Dehnen. Der Kreis der Hochgestimmten ist voll Sehnen Nach jenem, der ihn schliesst Erwählter du! PALESTRINA schmerzlich Nicht ich – nicht ich – schwach bin ich, voller Fehler. Und um ein Werden ist's in mir getan. Ich bin ein alter, todesmüder Mann Am Ende einer grossen Zeit. Und vor mir seh' ich nichts als Traurigkeit – Ich kann es nicht mehr zwingen aus der Seele. DIE MEISTER lachen still zueinander Hm – hm – hm – hm Er weiss noch nicht – er weiss nicht, dass er muss, Er weiss es besser – EIN MEISTER IM MÖNCHSKLEID Pierluigi, löcken Wider den Stachel ist Vermessenheit! PALESTRINA ergriffen Wohl weiss ich, dass auch ihr einstmals in Nöten Und bitterem Verzicht auf Erden rangt. Der neuen Kraft war mir's oft einz'ge Quelle, Und mehr hab' innigem Versenken ich verdankt In gleicher Seelen ähnliches Erleiden Als je mir Glauben, Hoffen half und Beten. Doch nun ist reif der Wunsch, von hier zu scheiden. Wo's in mir blühte, ist jetzt tote Stelle Und meine Harfe hing ich in die Weiden. Ihr lebtet stark in einer starken Zeit Die dunkel noch im Unbewusstsein lag Als wie ein Korn in Mutter Erde Schoss. Doch des Bewusstseins Licht, das tödlich grelle, Das störend aufsteigt wie der freche Tag Ist feind dem süssen Traumgewirk, Dem Künsteschaffen; Der Stärkste streckt vor solcher Macht die Waffen. Entschwunden ist die Kraft, die einst so gross; Mit off'nen Augen in des Lebens Rachen Will flieh'n ich aus der Zeit und von dem Tross Der Menschen, welche mit der Zeit erschwachen. DIE MEISTER lachen wieder, wie vorhin Hm – hm – hm – hm – – Er weiss noch nicht – er weiss nicht, dass er kann. Er weiss es besser – erdbefang'ner Mann, Dein Erdenpensum ist noch nicht getan! PALESTRINA stark, aufbäumend Ich will nicht – will nicht! Hört! Ich will es nicht! DIE MEISTER nicken bedeutend zueinander, einzeln Die Wachstumsschmerzen sind's! – Es kommt vom Werden. Die letzte Häutung – 's ist die Mutation. PALESTRINA ruhiger für sich Was einst mir höchstes Glück – nun dumpfe Pflicht. Kein Trost im Himmel – keiner auf der Erden. DIE MEISTER zu Palestrina Nicht in dem Himmel, auf der Erde nicht Kann jemand Trost dem Andern geben, Als durch sein Sein; und, liebes Kind, Wir sind, – wir sind, – wir sind. Und so, wie du nun musst, so mussten wir im Leben. Du wirst und musst! PALESTRINA Und wer befiehlt's? DIE MEISTER Der alte Weltenmeister Der ohne Namen ist; der gleichfalls untertan Uraltem Wort am Rand der Ewigkeit. Er schafft sein Werk, wie du das deine, Er schmiedet Ringe sich, Figuren, Steine Zu der schimmernden Kette der Zeiten Der Weltbegebenheiten. PALESTRINA nach einer Pause, leise Wann endlich wird auch mir Vollendung sein? DIE MEISTER In dir, Pierluigi Ist noch ein hellstes Licht; Das erstrahlte noch nicht. Ein letzter Ton noch fehlet Zum klingenden Akkord; Als der ertönst du dort. Den Schlusstein zum Gebäue Zu fügen sei bereit; Das ist der Sinn der Zeit. Wenn du dein ganzes Bild aufweist, Wenn dein' Gestalt vollkommen, So, wie sie war entglommen Von Anbeginn im Schöpfergeist Dann strahlst du hell, dann klingst du rein, Pierluigi du, An seiner schönen Ketten Der letzte Stein. PALESTRINA wieder nach einer Pause; mit leisem Schauer Warum das ganze Spiel? – Wenn das nicht wäre, Was wäre dann? – Warum das ganze Spiel? DIE MEISTER strecken wie zur Abwehr dieser Frage die Hände aus hart Dein Erdenpensum, Palestrina, Dein Erdenpensum schaff'! Sie verschwinden langsam in dem Hintergrunde PALESTRINA erschrocken Weh' – lasst mich nicht Allein in dieser rätselvollen Leere! – Wie schwindet ihr so bleich – DIE MEISTER im Verschwinden, milder, fast traurig Dein Erdenpensum, Palestrina – dein Erdenpensum – Sie verschwinden völlig Sechste Szene Der diese ganze (fünfte) Szene im Stuhl verblieben, sitzt nun aufrecht, nicht angelehnt, mit geschlossenen Augen; es ist vollständig dunkel; alsbald nach Verschwinden der Geister beginnt er, leise und von Schauer umfangen PALESTRINA Allein in dunkler Tiefe Voll Angst ich armer Mensch Rufe laut nach oben. ERSTER ENGEL auf der Rücklehne des Stuhles, von Palestrina ungesehen,von hellem Schein beleuchtet, sitzend Kyrie – Kyrie eleison! PALESTRINA ergreift mechanisch die Feder und singt Kyrie eleison. Ist wo ein Liebesquell? Wenn nicht auf Erden Er warm ins Herz mehr fliesst, Ach, wo ergiesst Er lind sich dem Müden? Was erschliesst, Was sich dem suchenden Blick? Wer bringt der Frieden? ZWEITER, DRITTER ENGEL auf der kleinen Hausorgel, hellbeleuchtet, sitzend Christe – Christe eleison. PALESTRINA lässt die Feder nicht mehr aus der Hand schreibt und singt Christe eleison. Von hier ab bevölkert sich die Stube mit Engelsgestalten. Alle erscheinen in Beleuchtung. Palestrina sind sie wie alle folgenden Erscheinungen nicht sichtbar CHOR DER ENGEL Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem. PALESTRINA Allmächtig … geheimnisvolle Kraft! Wie durch die eigne Brust Selig nun zieht Allmächt'ge Schöpferlust, Ewiges Hohelied! Wunder ist Möglichkeit, Allwo sie weit Welten erschafft! Es erscheint die Gestalt der Lukrezia; sie schmiegt sich nah an Palestrina. Mit Zuneigung befindet erscheint LUKREZIA Nah war ich dir In Nöten des Lebens; Nah bin ich dir Im Frieden des Lichts; Frieden auch dem auf Erden, Der guten Willens ist. ERSTER, ZWEITER, DRITTER ENGEL In terra pax hominibus bonae voluntatis. PALESTRINA Liebes Mysterium! Fühle durch tiefe Nacht Durch Wonnen der Geistesmacht Seliges Meschentum Innig vertraut. Liebender Laut – LUKREZIA Frieden auch dem auf Erden, Der guten Willens ist. ERSTER, ZWEITER, DRITTER ENGEL In terra pax hominibus bonae voluntatis Die Decke scheint sich zu öffnen; die Hinterwand schwindet; man sieht eine ganze Glorie von Engeln und Himmel, die die ganze Bühne füllt, so dass nur eigentlich Palestrina dunkel bleibt LUKREZIA Frieden! Hier beginnt die Gestalt der Lukrezia zu verbleichen. PALESTRINA Zu überschwenglichem Glück Bin ich erhoben! Erdenruhm bleibt tief zurück. Selig nur den Dankesblick Send' ich nach oben, Innig zu loben Die ewige Liebesmacht, Die den Frieden gebracht. Den Frieden – CHOR DER ENGEL Die drei Solisten mit den Sopranistinnen Gloria in excelsis Deo, Gratias tibi! Laudamus te! Glorificamus te! Dona nobis pacem! Nach dem Höhepunkt der Steigerung, beim "Gloria in excelsis", hat zugleich mit der Stärke des Gesanges die Helligkeit der Beleuchtung nachgelassen. Während der letzten Gesangstakte schon verschwinden alle Erscheinungen, auch die der Lukrezia, gänzlich dem Blick. Das Zimmer ist wieder wie vorher, doch nicht wie am Anfang dieser Szene finstere Nacht, sondern anbrechender Morgen. Von ferne hört man mit zunehmender Stärke die Glocken des erwachenden Roms. Palestrina war nach den letzten Noten der Messe wie erschöpft in den Sessel zurückgesunken; der rechte Arm hängt herunter, die Feder ist seiner Hand entfallen;die Notenblätter liegen auf dem Tisch und Boden zerstreut. Er schläft tief. So verbleibt er bis zum Schluss des Aktes Siebente Szene Dann erscheint plötzlich Silla an der Türe, er winkt, nachdem sein Blick auf den schlafenden Meister gefallen, dem noch nicht sichtbaren Ighino, beide wollen mit Singebüchern zur Morgenübung kommen SILLA Leise Ighino, sieh doch, komm herein! IGHINO tritt auf, erschrickt beim Anblick des Vaters Mein Vater – Silla, was geschah? SILLA Nichts, nichts! – Du siehst, er schlief nur ein. Ighino, aber sieh' doch da! Er hat die beschriebenen Notenblätter bemerkt und sammelt sie leise vom Tisch und Boden auf. IGHINO Ach Silla, welches Glück! Er hat etwas geschrieben! SILLA Die ganze Nacht wohl ist er wach geblieben! Sie gehen mit den Blättern ans Fenster, um beim Scheine des Morgenlichts das Geschriebene zu lesen; sie blättern und lesen eifrig. Die alte Art – doch nicht so schwer. IGHINO Es scheint mir ganz besonders schön. Aus jeder Note spricht doch er! SILLA bedenklich Jedoch – kaum ist es zu versteh'n – 'ne ganze Messe, wie ich merk'! Der alte Mann, und eine einz'ge Nacht – Ich glaube nicht, dass grade dieses Werk Dem alten Meister grosse Ehre macht. Die Glocken klingen stark Pfitzner,Hans/Palestrina/II
https://w.atwiki.jp/tm_alchemy/pages/96.html
1925 BG + 1925 BG = Holy Rapier Blue 1925 BG + Akahitoha BG = Alert Squirrel White 1925 BG + Akahitoha BG = Blushing Maiden with Ribbon White 1925 BG + Akuno Musume BG = Surprising Musket Black 1925 Cap + Akahitoha Ribbons = Intravenous Drip Black 1925 Cap + Sakine Meiko Top (Red) = Demon Wings Black 1925 Cap + Sakine Meiko Top (Red) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) 1925 Face + Cantarella Kaito Face with Mask = Radient Sword Silver 1925 Face + Meltdown Face = Cool Boy Golden 1925 Hair (Green) + Akuno Musume Hair (Yellow) = Oni Daughter Attire B (Red) 1925 Hair (Green) + Mike and Headphone Set = Custom Cross Jacket (Red) 1925 Top (Green) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Chinese Tiger Wear (Blue) 1925 Top (Green) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Cute Stripe One Piece B (Blue) 1925 Top (Green) + Country Halloween Princess B (White) = Mysterious Ladies Dress (Blue) 1925 Top (Green) + Dealer Modern Suit A (Blue) = Rabbit Butler Suit A (Blue) 1925 Top (Green) + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Outfit (Black) = Magical Rose Yellow 1925 Top (Green) + Sakine Meiko Top (Red) = Rose Princess B (White) 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses Pink = Fennec Fox Injection Black 2012 Glasses Pink + 2012 Glasses Pink = Rabbit Guide Blue 2012 Glasses Yellow + New Year Popper White = Bandaged Penguin Black Active Caged Bird Green + Carnival Penguin Chibi = Queen Moon Dress (Red) Active Caged Bird Green + Holy Sword Red = Wild Lion Suit (Red) Active Caged Bird Pink + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Assassin Jacket A (Red) Afternoon Sweets + Afternoon Sweets = Silk Rabbit Hat Blue Afternoon Sweets + Afternoon Sweets = Spy Bazooka Blue Akahitoha BG + New Year Wing Necklace Black = Exorcism Rifles Black Akahitoha BG + Royal Checkmate BG Red = Analysis Sunglasses Akahitoha Face + Akahitoha Face = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Akahitoha Outfit (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Classic Prince (Red) Akahitoha Outfit (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Gentle Vampire Suit (White) Akahitoha Ribbons + Rose Floor Window Black = Ceremonial Drinking Cup Black akine Meiko Top (Red) + Yowane Haku 1.8 Liter Bottle = Cute Devilish One Piece B (White) Akita Neru Outfit (Yellow) + European Doll Dress A (Black) = Carnival Frilly Dress A (Blue) Akuno Meshitukai Face + Cantarella Kaito Face = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Akuno Meshitukai Face + Cantarella Miku Face with Mask = Sakura Hair Ornament Black Akuno Meshitukai Face + Honey Bee Boy Brown = Radient Sword Gold Akuno Meshitukai Face + Meltdown (Hard-R.K.mix)Face = Sparkling Rose Red Akuno Meshitukai Face + World is Mine BG = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Angelic Feline Pink Akuno Meshitukai Hair (Yellow) + Graceful Veil Pink = Back Frill Ribbon White Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Mini Sakura Kimono A (Black) Akuno Meshitukai Suit (Yellow) + Cantarella Miku Face with Mask = Bandaged Penguin Pink Akuno Musume BG + Akahitoha BG = Fennec Fox Injection Brown Akuno Musume BG + Dealer Modern Suit A (Red) = Carnival Rabbit Boy A (Blue) Akuno Musume BG + European Doll Long (Yellow) = Medic One Piece (Yellow) Akuno Musume BG + Lovely Charming Magic Black = Magic Carnival Gun Akuno Musume BG + Rainy Day FG2 = Confetti Parade Red Akuno Musume BG + Royal Checkmate BG White = Ancient Conjuring Aria Aqua Akuno Musume Face + Yume Miru Kotori Rin Face = Ancient Conjuring Aria Aqua Akuno Musume Hair (Yellow) + 1925 Cap = Princess Long (Green) Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Ceremonial Drinking Cup Red Akuno Musume Hair (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Rabbit Maid Cap Brown Akuno Musume Hair Accessory + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Rose Magician Hat Red Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Apron Girl One Piece A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Blushing Maiden with Ribbon Blue Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Rabbit Maid Dress A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Akahitoha Outfit (Red) = Sexy Devilish One Piece A (Blue) Akuno Musume Top (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Boy s Tailcoat A (Black) Akuno Musume Top (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Charming Boy Knit B (White) Akuno Musume Top (Yellow) + Heavenly Clouds Cape (Blue) = Pirate Dress (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + TM 1 Year Birthday BG = Classic Prince (Red) Akuno Musume Top (Yellow) + Virtuous Headdress Black = Gothic Sister (White) Alert Squirrel Black + Demon Servant Catbat Purple = Summoned God Tiger Yellow Alert Squirrel Black + Shinjuku Nightlife Trend A (Red) = Rose Princess A (Black) Alert Squirrel Brown + Jewel Thief Love Letter Red = Classic Sailor One Piece A (Black) Alert Squirrel Brown + Morning Hen Brown = Demon Wings Green Alien Milk Bottle + Dragon Hood Yellow = Violin Case White Alien Suit (White) + Kintaro Top (Red) = Rose Princess Pigtails (Red) Analysis Sunglasses + Buyer Bonus Crown Silver = Cheshire Cat A (Red) Analysis Sunglasses + Dark Imperial Staff Purple = Alert Squirrel Black Andromeda Queen A (Red) + Lily Headband White = Dangling Ferret White Angel Wings Grey + Angel Wings Grey = Alert Squirrel Black Angelic Judgment Blue + Fire Phoenix Blue = Luring Abyss A (Red) Angelic Winged Bag + Raw Crystal Azurite = Wire Gun Red Animated Cat Ears Brown + Sleepy Doggy = Magical Rose Garden Pink Animated Cat Ears Brown + Snowfield Wolf Blue = Cool Boy Golden Animated Cat Ears Brown + Snowfield Wolf Blue = Evil Shadow Spirit Black Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Angel Wings White Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Blushing Maiden with Ribbon Pink Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Sleeping Princess B (Red Animated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Trump King Suit A (Blue) Animated Kitty Plush + Gears of Fate Blue = Magical Rose Garden Purple Animated Kitty Plush + Police Dog Whistle Chihuahua = Summoned God Tiger Yellow Antique Cape (Red) + Selfy Bartender (White) = Stardust Tiara Yellow Antique Records Green + Simple Dealer Pants (Black) = Dark Javelin Red Antique Records Red + Antique Records Red = Ceremonial Drinking Cup White Antique Records Red + Antique Records Red = Cursed Chains Purple Antique Tea Pot Grey + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Heart Candy Blue Antique Tea Pot Pink + Pandora s Box Black 2 = Mini Christmas Tree Anubis Hood Black + Anubis Suit A (Black) = Japanese Style Mini Maid (White) Anubis Hood Black + Design T-Shirt Body Bones (White) = Cute Spy Girl A (Yellow) Apple Pouch Black + Apple Pouch Red = Azure Dragon Blade Red Apple Pouch Black + Apple Pouch Red = Chinese Hair Ornament Apple Pouch Red + Apple Pouch Red = Glossy Cake Stand Red Apple Pouch Red + Iron Sword = Japanese Style Knee Highs Red Apprentice Hero Outfit (Blue) + Western Rodeo Top and Gloves (Red) = Healer Jacket A (Red) Apprentice Robes A (Red) + Royal Checkmate Defeat = Medic Suit (Red) Aqua Shell Hat Black + Fantasia Forest Horns Brown = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Arabesque Design Shirt (Black) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Sleeping Rose Blue Arcana Stripe One Piece (Blue) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Cow Skull Face Arcana Stripe One Piece (Red) + Dolman Sleeve Knit (Blue) = Hanami Dango Art Sculpture White Marble + Duke Suit (Yellow) = Classical Princess (Blue) Asian Modern BG Red + Polka Dots BG Purple = Shirring Dress (Blue) Assassin Jacket A (Blue) + Jewel Thief Hat Red = Pop Spy Suit A (Blue) Asymmetry Short (Green) + Volume Curled Twin Tails (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Blue) Asymmetry Short (Red) + Haste Rabbit Hat White = Shaggy Prince Bob (Black) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Rose Prince A (Red) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Side Point Bob (White) Autumn Jacket (Black) + Autumn Jacket (Red) = Strawberry Lolita One Piece (Blue) Axe Hand Sword Blue + Marching Band Boy A (Black) = Cyber Headset Pink Axe Hand Sword Purple + Prison Keys Red = Aroma Candle Ayakashi Armor Bottom (Red) + Volcanic Dragon Claw (Red) = Evil Shrine Maiden A (Black) Ayakashi Armor Top (Blue) + Gothic Witch Boots (Black) = Valkyrie Skirt A (Red) Azure Dragon Blade Black + Azure Dragon Blade Black = Christmas Tree Green Azure Dragon Blade Red + Braided Long (Black) = Gradient Twin Side Tails (Green) Baby Monkey Black + Festive Fox Mask Black = Wild Lion Suit (Red) Bakery Shop Outfit (Yellow) + Hot Dog and Drink Blue = Beauty One Piece B (Blue) Baldroy Outfit (Black Butler) (White) + Grell Glasses (Black Butler) = Santa Top (White) Baroque Rose Garden Gentleman A (Yellow) + Royal Checkmate Rook (Black) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Baroque Rose Garden Gentleman B (White) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Rose Prince A (Red) Beast Prince Hair (Green) + Akuno Musume Hair (Yellow) = Twin Tailor Bunny Beauty One Piece B (Blue) + Oni Daughter Attire B (Red) = Cute Devilish One Piece B (White) Beauty One Piece B (Blue) + Princess Moon Dress (Yellow) = Sorcerer Robes A (Red) Beckoning Cat Paws + Mysterious Bird Red = Santa Hat Snowman Bedhead (Blue) + Midnight Top (Black) = Light Sneakers Purple Belted Peacock Villain B (White) + Gothic Halloween Skull Head (White) = Santa Top (White) Berry Sweet Sorbet Dress A (Blue) + Rose Garden Keeper A (Red) = Double Vest Gentleman B (Yellow) Bewitching Outfit (Black) + Warlock Attire (Blue) = Glossy Cake Stand Black Big Bright Sun + Cosmos Stars = Classic Sailor Hat White Big Carrot Red + Big Carrot Red = Strawberry Doughnut Big Muscles Tan (Black) + Honey Bee One Piece A (Red) = Damsel s Dress (Red) Bitten Milk Chocolate with Ribbon + New Year Bracelet Green = Laced-up Boots n Socks Brown Bitten Peach + Bitten Peach = Spy Garter with High Heels Red Black Phone and Knife + European Phone and Knife = Wire Gun Red Blade of Devotion Blue + Prism Forest Jewel = Dragon Companion Red Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Apple Nibbling Squirrel Black Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Cool Spy Tuxedo B (Black) Blazing Sun Garments (Black) + Blazing Sun Garments (Red) = Romantic Lace BG Red Blazing Sun Garments (Red) + Blazing Sun Garments (Red) = Pirate Suit (White) Bogeyman Suit (White) + KarenTtm012 = Snow Casket Hat Blue Bothered Eyes Red + Elegant Face Blue Eyes = Fluttering Butterfly Pin Blue Braided Long (Black) + Braided Long (Black) = Cursed Chains Purple Braided Long (Black) + Braided Long (Black) = Foxy Precious Bobbed (Blue) Braided Long (Black) + New Year Wing Necklace Black = Friendly Bear Plush Blue Breezy Pigtails (Red) + Sakura Mini Dress (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Red) Breezy Stripe Ribbon Blue + Lush Flower Laces Blue = Foxy Precious Bobbed (Yellow) Brush and Hand Mirror Pink + Brush and Hand Mirror White = Reindeer Plush Santa Hat Bubble Crystal Rod Blue + Thunder Beast Wings Gold = Sparkling Pearl Crown White Bubble Dragon Light Blue + Honey Bee Boy Brown = Rose Princess Crown Pink Bubble Dragon Light Blue + Royal Prince Cape A (Black) = Sorcerer Hood White Bundled Ponytails (White) + Relaxed Light Short (Red) = Short Wave with Bandage (White) Butterfly Heels Blue + Feathered Style (Blue) = Valkyrie Skirt A (White) Buyer Bonus Crown Silver + Cat Paw Hammer White = Court Magician Robes (Black) Buyer Bonus Crown Silver + Cat Paw Hammer White = Slayer Hat Blue Buyer Bonus Crown Silver + Honey Bee Boy Blue = Sakura Hair Ornament Black Buyer Bonus Crown Silver + Origami Festival Dream Blue = Magical Rose Garden Pink Buyer Bonus Crown Silver + Tenshi Magical Wings Black = Fennec Fox Injection Black Buyer Bonus Crown Silver + Vampire Queen Bag Black = Mystic Chinese Dragon Blue Caged Rose Red + Caged Rose Red = Mini Christmas Tree Cancan Dress (Black) + Cancan Dress (Red) = Basket of Apples Brown Candy Pop Hearts Orange + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Sabre Guardian Angel Black Cantarella BG + Twisted Nurse Cap Purple = Mini Mantle Boy s Suit B (Yellow) Cantarella Kaito Face + Cantarella Kaito Face with Mask = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Cantarella Kaito Face + Innocent Smile = Sacred Light Blue Cantarella Kaito Face with Mask + Beautiful Lady Face = Fluttering Ribbon One Piece A (White) Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Kaito Face with Mask = Silky Soft Short (Red) Cantarella Kaito Face with Mask + Cantarella Miku Face with Mask = Secret Art Shikigami Red Cantarella Kaito Face with Mask + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Black) Cantarella Kaito Face with Mask + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Face = Emergency Spiker White Cantarella Kaito Face with Mask + Twisted Nurse Cap Purple = Pirate Suit (Black) Cantarella Kaito Hair (Blue) + Meltdown Hair (Yellow) = Short Light Bob (Black) Cantarella Miku Face + Cantarella Miku Face = Hanami Rabbit Brown Cantarella Miku Face + Meltdown Face = Sparkling Rose Red Cantarella Miku Face with Mask + Yume Miru Kotori Rin Face = Music Notes Cowardly Cantarella Miku Hair (Green) + Cracked Skull Head White = Pop and Cute Christmas Cantarella Miku Hair Accessory + Forgotten Alice Hair (Green) = Shortcake Hat Blue Cantarella Miku Top (Black) + Saihate Top (Black) = Mini Sakura Kimono A (Black) Caring Eyes Black + Composed Eyes Brown = Shoulder White Tiger Carnival Penguin Boy + Si Xiang Guardian Dragon = Mystic Chinese Dragon Blue Carnival Penguin Girl + Carnival Penguin Chibi = Evil Shadow Spirit Black Carnival Penguin Girl + Si Xiang Guardian Dragon = Spinning Pocket Watch Dark Red Carousel Hat Red + Strong Wicked Waves (Red) = Glamorous Line Boots White Casual Critter Short (Red) + Prism Forest Boy A (Blue) = Minister Jacket A (Blue) Casual Ladies Yukata (Blue) + New Year Wing Necklace Black = Flange Mace Black Casual Shoes Black + Casual Shoes Black = Navy Officer Saber White Casual String Ribbon Top (Red) + Bright Star Gold = Trump Mace Red Casual String Ribbon Top (Red) + Casual String Ribbon Top (Red) = Kimono With Butterfly Obi (Yellow) Cell Phone with Kitty Strap Red + Honey Star Darts Blue = Classical Overalls B (Red) Charming Basket + Carefree Bunny White = Long Katana Silver Cheery Bakery Jam + Cheery Bakery Doughnut = Minister Jacket A (Red) Cheshire Cat A (Black) + Cheshire Cat A (Black) = Glittering Stars Black Chess Knight s Steed Yellow + Light-Up 2012 Hat Black = Sacred Light Blue Chess Pawn Boy A (Black) + Dolman Sleeve Knit (Blue) = Rose Corsage Updo (Blue) ChibiPet Design T-Shirt Koodle (Red) + Design T-Shirt Body Bones (Black) = Cute Devilish One Piece A (Red) Chinese Buns and Pigtails (Red) + Blazing Sun Folding Fan = Prison Keys Red Chinese Female Martial Artist (Red) + Blazing Sun Garments (Black) = Orchestra Suit (Yellow) Chinese Female Martial Artist (Red) + Chinese Female Martial Artist (Red) = Gatling Attache Case Black Chinese Female Martial Artist (Red) + Dusk Gothic Bloomers A (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Red) Chinese Military Helm Green + Chinese Military Helm Green = Wire Gun Black Chinese Military Helm Green + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Laced-up Boots n Socks Black Chinoiserie Hand Fan Black + Harajuku Short Bob (Red) = Tights with Short Boots Black Chinoiserie Hand Fan Black + Police Car Cosplay (Black) = Tea Set Blue x White Chinoiserie Hand Fan Black + Prism Forest Jewel = Queen Moon Dress (Red) Chinoiserie Hand Fan Black + Pumpkin Lantern White = Dangling Ferret Brown Chinoiserie Hand Fan Blue + Chinoiserie Hand Fan Yellow = Christmas Chocolate Cake Chinoiserie Hand Fan Red + Chinoiserie Hand Fan Red = Glossy Cake Stand Black Chinoiserie Hand Fan Red + Police Car Cosplay (Black) = Striped Jacket (Yellow) Chinoiserie Hand Fan White + Volcanic Dragon Ears White = Christmas Chocolate Cake Chip Pattern Hat White + Chip Pattern Hat White = Devilish Mule with Knee Highs Pink Choco Heart Suit A (Yellow) + Kaito Outfit (Blue) = Blushing Maiden with Ribbon White Choco Heart Suit A (Yellow) + Kaito Outfit (Blue) = Sweet Boy B (White) Christmas Angel (Green) + Heavenly Clouds Wavy (Red) = Mysterious Cat White Christmas Angel (Green) + Rock Battle Neon Vibes Peach = Chocolate x Mint Ice Cream Christmas Bell Cape (Red) + Hero Series 3 Traveler (Blue) = Minister Jacket A (Black) Christmas Scarf Green + Rose Embodied Parasol Blue = Short Wave with Bandage (White) Cinderella Ballroom Dress A (Black) + New Year Long Dress B (Blue) = Mouse Suit A (Red) Cinderella Glass Slipper Pink + New Year Party Balloons Blue = Vampire Ladies Dress (White) Circus Ringmaster Hat Red + Vampire Queen Hat Blue = Dark Claw Jacket (Blue) Circus Ringmaster Hat Red + Vampire Queen Hat Purple = Short Wave Bob with Bandage (Green) Classic Sailor Hat Black + Mystic Arts Ninja B (Blue) = Glamorous Horns White Classic Santa Gloves Blue + New Year Bracelet Green = Beast Prince Hair (Green) Classic Santa Gloves Blue + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Savior Wings White Classic Santa Gloves Pink + Merry Christmas Candle Red = Humpty Dumpty Head (Black) Classic Santa Hat + Friendly Sparrows Brown = Hook Hand with Skull Blue Classic Santa Jacket (Red) + Classic Santa Present Bag = Dark Knight Chain Mail A (Red) Classic Santa Pants (Red) + Ayakashi Armor Bottom (Blue) = Christmas Star Bed Classic Santa Pants (Red) + Classic Santa Hat = Twin Ribbon Shoes Black Classic Santa Pants (Red) + Twilight Kid s Suit A (Blue) = Princess Vale Purple Classical Blue Rose Stand + Mystic Arts Princess A (White) = Princess Tailor Coat (White) Classical Princess (Black) + New Year Bracelet Black = Natural Straight Long (Black) Classy Airy Suave (Red) + Classy Bell Girl A (Red) = Simple Hoodie (White) Classy Bell Boy Cap Yellow + Classy Travel Bags Red = Rose Magician A (Black) Classy Headdress Yellow + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Carnival Rabbit Ears Pink Clean Hit Soba + Friendly Sparrows Brown = Cute Devilish One Piece A (Black) Cleric Style Shirt (Red) + Cleric Style Shirt (Red) = Holy Cross Sword Purple Clinging Rabbit Black + Clinging Rabbit Pink = Featherd Hat Green Clinging Rabbit Black + Clinging Rabbit Pink = Milk and Red Bean Bread Clinging Rabbit Purple + Clinging Rabbit White = Mini Strawberry Cake Clinging Rabbit Purple + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Spy Garter with High Heels Blue Clinging Rabbit White + Clinging Rabbit White = Light Sneakers Purple Clinging Rabbit White + Lily Headband Yellow = Classic Sailor B (White) Clinging Rabbit White + Lily Headband Yellow = Skull Face White Colorful Flags + Dame s Thick Braids (Yellow) = Decorative Kiseru Black Colorful Sombrero Blue + Mexican Poncho (Blue) = Sweets Set White (Gift) Colorful Tights Yellow + Colorful Tights Yellow = Bitten White Chocolate Composed Eyes Brown + Conspicuous Eyes Red = Blushing Maiden with Ribbon White Composed Eyes Brown + Conspicuous Eyes Red = Festive Carnival Flags Conductor s Tuxedo (Black) + Light Archer Jacket A (Blue) = Map and Compass Black Conductor s Tuxedo (White) + Festive Happi Set B (Blue) = Stuffed Panda Blue Confetti Parade Purple + Origami Festival Dream Blue = Star Light Blue Conspicuous Eyes Green + Conspicuous Eyes Green = Angel Wings White Conspicuous Eyes Green + Conspicuous Eyes Green = Secret Art Shikigami Red Conspicuous Eyes Red + Conspicuous Eyes Red = Magical Rose Garden Red Cool Color Eyes Blue + Cantarella Kaito Face with Mask = Friendly Birdies Pink Cool Color Eyes Blue + Demon Servant Catbat Red = Glittering Stars Pink Cool Color Eyes Blue + Honey Bee Boy Brown = Kuma s Magical Sweets Blue Cosmos Stars + Cosmos Stars = Angel Wings Yellow Cosmos Stars + Cosmos Stars = Cheshire Cat A (Black) Cosmos Stars + Cosmos Stars = Enchanted Key Red Cosmos Stars + Devil Prankster One Piece B (Green) = Sweet Waitress B (Yellow) Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Animated Cat Ears Brown Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Confetti Parade Blue Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Black = Naughty Devil Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Hanami Rabbit Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Summoned God Tiger Yellow Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Purple = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Yellow = Glittering Stars Black Cosmos Stars + Tenshi Magical Wings Yellow = Sparkling Rose Red Country Halloween Princess A (Black) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Diver Wetsuit (Red) Country Halloween Princess A (Blue) + Country Halloween Trickster A (White) = Orchestra Suit (Red) Country Halloween Trickster A (Black) + Country Halloween Trickster A (Black) = Santa Top (White) Country Halloween Trickster A (White) + Country Halloween Trickster B (Blue) = Orchestra Suit (Black) Country Halloween Trickster A (White) + Unkempt Bandages (Red) = Marching Band Girl A (Red) Country Halloween Trickster B (Blue) + Baroque Rose Garden Lady A (Yellow) = Pop Spy Suit A (Blue) Country Halloween Trickster Hat + Heavenly Tempest Rod Yellow = Sleeveless China Dress (Blue) Country Halloween Witch A (Black) + Country Halloween Trickster B (Yellow) = Kicking Kangaroo Suit Country Halloween Witch B (Yellow) + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Carnival Rabbit Boy B (Blue) Country Halloween Witch Hat White + Country Halloween Witch Hat White = Newsboy Cap Black Court Magician Outfit (Blue) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Gothic Sister (White) Court Magician Outfit (Blue) + Shrine Maiden Prayers Black = Demon Wings Red Court Magician Outfit (Red) + Country Halloween Trickster A (Black) = Space Railroad Uniform (Red) Court Magician Outfit (Red) + Court Magician Outfit (Blue) = Apron Girl One Piece B (Red) Court Magician Outfit (Red) + Court Magician Outfit (Red) = Cute Nurse Suit (Black) Court Magician Outfit (Red) + Divination Folding Fan Citrus = Ayakashi Armor Top (Red) Court Magician Robes (Black) + Court Magician Robes (Black) = Beast Prince A (Blue) Cracked Skull Head Black + Harajuku Punk Skirt B (Red) = Dark Claw Jacket (Red) Crane Game Ticket Bronze + Crane Game Ticket Bronze = Dawn Winged Staff Black Crinoline Cage B (White) + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Kicking Kangaroo Suit (Red) Cross Arm Band Yellow + Large Logo Polo Shirt (Red) = Striped Jacket (Red) Cross Wing Back Decor Blue + Radiant Drawers With Leg Covers (Yellow) = Classic Sailor B (Yellow) Cross Wing Jacket (White) + Modern Design Kimono (Black) = Marching Band Drum Blue Cross Winged Hat Black + Cross Winged Hat Black = Glamorous Line Boots Grey Cross World Skull Coat (White) + Caged Nightingale Purple = Sakura Shoulder Kimono (Blue) Cross World Skull Coat (White) + Workshop One Piece With Belt (Green) = Elegant Long Boots Crusader Cross Black + Dealer Gradation Bob (Blue) = Prison Keys Gold Crystal Attire A (Blue) + Crystal Attire B (Yellow) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Crystal Attire A (Blue) + Gym Coach Jersey Tops (Blue) = Reindeer Plush Ribbon Crystal Hair Pin Red + Crystal Hair Pin Green = Strawberry Lolita One Piece (Red) Crystal Jewel Flower + Carnival Penguin Girl = Rabbit Guide Black Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Blushing Maiden with Ribbon Black Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Demon Servant Catbat Red Crystal Jewel Flower + Flourishing Flowers Blue = Sacred Light Blue Crystal Jewel Flower + Moon Rabbit Fluffy Kimono B (Black) = Gatling Attache Case Red Crystal Jewel Flower + Mystic Halloween Staff = Pixie Sugar Shower Pink Crystal One Piece A (Red) + Calm Concert Mike = Gradient Twin Side Tails (Green) Crystal One Piece B (Blue) + Fairy Flowers Purple = Bitten White Chocolate Cursed Japanese Doll Red + Cursed Japanese Doll Red = Desert Jewel Ruby Cursed School Blue + Cursed School Blue = Magical Rose Garden Blue Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Cute Spy Girl A (Blue) Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Fairy Tale Crown Pink Cut Sewn with Tie (Black) + Cut Sewn with Tie (Black) = Long Sword Yellow Cute Crown Outfit A (Black) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Magical Rose Red Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Classical Princess (Black) Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Rollerblades with Knee Socks Green Cute Devilish Top B (White) + Cute Devilish Top B (White) = Side Volume Updo (Yellow) Cute Devilish Top B (White) + Innocent Ghost Princess B (White) = Ceremonial Drinking Cup White Cute Devilish Top B (White) + Letter Boy Short (Yellow) = Long Sword Yellow Cute Devilish Top B (White) + New Year Bracelet Black = Feather Fan Yellow Cute Devilish Top B (White) + New Year Wing Necklace Black = Wire Gun Red Cute Devilish Top B (White) + Rockin Medium (Yellow) = Dangling Ferret White Cute Heart Wand Yellow + Dandelion Mini Dress A (Red) = Demon Wings Black Cute Long Maid Dress (Blue) + Cyber Headset Pink = Minister Hat Yellow Cute Long Maid Dress (White) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Chocolate One Piece (Yellow) Cute Piggy Black + Post Office Visor = Snowflake Rug Red Cute Stripe One Piece A (Blue) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Sweet Lolita One Piece A (Blue) Cute Tail Fin Dress A (Blue) + Fuzzy Wool One Piece (White) = Loose Ponytail (Red) Cutlass White + Prince Sword Grey = Christmas Short Cake Cyborg Suit (Black) + Halloween Candy Yellow = Classic Sailor A (Black) Damsel s Dress (Red) + Medic Suit (Black) = Empress Dress (White) Dance of the Phoenix Green + Origami Festival Dream Green = Confetti Parade Purple Dancing Halloween Ghosts Green + Dancing Halloween Ghosts Yellow = Magical Rose Red Dandelion Mini Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress A (White) = Queen Moon Dress (Blue) Dandelion Mini Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Visual High Collar Suit B (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Charming Boy Knit A (Blue) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Patissier Girl B (Yellow) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Queen Moon Dress (Blue) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Blushing Maiden with Ribbon Pink Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Medic One Piece (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Sleeping Princess B (White) Dandelion Mini Dress A (Red) + Flourishing Flowers Yellow = Demon Servant Catbat Red Dandelion Mini Dress A (White) + Dandelion Mini Dress A (White) = Classical Overalls B (Red) Dandelion Mini Dress A (White) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Grungy Prison Suit (Black) Dandelion Mini Dress A (White) + TM 1 Year Birthday BG = Cool Tank Top Style A (Green) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Custom Paint Jeans (Red) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Harpy Suit B (White) Dandelion Mini Dress B (Blue) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Romantic Lace BG Brown Dangling Ferret White + New Year Pearl Choker Green = Electric Thermometer Purple Dangling Ferret White + Rose Heart Bear Plush Yellow = Two Toned Rabbit Ears Blue Dark Angel Shirt (White) + Sharp Ribbon Tuxedo B (White) = Straight Up Long (Blue) Dark Angel Top (Black) + Nadesico Bundled Hair (Green) = Wire Gun Red Dark Imperial Eye Guard Red + Volcanic Elf Ears Green = Idol Rollerblades Purple Dark Imperial Staff Blue + Cursed School Blue = Confetti Parade Blue Dark Imperial Staff Yellow + Honey Star Darts Yellow = Friendly Birdies Yellow Dark Imperial Veil White + Royal Checkmate King (Blue) = Straight Up Long (Yellow) Dark Knight Chain Mail A (Red) + Kooky Mad Tea Pot Blue(Gift) = Oni Horns Yellow Dark Noble Cat Black + Cat Paw Hammer White = Glossy Cake Stand Black Dark Noble Scissors Blue + Dark Noble Scissors Silver = Mysterious Cat Black Dawn Winged Staff Red + Glowing Crescent Headband = Idol Sunglasses Purple Dealer Boy Short (Blue) + Ghostly Straight Bob (Blue) = Family Crest Hakama (White) Dealer Boy Short (Red) + Dealer Boy Short (Red) = Rose Corsage Updo (Green) Dealer Gradation Bob (Red) + Dealer Medium Twin Tails (Red) = Mysterious Ladies Dress (Black) Delicious Turkey Plate + Delicious Turkey Plate = Princess Twin Curly (Black) Delicious Turkey Plate + Hero Series 3 Traveler (Blue) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Demon Purification Peach + Reindeer Horns With Ears Ribbons = Japanese Style Sakura Dress (Blue) Demon Wings Red + Crystal Wings Pink Sapphire = Enchanted Chinese Lantern Denim Overalls B (White) + Magician Series 9 Magic Staff Brown = Sleeping Rose Purple Depraved Dusk Dress B (Blue) + Visible Body Bones (White) = Magic Silk Hat Black Rabbit Depraved Dusk Skirt A (Blue) + Harajuku Short Bob (Blue) = Twin Tailor Jacket (Red) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Depraved Dusk Top A (Red) = Crusader Half Jacket B (Blue) Depraved Dusk Skirt A (Red) + Harajuku Bunny Headdress Blue = Downy Short (Yellow) Depraved Dusk Top A (Red) + Depraved Dusk Top A (Blue) = Sleeping Prince A (Red) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Classy Headdress Yellow = Rainy Silent Short (Black) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (Black) = Princess Moon One Piece (Yellow) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Mini Sakura Kimono A (Red) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Soft Fur Mantle B (White) Design T-Shirt Body Bones (Black) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Volume Curled Twin Tails Design T-Shirt Body Bones (Black) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Humpty Dumpty Head (Black) Design T-Shirt orz (Black) + Design T-Shirt orz (White) = Dark Claw Jacket (Black) Design T-Shirt orz (Black) + Prism Forest Owl A (Black) = Short Wave Bob with Bandage (Black) Designer Headdress Pink + Quart Wonderland One Piece A (Black) = Simple China Jacket (Green) Designer Headdress White + Flying Practice Broom Black = Idol Sunglasses Green Destined Gears Black + Elemental Hair Long (Yellow) = Tea Set Green x White Destructor Wings Black + Pop Ribbon Hearts Yellow = Ayakashi Armor Top (Blue) Devilish Cub Green + Deadly Experiment Green = Magical Rose Yellow Devilish Cub Green + Devilish Cub Green = Holy Rapier Blue Devilish Cub Purple + Devilish Cub Green = Luring Abyss A (Red) Devilish Cub Purple Black + Grim Skull Gradation (White) = Apron Girl One Piece B (Red) Devilkin s Spotlight Red + Devilkin s Spotlight Red = Alert Squirrel Brown Devil s One Piece (Black) + Apprentice Witch One Piece (Black) = Rose Corsage Updo (Blue) Diamond Pattern Boots Purple + Thunder Guard Shoes Black = Silver Drink Tray Blue Dinner Explosion Afro (Yellow) + Baroque Rose Arch White = Round Sakura Bag Blue Dinner Explosion Afro (Yellow) + Selfy Bar Master (Black) = Princess Twin Curly (Red) Discontent Face Red Eyes + Wink Wink Glare Gold = Skull Pirate Hat Black Diver Snorkel Set (Red) + Quart Wonderland Short (Green) = Cross Wing Jacket (Black) Diver Snorkel Set (Red) + Sakine Meiko Face = Folklore Apron One Piece B (Yellow) Diver Wetsuit (Blue) + Diver Wetsuit (Blue) = Classic Sailor One Piece B (White) Diver Wetsuit (Blue) + Palette Beret Blue = Rose Prince Short (Yellow) Diver Wetsuit (Red) + Country Halloween Trickster B (Blue) = Sweet Boy B (White) Divination Ritual Coat (White) + Bandaged Short Hair (Blue) = Snow Boots Brown Divination Ritual Outfit (White) + Wolf Boy Suit (Yellow) = Short Wave with Bandage (White) Divine Lily Sunbeams B (Blue) + Dark Imperial Staff Blue = Holy Rapier Black Doctor Jacket (White) + Big Lollipop Flowers = Peering Shoulder Kitty White Dot Candy Wrapper Dress A (Yellow) + Quart Wonderland Short (Green) = Sakura Cape (Black) Double Defined Ponytail (White) + Young Master (Yellow) = Princess Short (Blue) Double Defined Ponytail (White) + Young Master (Yellow) = Santa Top (Black) Double Defined Ponytail (Yellow) + Pastel Chignon Long (Blue) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Double Vest Gentleman A (Red) + Holiday Boy Style A (Red) = Sleeping Prince A (Blue) Downy Apron Dress (Black) + Volcanic Dragon Hair (White) = Shamisen Brown Downy Apron Dress (Red) + Fire Magic Bottle = Tea Set Blue x White Downy Apron Dress (Red) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Moon Rabbit Plush Blue Downy Apron Dress (Red) + Minister Hat Navy = Volume Side Updo (Black) Downy Long (Yellow) + Wavy Short Cut (Yellow) = Rose Prince Short (Red) Dragon Companion Black + Dragon Companion Blue = Electric Thermometer Light Purple Dragon Form Yellow + Marble Twin Curls (Black) = Arm Crutch Brown Dragon Hood Green + Stuffed Mouse Black = Navy Officer Saber Red Dragon Hood Yellow + Wrapping Ribbon FG2 Blue = Gorgeous China One Piece (Yellow) Dragon Rifle Red + Friendly Sparrows Black = Soft Drink Bottle Green Dreamy Origami Cranes Blue + Kyoto Paper Umbrella Green = Kimono With Butterfly Obi (Red) Dreamy Princess Dress B (Yellow) + Rose Bride Twin Ribbons Red = Prayer Robe (Blue) Drum Bag Red + Forgotten Academy Uniform (Red) = Minion Demon Blue Duke Suit (Blue) + Chicken Gang Mask Purple = Idol Rollerblades Black Duke Suit (Yellow) + Halloween Candy Blue = Cute Spy Girl A (Yellow) Dusk Gothic Bloomers A (Black) + Depraved Dusk Top B (White) = Suspender Boy Pants (Blue) Dusk Gothic Bloomers A (Black) + Dusk Gothic Bloomers B (White) = Beauty One Piece B (Blue) Dynamic Coat (Red) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Early Spring Illusion Yellow + Morning Lilium Blue = Star Light Pink Edo Ornament Headphones Red + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Visual Layer (Black) Electric Thermometer Purple + Magical Journey Rings Blue = Long Braided Buns (Red) Elegant Knit Cardigan (Yellow) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Baphomet Suit (Red) Elegant Layered Dress A (Blue) + Grand Cross White = Carnival Rabbit Girl A (Black) Elemental Hair Long (Yellow) + Lightning Pattern Skirt A (Red) = Spiky Mesh Short (Blue) Elf Hat Green + Christmas Boy Hat Red = Christmas Bed Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) + Sebastian Hair (Black Butler) (Black) = Strawberry x Vanilla Ice Cream Emergency Jet Pack Black + Decorative Kiseru Gold = Nurse Cap Black Emergency Jet Pack Red + Emergency Jet Pack White = Ice Cream Sandwich Hand Bag Brown Emergency Jet Pack White + Autumn Jacket (Red) = Karaoke Set Black Empress Dress (Red) + Rose Princess B (White) = Cute Nurse Suit (Red) Enchanted Doodle Red + Analysis Sunglasses = Skull Pirate Hat Yellow Enchanted Key Black + Honey Star Darts Yellow = Sword Art Izayoi Red Enthralling Wings Blue + Classical Ballerina Tutu (Black) = Reindeer Plush Ribbon Errie Dry Land Dress (White) + Wild Lion Outfit (Yellow) = Silver Drink Tray Sky Blue European Phone and Knife + European Phone and Knife = Milk and Red Bean Bread Evil Shadow Spirit Black + Festive Carnival Flags = Violin Cat with Ribbon Tie Evil Shrine Maiden A (Black) + Evil Shrine Maiden A (Black) = Winter Sky Fur Blouson (Green) Evil Shrine Maiden A (Red) + Miracle Alchemist Dress A (Blue) = Shortcake One Piece (Yellow) Exotic Bangles Red + Exotic Bangles Blue = Tights with Short Boots Green Exotic Bangles Red + Yume Miru Kotori Rin Top (Yellow) = Long Drawers A (Blue) Exotic Night Lamp Blue + Jewel Thief Love Letter Red = Mini Lion White Exotic Veil Pink + Exotic Veil Blue = Kangaroo Head (Black) Expressive Boy Brown Eyes + Expressive Boy Brown Eyes = Fluttering Ribbon One Piece B (Red) Expressive Girl Blue Eyes + Expressive Boy Brown Eyes = Ancient Conjuring Aria Black Fable Casual Outfit (Blue) + New Year Long Dress A (Red) = Beast Suit A (Red) Fable Casual Outfit (Yellow) + Fable Rabbit Dress (Black) = Mad Doctor Suit (White) Fable Casual Outfit (Yellow) + Retro Medium Bob (Black) = Cyberspace Girl Idol B (Green) Fable Casual Outfit (Yellow) + Surfer Pants A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Fable Rabbit Dress (Black) + Fable Rabbit Dress (Red) = Cute Long Maid Dress (Red) Fable Rabbit Dress (Black) + Vampire Prince Style A (Blue) = Lace Chiffon One Piece B (Blue) Fable Rabbit Dress (Red) + Forest Girl Style A (Blue) = Beast Suit B (White) Fable Rabbit Dress (Red) + Kyoto Paper Umbrella Blue = Downy Long (Black) Face Graffiti X + Face Graffiti X = Dangling Ferret White Face Graffiti X + Face Graffiti XO = Short Light Bob (Black) Face Graffiti X + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Rose Hair Corsage Purple Face Graffiti X + Scream Kokoro Mask White = Magical Rose Book Blue Face Graffiti XO + Spotted Sweater (Black) = Long Sword Blue Fairy Wings Yellow + Jewel Thief Love Letter Red = Princess Twin Curly (Green) Fallen Angel Mini Wings White + Halloween Trident Black = Ceremonial Drinking Cup Black Fallen Angel Wings Black + Snow White s Wedding Dress A (Blue) = Gradient Twin Side Tails (White) Family Crest Hakama (Black) + Mini Miko Attire (Red) = Crescent Lantern Blue Fancy Bird Cage Visitor + Serpent Blaze Jutsu Red = Holy Rapier White Fantasia Forest Horns Black + Fantasia Forest Rabbit Ears White = Sexy Nurse One Piece (White) Fantasia Forest Shoes Green + Fantasia Forest Shoes Green = Cheshire Cat A (Red) Fantasy Water Petals Blue + Origami Festival Dream Red = Promised Shooting Star Yellow Feather Pen and Pad Black + Holiday Heart Base Black = Long Curl Twin Tails (Yellow) Feather Pen and Pad Green + Feather Pen and Pad Green = Side Volume Updo (Yellow) Fennec Fox Injection Black + Happy New Year Glow Blue = Friendly Birdies Blue Fennec Fox Injection Brown + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Grasshopper Violinist Green Festival Outfit (White) + Elegant Knit Cardigan (Red) = Holly Olive Table Fidgety Raccoon Pink + Cosmos Stars = Trump Queen Dress A (Red) Fidgety Raccoon Pink + Fidgety Raccoon White = Chinese Tiger Wear (Red) Fidgety Raccoon Pink + Fidgety Raccoon White = Double Vest Gentleman B (Yellow) Fidgety Raccoon Pink + Pop Ribbon Hearts Blue = Emergency Spiker White Fidgety Raccoon White + Quart Wonderland Crown Blue = Princess Tailor Coat (White) Fierce Determination + Virtuous Cross Camisole A (Blue) = Twirled Hair Semi Long (White) Fighter Suit (Red) + New Year Bunny Hat Green = Strawberry Lolita One Piece (Blue) Finnian Outfit (Black Butler) (Yellow) + Finnian Outfit (Black Butler) (Yellow) = Pirate Dress (Red) Fishing Sunglasses Black + Fishing Sunglasses Blue = Black Shades Flame Sword Blue + Flame Sword Blue = Shoulder White Tiger Fleece Bear Hat Pink + Rose Bride Dress A (Black) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Fleece Boy Style A (Red) + Fleece Boy Style A (Red) = Rose Imperial A (Red) Floppy Eared Rabbit Headdress White + Harajuku Punk Lolita (Red) = Marching Band Drum Black Floret Fairy A (Red) + Strong Archer Hakama B (Blue) = Tank Top with Tattoo (Red) Flour and Rolling Pin Blue + Party Vinyl Drink Yellow = Marching Band Drum Blue Flourishing Flowers Blue + Cosmos Stars = Ying and Yang Cosmic Spell Red Flourishing Flowers Blue + Flourishing Flowers White = Heart Teddy Bear Blue Flourishing Flowers Pink + Flourishing Flowers White = Kuma s Magical Sweets Pink Flourishing Flowers White + Flourishing Flowers White = Blushing Maiden with Ribbon Pink Flower Corsage Dress A (Black) + Glee Club Kitty Blue = Rose Princess A (Black) Flower Fawn Plush Pink + Delicious Turkey Plate = Bitten Milk Chocolate Flower Fawn Plush Purple + Cross Wing Back Decor Pink = Almost Done Cake Pink Flower Motif Checkered Shirt (White) + Flower Motif Checkered Shirt (White) = Visual Suit (Red) Fluffy Canine Paws Black + Pearl Ribbon Bag Purple = Princess Tailor Coat (White) Fluffy Canine Paws Black + Pearl Ribbon Bag Purple = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Fluffy Rendezvous Beret Brown + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Mini One Piece with Tattoo (Red) Fluffy Rendezvous Dog Black + Fluffy Rendezvous Dog Black = Diamond Belt Blue Fluffy Ribbon Boots Pink + Magician Series 5 Back Sword Yellow = Jewel Hand Mirror Blue Fluffy Ribbon Boots Pink + New Year Bracelet Green = Moon Queen Stick Red Fluffy Star Cap Pink + Fluffy Star Cap Blue = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Flying Practice Broom Black + Flying Practice Broom Black = Mysterious Cat Black Flying Practice Broom White + Magic Potion Study Set White = Baby Monkey Brown Forest Flower Girl Hat Red + Forest Flower Girl Hat Brown = Skull Face White Forest Flower Girl One Piece (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Hammer Bear Plush Black Forest Flower Girl One Piece (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Yellow) = Magnum G556 Yellow Forest Flower Girl One Piece (Yellow) + New Year Wing Necklace Black = Heart Candy Blue Forest Friend Boots Pink + Forest Friend Boots Blue = Cheshire Cat B (White) Forest Friend Boots Pink + Musical Headphones Pink = Apple Nibbling Squirrel Tease Forest Friend Boots Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Demon Wings Red Forsaken Graveyard Blue + Forsaken Graveyard Blue = Large Clover Pink Fortune Cape (Blue) + Shimmering School Girl Long (Red) = Demon Purification Black Fortune Suit with Cape (Red) + Custom Goggles Black = Intravenous Drip Pink Four-Pack Dynamite Red + Apple Pouch Red = Chinese Hair Ornament Fraying Shawl Top (Yellow) + Fraying Shawl Top (Green) = Spiral Long (Yellow) Fresh Kikorino Bread Burnt + Ice Cream Parlor Boots Yellow = Cool Tank Top Style A (Green) Fresh Moist Cake Strawberry + Fresh Moist Cake Strawberry = Frilly Moon Headband Pink Freshly Caught Swordfish + Cool Checked Nelly (Black) = Cool Jacket A (Blue) Freshly Caught Swordfish + Flourishing Flowers Pink = Luring Abyss A (Black) Freshly Caught Swordfish + Heart Rock Guitar Red = Demon Wings Black Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Apron Girl One Piece B (Red) Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Blushing Maiden with Ribbon Pink Freshly Caught Swordfish + Jewel Thief Love Letter Red = Surprising Musket Brown Freshly Caught Swordfish + Kitty s Double Scoop Cone = Glittering Stars Light Blue Freshly Caught Swordfish + Si Xiang Guardian Dragon = Fennec Fox Injection Black Freshly Caught Swordfish + Si Xiang Guardian Dragon = Radient Sword Silver Freshly Caught Swordfish + The Sun Lucky Card = Rabbit Guide White Freshly-Picked Veggie Basket (Red) + Freshly-Picked Veggie Basket (Yellow) = Delicious Chocolate Cake Friendly Birdies Black + Friendly Birdies Pink = Rabbit Guide Black Friendly Birdies Black + Gatling Attache Case Red = Mystic Chinese Dragon Red Friendly Birdies Blue + New Year 2012 BG Yellow = Emergency Spiker White Friendly Birdies Pink + Buyer Bonus Crown Silver = Sparkling Pearl Crown Black Friendly Birdies Pink + Mysterious Boots Brown = Magic Bunny Hat (Red) Friendly Birdies Pink + Mysterious Boots Brown = Summoned God Tiger Yellow Friendly Birdies Pink + Stylish Motorbike Black = Sister Vampire Hunter (Blue) Friendly Birdies Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Evil Shadow Spirit Black Friendly Sparrows Black + Friendly Sparrows Black = Cute Long Maid Dress (Black) Friendly Sparrows Brown + Friendly Sparrows Brown = Assassin Jacket B (White) Friendly Sparrows Brown + Friendly Sparrows Brown = Short Feathered Layers (Black) Friendly Sparrows Brown + Heavenly Guardian Messenger Black = Side Point Bob (Red) Frog Head (Green) + Apple Pouch Red = Gospel Lantern Black Frog Rain Boots Pink + Autumn Jacket (Black) = Straight Long Hair (Yellow) Fur Hunter Hat Black + Fur Hunter Hat Blue = Long Katana Black Fur Hunter Hat Blue + Forest Flower Girl Hat Red = Dangling Ferret White Gakuran Pants (Black) + Prestige Punk Casual A (Black) = Glossy Cake Stand Red Gakuran Top (Red) + Lily Fighter Male B (Green) = Trump Mace Pink Gakuran Top (Red) + Post Office Girl (Red) = Hammer Bear Plush Red Gala Guard Hat Black + Harajuku Lolita One Piece A (Black) = Patissier Hat Pink Gatling Attache Case Black + Dark Imperial Staff Purple = Demon Servant Catbat Black Gear Outfit Girl A (Blue) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Rabbit Attire (Blue) Ghost Pumpkin Broom Purple + Lucky Clover Pink = Japanese Samurai Tail (Yellow) Ghostly Straight Long (Black) + Ghostly Straight Long (White) = Japanese Style Mini Maid (White) Ginkgo Leaf Mask Green + Dusk Gothic Bloomers A (Black) = Novice Fighter Boots Red Ginkgo Leaf Mask Yellow + Jewel Thief Love Letter Red = Volume Curled Twin Tails (Blue) Gleaming Hood Purple + Honey Curly Panache Hair (Black) = Chinese Hair Ornament Glimmering Crystal Rod Black + Fluffy Frill Pillow Black = Large Clover Pink Glittering Pop Hearts Black + Glittering Pop Hearts Black = Fluttering Butterfly Pin Peach Glittering Pop Hearts Purple + Cursed School Purple = Demon Servant Catbat Red Glittering Raindrop Dress B (Red) + Glittering Raindrop Dress B (Red) = Shoulder White Tiger Glowing Crescent Headband + Black Phone and Knife = Laced-up Boots n Socks White Glowing Crescent Headband + Double Ribbon Headband Brown = Soft Drink Bottle Purple Glowing Crescent Headband + Glowing Crescent Headband = Intravenous Drip Blue Glowing Crescent Headband + Reflecting Goggles Black = Spy Garter with High Heels Red Glowing Crescent Headband + Si Xiang Guardian Dragon = Relaxing Stripe Pajamas (Red) Glowing Crescent Headband + Si Xiang Guardian Dragon = Striped Jacket (Yellow) Goggles and Sea Wear (Red) + Kintaro Top (Blue) = Rose Princess Crown Red Goggling Headband Black + Arabian Boy Red Eyes = Prince Sword Grey Gorgeous Flashy Dress B (Yellow) + Butterfly Gown B (Blue) = Lace Chiffon One Piece A (Red) Gorgeous Kimono With Obi (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Chinese Hair Ornament Blue Gorgeous Kimono With Obi (Blue) + Gorgeous Kimono With Obi (Blue) = Cute Devilish One Piece A (Red) Gorgeous Rose Shawl Yellow + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Notebook PC Black Gothic Carnival Balloons Red + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Hook Hand with Skull Blue Gothic Dignity Face + Beautiful Lady Face = Magic Carnival Gun Gothic Dignity Face + Undefined Stubble Face = Tactic Wings White Gothic Dusk Dress A (Black) + Gothic Dusk Dress B (White) = Secret Art Shikigami Blue Gothic Halloween Cape (Black) + Gothic Halloween Cape (Black) = Japanese Style Mini Maid (Red) Gothic Halloween Cow Skull Head (Black) + Gothic Halloween Cow Skull Head (Black) = Silver Drink Tray Sky Blue Gothic Halloween Ghost Head (Blue) + Gothic Halloween Ghost Head (Blue) = Striped Jacket (Red) Gothic Lolita Dress (Red) + Square Neck One Piece A (Red) = Mysterious Cat White Gothic Smile Face + Honey Bee Girl Brown = Holy Rapier White Gothic Smile Face + Mysterious Smile = Papillon Wings Yellow Gothic Straight Top A (Black) + 1st Class Stage Effects Blue = Sabre Guardian Angel Black Gothic Vampire Frame Blue + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Rose Prince Short (Red) Gothic Vampire Frame White + Gothic Vampire Frame White = Two Toned Rabbit Ears Yellow Graceful Garter Pumps Pink + Dreamy Origami Cranes Green = Sweets Stand Pink Graceful Heart Bag Red + Graceful Heart Bag Pink = Rose Princess Pigtails (Blue) Graceful One Piece B (Red) + Graceful Dress A (Red) = Marching Band Boy A (Black) Graceful Tuxedo A (Blue) + Graceful Tuxedo A (White) = Mini Maid Dress (Red) Gradient Asymmetry (White) + Cook s Chef Hat = Rose Corsage Coat A (Black) Grand Cross Black + New Year Bracelet Blue = Prison Keys Red Grapevine Hair Accessory + Cosmos Stars = Rabbit Butler Suit A (Red) Grapevine Hair Accessory + Delicious Turkey Plate = Rollerblades with Knee Socks Pink Grapevine Hair Accessory + Diamond Belt Purple = Prince Soft Short (Red) Grapevine Hair Accessory + Friendly Bear Plush Pink = Twin Tailor Jacket (Black) Grapevine Hair Accessory + Gala Mirror BG Black = Assassin Jacket A (Black) Grapevine Hair Accessory + Grapevine Hair Accessory = Princess Twin Curly (Black) Grapevine Hair Accessory + Jewel Thief Love Letter Red = Prayer Robe (Blue) Grapevine Hair Accessory + Wonder Fluff Sheep Black = Beauty One Piece A (Blue) Grapevine Hair Accessory + Yume Miru Kotori Rin Face = Gentle Vampire Suit (Blue) Green Onion + Duke Suit (Blue) = Gradient Asymmetry (Black) Grell Glasses (Black Butler) + Dealer Modern One Piece A (Red) = Twirled Hair Semi Long (Red) Grinning Two-Tails Red + Buyer Bonus Crown Silver = Magic Bunny Hat (Blue) Grunge Mantel (White) + Double Blades Yellow = Space Railroad Uniform (Blue) Grunge Mantel (White) + Tulip Vest (Red) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Grungy Prison Suit (Blue) + Dusk Gothic Bloomers A (Blue) = Japanese Style Mini Maid (Red) Guard s Shield and Baton Blue + Guard s Shield and Baton Blue = Moon Queen Stick Yellow Guard s Shield and Baton Blue + Guard s Shield and Baton White = Classic Sailor B (White) Guard s Shield and Baton Blue + Wild Lion Head Black = Mini Party Hat Red Guard s Shield and Baton Grey + Guard s Shield and Baton Blue = Christmas Star Bed Guard s Shield and Baton Grey + Guard s Shield and Baton White = Christmas Drawer Blue Guard s Shield and Baton Grey + Magical Pearls = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Guard s Shield and Baton Grey + Morning Breakfast Run = Crunchy Biscuit Strawberry Guard s Shield and Baton White + Heart Headdress Purple = Flange Mace Red Gym Coach Jersey Pants (Red) + Freshly Caught Swordfish = Sakura Cape (Red) Gym Coach Jersey Pants (Red) + Gym Coach Jersey Pants (Blue) = Silver Drink Tray Pink Gym Coach Jersey Pants (Red) + Gym Coach Jersey Pants (Red) = Side Point Bob (White) Gym Coach Jersey Pants (Red) + Marble Twin Curls (Blue) = Silk Rabbit Hat Pink Gym Hat Red and White + Elizabeth Ribbon (Black Butler) = Shamisen Red Gym Top (Blue) + Chinoiserie Hand Fan Red = Magnum G556 White Hair Pin Bob (Blue) + Hair Pin Bob (Yellow) = Frilly Moon Headband Yellow Halloween Angry Pumpkin Shadow + Classical Key and Crown Yellow = Wire Gun Black Halloween Boots Pink + Halloween Boots Purple = Prayer Robe (Red) Halloween Boots Purple + Victorious Long Cape B (Blue) = Princess Twin Curly (Red) Halloween Candy Blue + Feather Stand Mic Red = Friendly Bear Plush Pink Halloween Candy Blue + Halloween Candy Blue = Long Sword Yellow Halloween Candy Blue + Pumpkin Lantern Purple = Devilish Mule with Knee Highs Pink Halloween Candy Pink + European Doll Long (White) = Dark Claw Jacket (Black) Halloween Candy Pink + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Duke Suit (Yellow) Halloween Candy Yellow + Lucky Clover Green = Captain s Pirate Hat Yellow Halloween Witch Hat White + Flower Bouquet White = Bitten White Chocolate Halloween Wolf Girl A (Black) + Si Xiang Guardian Dragon = Present Hat Black Ribbon Hammer Bear Plush Black + Morning Hen Brown = Rose Corsage Coat A (Black) Hanging Kitty + Glittering Stars Pink = Gatling Attache Case Blue Happy Kokoro Balloon Blue + Mystic Halloween Staff = Luring Abyss A (Red) Happy Kokoro Balloon Grey + Happy Kokoro Balloon Blue = Angel s Peace of Mind White Happy Snail Black + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Happy Snail Black + Happy Snail Green = Soft Drink Bottle Green Happy Snail Black + Nurse Cap Black = Heart Earmuffs Purple Happy Snail Green + Elegant Knit Cardigan (Red) = Valkyrie Skirt A (Blue) Happy Snail Green + Natural Long Sides Hair (Blue) = Decorative Kiseru Black Happy Snail Green + Spiral Shell Hairband Purple = Ocean Wavy Hair (Blue) Happy Snail Pink + Divination Pentagram Yellow = Light Sneakers Purple Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Classic Prince (Red) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Magic Bunny Hat (Red) Happy Snail Pink + Elegant Knit Cardigan (Red) = Rainy Silent Short (Green) Happy Snail Pink + Happy Snail Pink = Cool Jacket B (Green) Happy Snail Pink + Prism Elf Dress A (Black) = Prince Moon Robe (Blue) Happy Snail Pink + Shoulder Angel (White) = Idol Rollerblades Black Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Fairy Tale Crown Gold Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Feather Pen and Pad Purple Happy Tulips Yellow + Happy Tulips Yellow = Huge Pumpkin Harajuku Bunny Headdress Blue + Harajuku Punk Slacks A (Red) = Silk Rabbit Hat Pink Harajuku Casual Blouse (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) = Navy Officer Suit (White) Harajuku Polka Dot One Piece A (Red) + Harajuku Lolita One Piece A (Red) = Soft Fur Mantle A (Red) Harajuku Punk Lolita (Red) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Marching Band Girl A (Red) Harajuku Punk Skirt A (Blue) + Harajuku Punk Skirt A (Blue) = Shortcake One Piece (Red Harajuku Punk Skirt A (Blue) + Harajuku Punk Slacks B (White) = Classic Headdress Black Harajuku Punk Skirt A (Red) + Harajuku Punk Skirt B (White) = Chocolate One Piece (White) Harajuku Punk Skirt B (White) + Harajuku Polka Dot One Piece A (Black) = Kicking Kangaroo Suit Harajuku Punk Slacks A (Black) + Harajuku Ribbon Pumps A (Red) = Patissier Girl A (Red) Harajuku Punk Slacks B (White) + Harajuku Ribbon Pumps B (Red) = Foxy Precious Bobbed (Black) Harajuku Punk Tunic A (Black) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Healer Jacket A (Blue) Harajuku Rolling Twin Tails (White) + Werewolf Mask (Black) = Prince Moon Hat Yellow Harajuku Rolling Twin Tails (Yellow) + Harajuku Lolita One Piece A (Blue) = Tank Top with Tattoo (Black) Harajuku Short Bob (Yellow) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Carnival Rabbit Ears Blue Harpooned Fish Black + Snow Crystal Bag Blue = Feather Pen and Pad Purple Haste Rabbit Hat White + New Year 2012 BG Blue = Spring Layered Style A (Yellow) Head Mirror Pink + Sprite Mushrooms Red = Dangling Ferret White Healer Jacket A (Green) + Flower Fawn Plush Purple = Desert Jewel Ruby Heart Candy Pink + Delicious Cheese Cake = Friendly Bear Plush Pink Heart Candy Red + Denim Overalls A (Yellow) = Long Drawers A (Black) Heart Headdress Blue + Heart Headdress Blue = Spiky Beard (Yellow) Heart Headdress Blue + New Year Night Fever Suit (White) = Rose Corsage Coat A (Red) Heart Headdress Purple + Elegant Hairpin Red = Ocean Wavy Hair (Blue) Heart Rock Guitar White + Buyer Bonus Crown Silver = Promised Shooting Star Yellow Heart Winged Staff + Emergency Spiker Blue = Sacred Light Pink Heart Winged Staff + Heart Winged Staff = Heart Winged Staff Heart Winged Staff + Holy Rapier Blue = Emergency Spiker Blue Heart Winged Staff + Honey Star Darts Red = Fennec Fox Injection Black Heavenly Clouds Angel Hat Blue + Heavenly Clouds Jewel = Squirrel Head (Black) Heavenly Clouds Angel Hat Red + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Tank Top with Tattoo (Red) Heavenly Clouds Angel Hat Red + Heavenly Clouds Thunder = Silver Tea Spoon Red Heavenly Clouds Cape (Blue) + Heavenly Clouds Cape (Blue) = Evil Shrine Maiden A (Black) Heavenly Clouds Hat Black + Heavenly Clouds Hat Black = Snow Boots Blue Heavenly Clouds Hat Blue + Heavenly Clouds Hat Blue = Flange Mace Blue Heavenly Clouds Robes A (Blue) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Sleeping Prince A (Black) Heavenly Clouds Robes A (Red) + Heavenly Clouds Bishop A (Blue) = Cyberspace Boy Idol A (Red) Heavenly Clouds Robes A (Red) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Shirring Dress (Blue) Heavenly Clouds Robes B (White) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Sleeping Prince B (White) Heavenly Clouds Robes B (White) + Vampire Princess Short (Blue) = Classic Headdress Black Heavenly Clouds Wavy (Black) + Heavenly Clouds Wavy (Black) = Notebook PC Red Heavenly Clouds Wavy (Yellow) + Heavenly Clouds Shoes Black = Electric Thermometer Pink Heavenly Clouds Wavy (Yellow) + Heavenly Clouds Shoes Black = Princess Vale Blue Heavenly Tempest Rod Blue + Heavenly Tempest Rod Yellow = Hanami Rabbit Black Heavy Metal King B (White) + New Year Long Dress A (Blue) = Gradient Asymmetry (Green) Hero Series 2 Adventurer (Blue) + New Year Pearl Choker Green = Family Crest Hakama (Black) Heroic Princess Knight (Red) + Heroic Princess Knight (Blue) = Mysterious Ladies Dress (Red) High Archangel Wings Blue + Morning Hen Brown = Marching Band Drum Red High Archangel Wings Blue + Saihate BG = Cross Wing Jacket (Black) High Class Drink Bottle + Cocktail Bar Tray = Present Yellowk High Neck Tank Top (Black) + High Neck Tank Top (Black) = Rose Princess Pigtails (Red) High Neck Tank Top (Black) + Mysterious Cross Red = Buster Sword High Neck Tank Top (Green) + Autumn Jacket (Red) = Marching Band Drum Blue Hina-sama Crown Gold + Akuno Musume Hair Accessory = Navy Officer Saber Red Hina-sama Crown Silver + Space Monster Eyes Green = Laced-up Boots n Socks White Holiday Boy Style A (Blue) + Lunar Fairytale Princess Outfit A (Blue) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Holiday Monocles Black + New Year Bracelet Black = Dangling Ferret Brown Holy Cross Sword Black + Wire Gun Red = Idol Rollerblades Black Holy Knight Assymetric (White) + Miracle Alchemist Set Purple = Demon Purification Peach Holy Knight Boots (Black) + Honey Bee Waitress A (Red) = Relaxing Stripe Pajamas (Red) Holy Rapier Blue + Heavenly Tempest Rod Blue = Radient Sword Gold Holy Rapier Blue + Holy Rapier Blue = Star Light Blue Holy Sword Red + Holy Sword Yellow = Carnival Gentle Suit B (Yellow) Holy Sword Red + Honey Star Darts White = Snowflake Wand Green Holy Sword Red + Jewel Thief Love Letter Red = Baphomet Suit (Red) Holy Sword Yellow + Death Scythe Black = Gorgeous China Jacket (Black) Holy Sword Yellow + Glowing Crescent Headband = Feather Pen and Pad Yellow Holy Sword Yellow + Jolly Snowman Red = Sweet Headdress Black Honey Bear Head (Red) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = Santa Top (Black) Honey Bee Boy Blue + Honey Bee Boy Brown = Fluttering Ribbon One Piece A (Red) Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Blue = Holy Messenger Michael Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts White = Mystic Chinese Dragon Blue Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Analysis Sunglasses Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Angel Wings Grey Honey Bee Boy Blue + Honey Star Darts Yellow = Blushing Maiden with Ribbon Black Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Cool Boy Golden Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Friendly Birdies Blue Honey Bee Boy Brown + Honey Bee Boy Brown = Music Notes Colorful Honey Bee Boy Brown + Honey Star Darts Red = Mini Lion Brown Honey Bee Cowboy Hat Black + Honey Bee Waiter A (Black) = Crusader Half Jacket B (Blue) Honey Bee Girl Brown + Honey Star Darts Blue = Flame Sword Red Honey Bee One Piece A (Blue) + Honey Bee Bear Suit B (White) = Classic Sailor One Piece B (White) Honey Bee One Piece A (Red) + Honey Bee Bear Suit A (Red) = Duke Suit (Yellow) Honey Bee One Piece A (Red) + Magical Tenshi Outfit (Black) = Sexy Nurse One Piece (White) Honey Bee Waitress A (Red) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Sleeping Princess B (Red) Honey Bee Waitress B (Yellow) + Honey Bee Bear Suit B (Yellow) = Cool Spy Tuxedo A (Black) Honey Curly Panache Hair (Black) + Radiant Dark Side One Piece (Black) = Spring Layered Style A Honey Star Darts Black + Cosmos Stars = Hanging Kitty Honey Star Darts Black + Overflowing Coffin Black = Holy Rapier Blue Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Blue = Music Notes Colorful Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Blue = Promised Shooting Star Yellow Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts White = Emergency Spiker Red Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts White = Sword Art Izayoi Black Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Gatling Attache Case Blue Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Magic Silk Hat Black Rabbit Honey Star Darts Blue + Honey Star Darts Yellow = Spinning Pocket Watch Dark Red Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Blushing Maiden with Ribbon Black Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Cool Boy Violet Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Evil Shadow Spirit Blue Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Blue = Summoned God Tiger Yellow Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Red = Demon Servant Catbat Red Honey Star Darts Red + Honey Star Darts White = Hanami Rabbit Black Honey Star Darts Red + Honey Star Darts Yellow = Alert Squirrel Brown Honey Star Darts Red + Origami Festival Dream Green = Silky Soft Short (Black) Honey Star Darts White + Honey Star Darts White = Glittering Stars Black Honey Star Darts Yellow + Harajuku Casual Blouse (Red) = Fluttering Ribbon One Piece A (Blue) Honey Star Darts Yellow + Honey Star Darts White = Kuma s Magical Sweets Brown Honey Star Darts Yellow + Honey Star Darts White = Mini Lion Brown Horse Plush Brown + Horse Plush White = Downy Short (Red) Horse Plush Brown + Horse Plush White = Japanese Style Knee Highs Black Horse Plush Brown + Wild Lion Outfit (White) = Ocean Wavy Hair (Red) Huge Needle Black + New Year Bracelet Green = Fluffy Sakura Rabbit Brown Humpty Dumpty Head (White) + Fortune Hat Black = Cross Wing Jacket (Red) Hyper Kitty Pink + Hyper Kitty White = Diamond Belt Purple Idol Ribbon Hairband Purple + Death Scythe Gold = Silver Tea Spoon Red Idol Rollerblades Black + Design T-Shirt Body Bones (White) = Prince Sword White Idol Rollerblades Blue + Face Graffiti X = Heart Candy Pink Idol Sunglasses Purple + Snow Boots White = Moon Rabbit Plush Blue Inattentive Eyes Silver + Disregarding Eyes Red = Wavy Short Cut (Blue) Infinite Blades Black + Koshka Circus Rod White = Visual Layer (Green) Innocent Ghost Princess B (White) + Curious Mushrooms = Spikey Casual Short (Yellow) Innocent Ghost Princess B (White) + Innocent Ghost Princess B (White) = Gorgeous China One Piece (Yellow) Innocent Ghost Princess B (White) + New Year Wing Necklace Blue = Happy Tulips Red Innocent Ghost Princess B (White) + Summoning Magic Black = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Innocent Smile + Innocent Smile = Silky Soft Short (Red) Innocent Smile + Mysterious Smile = Blushing Maiden with Ribbon White Iron Pitchfork Grey + Ghost Pumpkin Broom Orange = Peering Shoulder Kitty Black Iron Pitchfork Grey + Savory Lollipop Orange = Disguise Sunglasses White Iron Sword + Iron Sword = Non-alcoholic Wine White Ivy Prison BG Brown + Caring Eyes Purple = Angel s Peace of Mind White Ivy Prison BG Purple + Gothic Dignity Face = Enchanted Chinese Lantern Japanese Braid Necklace Navy Blue + Forest Flower Girl Hat Brown = Light Sneakers Purple Japanese Braid Necklace Navy Blue + Forest Flower Girl Hat Brown = Volume Curled Twin Tails (Red) Japanese Ghost Headband + Japanese Ghost Headband = Spiral Long (Yellow) Japanese Ghost Horns (White) + Bemused Specter = Sorcerer Hood Black Japanese Style Knee Highs Black + Poltergeist Princess Shoes Pink = Karaoke Set Silver Jewel Thief Hat Red + Flower Bouquet White = Spiral Long (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Confetti Parade Purple Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Sleeping Princess A (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Cosmos Stars = Sleeveless China Dress (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Long Drawers B (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Heavenly Nymph Outfit (Blue) = Lace Chiffon One Piece B (Blue) Jewel Thief Love Letter Red + Jewel Thief Love Letter Red = Long Drawers A (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Pop Ribbon Hearts Yellow = Sparkling Rose Red Jewel Thief Love Letter Red + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Spinning Pocket Watch Silver Jewel Thief Love Letter Red + Summer Hibiscus Pink = Classic Sailor A (Black) Jewel Thief Love Letter Red + Swaying Sunflowers = Japanese Style Sakura Dress (White) Jewel Thief Love Letter Red + Tranquil Deep Sea Yellow = Luring Abyss A (Red) Jewel Thief Love Letter Red + Volcanic Dragon Black = Spiky Beard (Blue) Jolly Snowman Red + Cosmos Stars = Carnival Rabbit Ears Black Jolly Snowman Red + Origami Festival Dream Blue = Sakura Japanese Style Cape (White) Jolly Snowman Red + Tenshi Magical Wings Purple = Cool Spy Tuxedo B (Yellow) Joyful Christmas Boy A (Yellow) + Joyful Christmas Boy B (White) = Silky Soft Long (Black) Kangaroo Head (Yellow) + Magical Bow One Piece (Black) = Leather Tunic (White) Karaoke Mike Blue + Forest Flower Basket Brown = Art Sculpture Pink Marble Karaoke Mike Blue + Loose Necktie Top (Green) = Hook Hand with Skull Blue Karaoke Mike Blue + New Year Bracelet Blue = Trump Mace Pink Karaoke Mike Blue + New Year Pearl Choker Green = Cutlass Pink Karaoke Mike Blue + New Year Wing Necklace Blue = Tea Set Pink x White Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Beauty One Piece A (Blue) Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Hammer Bear Plush Black Karaoke Mike Red + Karaoke Mike Blue = Rose Hair Corsage Pink Karaoke Mike Red + New Year Bracelet Green = Christmas Drawer Blue Karaoke Mike Red + New Year Bracelet Green = Dragon Companion White Karaoke Mike Red + New Year Pearl Choker Green = Sweet Fork Pink Karaoke Mike Red + Rabbit Maid Dress A (Blue) = Shaggy Prince Bob (White) Karaoke Mike Red + Snug Scarf = Rose Corsage Updo (White) KarenT tm052 + KarenT tm072 = Hanami Dango KarenT tm059 + KarenT tm074 = Bitten White Chocolate KarenT tm065 + Mike and Headphone Set = Cutlass White KarenT tm067 + KarenT tm067 = Christmas Bed KarenT tm080 + KarenT tm088 = Medium Slide Layers (Blue) KarenTtm008 + KarenTtm009 = Idol Sunglasses Purple KarenTtm008 + KarenTtm009 = Visual Layer (Black) Kicking Kangaroo Suit (Black) + Squirrel Head (White) = Luring Abyss A (Blue) Kicking Kangaroo Suit (Green) + Squirrel Head (Green) = Cute Spy Girl B (Red) Kimono Apron (Black) + Gala Guard Suit (Red) = Spy Garter with High Heels Blue Kimono Apron (Black) + Vocalist s Flare Dress (Black) = Almost Done Cake Pink Kimono With Butterfly Obi (Blue) + Cyberspace Girl Idol B (Green) = Gorgeous China One Piece (Green) Kimono With Butterfly Obi (Yellow) + Thunder Beast Crown Gold = Chocolate One Piece (White) Kintaro Top (Blue) + Court Magician Robes (Black) = Ayakashi Armor Top (Blue) Kintaro Top (Blue) + Mischievous Moon Rabbit B (White) = Magical Rose Book Blue Kintaro Top (Blue) + Police Car Cosplay (Black) = Magnum G556 White Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Black) = Assassin Jacket A (Blue) Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Black) = Rose Princess Pigtails (White) Kintaro Top (Red) + Autumn Jacket (Red) = Cute Spy Girl A (Yellow) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Clergy Clothes Cross (White) Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Blue) = Snow Casket Hat Blue Kintaro Top (Red) + Kintaro Top (Red) = Family Crest Hakama (Black) Kintaro Top (Red) + Morning Breakfast Run = Gothic Sister (White) Kintaro Top (Red) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Large Tulip Red Kitten Tail Brown + Honey Bee Girl Brown = Cool Tank Top Style A (Green) Kitty s Double Scoop Cone + Flourishing Flowers White = Luring Abyss B (Blue) Knit Set Basket + Knit Set Basket = Humpty Dumpty Head (Black) Koshka Circus One Piece B (Blue) + Koshka Silhouette Moon Blue = Friendly Birdies Yellow Koshka Circus Shoes Blue + Long Extension Boy Black = Christmas Drawer Blue Koshka Circus Tent Hat Purple + Koshka Circus Tent Hat Purple = Art Sculpture Pink Marble Kuma s Magical Sweets Blue + Lonely Wanderer Eyes Purple = Luring Abyss A (Black) Kyoto Paper Umbrella Green + Kyoto Town Girl Outfit A (Black) = Spiky Beard (Blue) Kyoto Princess Outfit A (Black) + Lonely Wanderer Eyes Black = Mystic Chinese Dragon Red Kyoto Princess Outfit A (Red) + Kyoto Princess Outfit A (Red) = Kicking Kangaroo Suit (Red) Kyoto Princess Outfit A (Red) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Charming Boy Knit B (White) Kyoto Princess Ribbon Red + Harajuku Bunny Headdress Blue = Squirrel Head (White) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Cool Spy Tuxedo A (Black) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Kuma s Magical Sweets Blue Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Romantic Lace BG Blue Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Vampire Ladies Dress (Blue) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Vampire Ladies Dress (White) Kyoto Town Boy Outfit A (Black) + Origami Festival Dream Green = Luring Abyss A (Blue) Kyoto Town Girl Outfit A (Black) + Kyoto Princess Outfit A (Black) = Cool Spy Tuxedo A (Blue) Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Sweet Waitress B (White) Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) + Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) = Heart Teddy Bear Blue Kyoto Town Girl Purse Black + Kyoto Town Girl Purse Black = Long Rose Spear Blue Large Clover Black + New Year Bracelet Green = Chocolate Hat Brown Large Leaf Pink + Large Leaf Pink = Rollerblades with Knee Socks White Large Leaf Pink + Lily Headband Pink = Visual Layer (Red) Large Leaf Pink + Mini Miko Attire (Blue) = Crescent Lantern Red Large Leaf Yellow + Large Leaf Yellow = Almost Done Cake Brown Large Leaf Yellow + Large Leaf Yellow = Visual Layer (Black) Large Logo Polo Shirt (Black) + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Mouse Hairband Grey Large Logo Polo Shirt (Black) + Shark Bite Blue = Mini Christmas Tree Large Logo Polo Shirt (Red) + Large Logo Polo Shirt (Yellow) = Short Laced Boots Brown Large Logo Polo Shirt (Red) + Moon Gazing Dragonfly Kimono B (Red) = Cross Wing Jacket (Red) Large Logo Polo Shirt (Yellow) + Large Logo Polo Shirt (Yellow) = Azure Dragon Blade Black Large Nightlife Perfume Blue + Large Nightlife Perfume Blue = Heart Balloon Yellow Large Nightlife Perfume Pink + Large Nightlife Perfume Pink = Dangling Ferret Brown Legendary Prism Wand + Legendary Prism Wand = Holy Rapier Blue Leonia Plush Orange + Honey Star Darts White = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Leonia Plush Orange + Winter Devil Hood = Kimono With Butterfly Obi (Red) Leopard Dress (Yellow) + Bushido Outfit (White) = Cursed Chains Black Leopard Print One Piece A (Red) + Leopard Print One Piece A (Red) = Patissier Girl A (Red) Letter Boy Style A (Red) + Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) Letter Boy Style B (Yellow) + Letter Boy Style B (Yellow) = Cyberspace Girl Idol A (Blue) Letter Boy Style B (Yellow) + Letter Boy Style B (Yellow) = Magical Rose Garden Blue Letter Fairy Invitation Blue + Letter Fairy Invitation Brown = Ocean Wavy Hair (Green) Letter Fairy Long (Blue) + New Year Leopard Suit (Red) = Samurai Messy Topknot (Blue) Light Archer Jacket A (Red) + Evil Sealing Girl Uniform A (Red) = Dark Sharp Claws Red Light Archer Jacket B (Yellow) + Evil Sealing Boy Uniform A (Black) = Present Hat Green Ribbon Light Siren Red + Elf Hat Red = Side Volume Updo (Yellow) Lightning Pattern Skirt A (Red) + Twisted Shorts B (Yellow) = Straight Long Hair (Yellow) Lightning Pattern Skirt B (Yellow) + Devil Prankster One Piece B (Green) = Simple Hoodie (White) Lily Headband Black + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Valkyrie Dress (Yellow) Lily Headband White + Lucky Clover Black = Bitten White Chocolate Lily Headband Yellow + Long Violet Dress B (Yellow) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Lily Headband Yellow + Long Violet Dress B (Yellow) = Rabbit Attire (Blue) Lonely Wanderer Eyes Black + Lonely Wanderer Eyes Black = Sacred Light Blue Lonely Wanderer Eyes Purple + Lonely Wanderer Eyes Purple = Surprising Musket Brown Long Braided Buns (White) + Spy Garter with High Heels Blue = Rose Princess Pigtails (Blue) Long Curl Twin Tails (Yellow) + New Year Wing Necklace Blue = Snowman Chair Long Devil Horns Black + Tiny Moon Rabbit Blue = Dark Knight Chain Mail A (Red) Long Extension Boy Red + Dealer Classic Dress A (Black) = Family Crest Hakama (Yellow) Long Gala Dress B (White) + Baroque Rose Arch Blue = Santa Top (White) Long Sword White + Feather Pen and Pad Black = Dark Claw Jacket (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Gentle Vampire Suit (Black) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Blue) = Beauty Dress B (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Blue) = Carnival Frilly Dress A (Black) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Yellow) = Empress Dress (Red) Long Violet Dress A (Blue) + Long Violet Dress B (Yellow) = Pop Spy Suit A (Blue) Long Violet Dress A (Red) + Long Violet Dress A (Red) = Carnival Gentle Suit A (Red) Long Warm Knit Scarf + Long Warm Knit Scarf = Warm Knit Sweater (White) Lovely Heart Bow and Arrow Red + Lovely Heart Bow and Arrow White = Long Back Ponytail (Red) Lovely Heart Bow and Arrow Red + Morning Breakfast Run = Mini Party Hat White Lovely Heart Bow and Arrow Red + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Spy Bazooka Blue Lovely Heart Bow and Arrow Red + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Visual Layer (Red) Lovely Mermaid A (Black) + Pretty Swimsuit A (Blue) = Crinoline Cage A (Red) Lucky Clover Blue + Lily Headband Blue = Downy Long (White) Lucky Clover Green + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Crinoline Cage A (Black) Lucky Clover Green + Long Violet Dress B (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Lucky Clover Pink + Lucky Clover Blue = Chocolate x Mint Ice Cream Lucky Clover Pink + Lucky Clover Blue = Cyberspace Girl Idol B (White) Lucky Kitty Badge Brown + Face Graffiti XO = Sheep Skull Face Lucky Kitty Badge Brown + Lucky Kitty Badge Brown = Fallen Angel Wings Black Lucky Kitty Badge Brown + Mini Miko Attire (White) = Oni Horns Yellow Lucky Kitty Badge Brown + Squeaky Friend White = Downy Short (Red) Lucky Kitty Badge Grey + Beckoning Cat Paws = Princess Long (Green) Lucky Kitty Badge Grey + Fluffy Star Cap Blue = Magical Rose Book Purple Lucky Kitty Badge Grey + Horse Plush White = Santa s Bag Blue Lucky Kitty Badge Grey + Lucky Kitty Badge Brown = Flange Mace Red Lucky Tail Black + Fortune Cape (Blue) = Feather Fan Blue Luring Abyss A (Red) + Si Xiang Guardian Dragon = Heart Teddy Bear White Lush Flower Basket Red + Prism Forest Owl A (Red) = Magical Rose Rod Pink Mage s Robes (Black) + Casual String Ribbon Top (Red) = Dawn Winged Staff Black Mage s Robes (Black) + Fairy Prince Outfit A (Blue) = Present Black Mage s Robes (Red) + Mage s Robes (Blue) = Snowman Chair Magic Bunny Hat (Red) + Tactic Wings Blue = Promised Shooting Star Yellow Magic School Girl s Uniform (Blue) + Prestige Punk Mesh (Blue) = Sleeping Prince A (Red) Magic School Girl s Uniform (Red) + Cinderella Ballroom Dress A (Black) = Oni Daughter Attire A (Black) Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Heart Candy Pink Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Long Warm Knit Scarf Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Silver Drink Tray Blue Magic Yarn Black + Magic Yarn Yellow = Tengu Mask Yellow Beard Magic Yarn Pink + Magic Yarn Pink = Star Ribbon Stick Blue Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Black High Boots Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Buster Sword Magic Yarn Pink + Magic Yarn Yellow = Long Warm Knit Scarf Magical Bow One Piece (Black) + Parted Twin Cones (Red) = Shortcake One Piece (Yellow) Magical Bow One Piece (Red) + Baroque Rose Garden Lady A (Yellow) = Japanese Style Sakura Dress (Green) Magical Bow One Piece (Red) + Sugary Sharp Short (Blue) = Soft Fur Mantle A (Red) Magical Bow One Piece (White) + Dreamy Origami Cranes Red = Grunge Mantel (White) Magical Bow One Piece (White) + Magical Bow One Piece (White) = Crinoline Cage A (Black) Magical Journey Books Yellow + Rose Embodied Parasol Red = Sweet Fork Pink Magical Journey Boy A (Black) + Magical Journey Boy A (Black) = Sweet Waitress A (Red) Magical Journey Boy A (Black) + New Year Night Fever Suit (White) = Hanami Rabbit Black Magical Journey Cloak Blue + Magical Journey Cloak Purple = Leonia Plush Black Magical Journey Cloak Purple + Radiant Feather Base Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Magical Journey Girl A (Blue) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Layered Pull Hoodie A (Blue) Magical Journey Star Staff Blue + Magical Journey Star Staff Blue = Non-alcoholic Sake Bottle Green Magical Kokoro Rod Black + Magical Kokoro Rod Pink = Grunge Mantel (White) Magical Kokoro Rod Black + Magical Kokoro Rod Pink = Santa s Bag Pink Magical Pearls + Magical Pearls = Soft Long Ponytail A (Black) Magical Pearls + Magical Pearls = Wire Gun Black Magical Pearls + Reflecting Goggles Black = Sleeping Rose Purple Magical Salamander Black + Divination Pentagram Red = Dawn Winged Staff Red Magical Salamander Blue + Tenshi Magical Wings Purple = Mini Mantle Boy s Suit A (Yellow) Magical Salamander Red + Jewel Thief Love Letter Red = Cool Tank Top Style A (Red) Magical Salamander Red + Jewel Thief Love Letter Red = Leather Tunic (White) Magical Salamander Red + Lucky Tail Black = Star Ribbon Stick Green Magical Salamander Red + Magical Salamander Yellow = Nurse Cap Pink Magical Salamander Red + Shoulder White Tiger = Cool Tank Top Style A (Blue) Magical Salamander Red + Spinning Hero Belt Blue = Rose Corsage Coat A (Black) Magical Salamander Red + Tenshi Magical Wings Peach = Visual Suit (Blue) Magical Stone Rod Black + Kyoto Town Girl Outfit A (Blue) = Romantic Lace BG Blue Magical Stone Rod Pink + Magic School Girl s Uniform (Red) = Satin Hairband Red Magician Series 5 Fire Magic Blue + Hero Series 2 Adventurer (Red) = Evil Shrine Maiden A (Black) Magician Series 5 Fire Magic Blue + Magician Series 5 Fire Magic Blue = Natural Short (Yellow) Magician Series 6 Flowing Magic Blue + Magician Series 6 Flowing Magic Blue = Mini Santa Hat White Magician Series 7 Apprentice (Red) + Magician Series 7 Apprentice (Blue) = Two Toned Rabbit Ears Blue Magnificent Roses Purple + Cosmos Stars = Promised Shooting Star Pink Majestic Milky Way Queen (Black) + Choir Headdress Pink = Japanese Style Mini Maid (Red) Managed Ponytail (Black) + Phantom Thief ChibiPet = Rose Magician Hat Black Map and Compass Brown + Rose Prince Short (Yellow) = Jewel Hand Mirror Pink Maple Leaf Hairpin Red + Space Monster Eyes Green = Sheep Skull Face Marble Twin Curls (Black) + Marble Twin Curls (Red) = Dragon Companion White Marble Twin Curls (Blue) + Marble Twin Curls (Yellow) = Classic Sailor Hat Black Marble Twin Curls (Yellow) + Marble Twin Curls (Yellow) = Map and Compass Green Marble Twin Curls (Yellow) + Twisted Nurse Outfit A (Blue) = Short Light Bob (Yellow) Marble Twin Curls (Yellow) + Werewolf Mask (Black) = Lion Ears Black Marching Band Drum Blue + New Year Wing Necklace Black = Memento Mori Marching Band Drum Blue + Radiant Chick Egg Shell White = Princess Twin Curly (Blue) Marching Band Girl A (Red) + Mystic Arts Female Ninja Outfit B (Blue) = Dark Claw Jacket (Red) Materia Cube A Purple + Materia Cube A Green = Energy Protective Armor (Black) Mature Witch s Dress (Black) + Selfy Bartender Dress (Black) = Grungy Prison Suit (Blue) Mecha Battle Sword White + Jolly Snowman Red = Snow Boots Black Mecha Battle Sword White + Mecha Battle Sword White = Diamond Belt Pink Mecha Battle Sword White + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Short Light Bob (Green) Mechanical Wings Purple + Unique Penna Hairband = Tea Set Blue x Light Blue Medic One Piece (White) + Cute Gala One Piece (Yellow) = Gorgeous China Jacket (Blue) Medic One Piece (White) + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Crinoline Cage A (Black) Meiko Face + Origami Festival Dream Blue = Sakura Hair Ornament Black Meltdown Face + Forgotten Alice Face = Angel Wings Grey Meltdown Face + Meltdown Face = Holy Messenger Michael Meltdown Ribbon + Vampire Prince Hat Red = Shaggy Prince Bob (Black) Meltdown Top (Black) + Japanese Ghost Outfit A (Black) = Casual Rock Star A (Blue) Messenger Bag Blue + Messenger Bag Blue = Long Sword Blue Messenger Bag Yellow + Space Food Ramen = Dark Sharp Claws Light Blue Messenger Owl Black + Messenger Owl White = Zombie Panda Blue Midnight Top (Black) + Space Monster Eyes Red = Sexy Devilish One Piece B (Yellow) Midnight Top (Red) + Quart Wonderland D�cor Blue = Carnival Bouquet Green Mikan Mandarin and Scissors Red + Mikan Mandarin and Scissors Blue = Flange Mace Black Mike and Headphone Set + Akuno Musume Hair Accessory = Queen Moon Dress (Blue) Mike and Headphone Set + Graceful Short (Yellow) = Healer Jacket B (Black) Milky Way Prince B (White) + Angel Braided Bob (Yellow) = Visual Layer (Red) Mini Lion Black + Gothic Smile Face = Cool Boy Golden Mini Lion Black + Luring Abyss A (Red) = Emergency Spiker White Mini Lion White + Skull Pirate Hat Pink = Luring Abyss A (Black) Mini Miko Attire (Blue) + Big Tenshi Hearts = Light Sneakers Black Mini Miko Attire (Blue) + Cow Ears Brown = Glossy Cake Stand Black Mini Miko Attire (Blue) + Kintaro Top (Red) = Checkered Tulip Mini Skirt (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Kintaro Top (Red) = Hook Hand with Skull Blue Mini Miko Attire (Blue) + Loose Freestyle Top (Blue) = Side Volume Updo (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Mini Miko Attire (White) = Kangaroo Head (Red) Mini Miko Attire (Blue) + Mirror Ribbon Dress A (Red) = Captain s Pirate Hat Yellow Mini Miko Attire (Blue) + Modern Design Kimono (Blue) = Gothic Mini Trunk White Mini Miko Attire (Blue) + Nymph Kimono A (Black) = Christmas Star Bed Mini Miko Attire (Blue) + Passion One Piece (Blue) = Heart Rose Bag Black x Silver Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd (Red) = Bitten Milk Chocolate Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Brown = Rose Princess Pigtails (White) Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Brown = Trump Mace Red Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Bitten Milk Chocolate Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Family Crest Hakama (Yellow) Mini Miko Attire (Blue) + Water Gourd Red = Gradient Twin Side Tails (Yellow) Mini Miko Attire (Blue) + Yume Miru Kotori Miku Face = Visual Layer (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Black) = Rose Princess Pigtails (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Red) = Black Shades Mini Miko Attire (Red) + Autumn Jacket (Red) = Rose Princess Pigtails (Yellow) Mini Miko Attire (Red) + Classic Santa Jacket (Red) = Large Clover Pink Mini Miko Attire (Red) + Divination Ritual Coat (White) = Visual Layer (Green) Mini Miko Attire (Red) + Kintaro Top (Blue) = Fighter s Rapier Black Mini Miko Attire (Red) + Mini Miko Attire (Red) = Diamond Belt Pink Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (Green) = Ocean Wavy Hair (Blue) Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (Red) = Sweet Headdress Black Mini Miko Attire (Red) + Post Office Girl (White) = Squirrel Head (White) Mini Miko Attire (Red) + Scissor Crab Red = Classic Headdress Purple Mini Miko Attire (Red) + Winter Fur Jacket (Black) = Long Sword Blue Mini Miko Attire (Red) + Zipper Jacket (Yellow) = Winter Sky Fur Blouson (Green) Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Bitten White Chocolate Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Mini Miko Attire (White) + Autumn Jacket (Black) = Short Wave Bob with Bandage (Black) Mini Miko Attire (White) + Kangaroo Head (Red) = Hanami Drink Set Black Mini Miko Attire (White) + Koshka Circus Dress A (Red) = Downy Long (Yellow) Mini Miko Attire (White) + Lily Fighter Female A (Blue) = Karaoke Set Silver Mini Miko Attire (White) + Magician Series 7 Apprentice (Red) = Idol Sunglasses Yellow Mini Miko Attire (White) + Mini Miko Attire (White) = Fighter s Rapier Black Mini Miko Attire (White) + Nadesico Bundled Hair (Yellow) = Tea Set Yellow x White Mini Miko Attire (White) + New Year Bracelet Green = Cool Sunglasses Red Mini Miko Attire (White) + Pastel Ribbon Top (Blue) = Piggyback Bear Pink Mini Miko Attire (White) + Ribbon Gown Dress A (Red) = Glossy Cake Stand Green Mini Miko Attire (White) + Shinjuku Nightlife Dress B (Red) = Heart Balloon White Mini Miko Attire (White) + Spiral Shell Hairband White = Rollerblades with Knee Socks White Mini Miko Attire (White) + Water Gourd Red = Idol Rollerblades Blue Mini One Piece with Tattoo (Red) + Color-Changing Rose Hair Pin = Gradient Twin Side Tails (Green) Mini One Piece with Tattoo (White) + Winter Chill Hood Red = Carnival Rabbit Ears Blue Mini Party Hat White + Prism Forest Bird Yellow = Shaggy Prince Bob (Yellow) Mini Santa Hat Star + Ciel Hair with Eyepatch (Black Butler) (Black) = Zombie Panda Blue Mini T-Shirt With Necklace (White) + Star One Piece (Blue) = Chocolate Hat Brown Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Tea Set Maroon x Grey Miracle Alchemist Set Purple + Miracle Alchemist Set Purple = Japanese Samurai Tail (Blue) Miracle Alchemist Test Tubes Green + Miracle Alchemist Test Tubes Green = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Miracle Heart Angel A (Blue) + Retro Short (Blue) = Sorcerer Robes A (Black) Miracle Heart Twin Tails (Red) + Graceful One Piece A (Blue) = Cool Jacket A (Blue) Mirror Dolly Hat Pink + Rabbit Ear Ribbon White = Long Curl Twin Tails (Black) Mischievous Moon Rabbit A (Blue) + Water God Magatama Red = Rollerblades with Knee Socks White Modern Design Kimono (Green) + Country Halloween Witch B (Yellow) = Marching Band Hat Blue Modern School Door + Cursed Japanese Doll Red = Treasure Bag Moon Queen Stick Red + Warm Bento Lunch White = Candy Chair Green Moon Queen Stick Yellow + Flange Mace Red = Ceremonial Drinking Cup Black Morning Hen White + Spinning Hero Belt Yellow = Slayer Hat Red Mother Goose Picture Book Starry Sky + Pass Out Panda Pink = Animated Cat Ears Brown Muumuu (Red) + Mini Miko Attire (White) = Snowflake Rug Red Muumuu (Red) + Zombie Panda Purple = Silver Drink Tray Pink Mysterious Boots Brown + Buyer Bonus Crown Silver = Enchanted Chinese Lantern Mysterious Boots Brown + Lonely Wanderer Eyes Black = Demon Wings Green Mysterious Boots Brown + Meltdown (Hard-R.K.mix) Hair (Yellow) = Boy s Tailcoat A (Blue) Mysterious Boots Brown + Mysterious Boots Brown = Snowflake Wand Green Mysterious Boots Brown + Mystic Halloween Staff = Rainbow Watering Can Yellow Mysterious Boots Brown + Paranormal Fire Balls Red = Angel Wings White Mysterious Boots Brown + Si Xiang Guardian Dragon = Cheshire Cat A (Red) Mysterious Boots Brown + Si Xiang Guardian Dragon = Luring Abyss A (Red) Mysterious Boots Brown + Tulip Bouquet Blue = Skull Pirate Hat Yellow Mysterious Cross Red + Cone Bonnet Green = Glamorous Line Boots Red Mysterious Flask Green + Duke Short Hair (White) = Present Yellowk Mysterious Ladies Dress (Red) + Apprentice Hero Outfit (White) = Gentle Vampire Suit (Blue) Mysterious Smile + Honey Star Darts Red = Analysis Sunglasses Mysterious Smile + Selfy Bar Master (Black) = Luring Abyss A (Red) Mysterious Swaying Veil Blue + Reflecting Goggles Black = Sexy Devilish One Piece A (Red) Mystic Arts Kunai Black + Mystic Arts Kunai White = Spy Bazooka Green Mystic Chinese Dragon Blue + Black Large Feather = Long Drawers A (Blue) Mystic Halloween Staff + Cosmos Stars = Magic Bunny Hat (Red) Mystic Halloween Staff + Mystic Halloween Staff = Mini Lion Black Mystic Halloween Staff + Quart Wonderland Short (Black) = Assassin Jacket B (White) Mystic Halloween Staff + Si Xiang Guardian Dragon = Enchanted Key White Nadesico Bundled Hair (Black) + Iron Pitchfork Grey = Crunchy Biscuit Chocolate Nadesico Bundled Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Green) = Princess Twin Curly (Red) Nadesico Bundled Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Green) = Trump Mace Red Nadesico Bundled Hair (Blue) + Savory Lollipop Red = Orchestra Suit (White) Nadesico Bundled Hair (Green) + Cutesy Frill Coat (Black) = Art Sculpture White Marble Nadesico Bundled Hair (Red) + Guard s Shield and Baton White = Almost Done Cake Brown Nadesico Bundled Hair (Red) + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Medium Slide Layers (Red) Nadesico Bundled Hair (Red) + Sleeveless High Waist One Piece (Blue) = Sleeping Rose Pink Nadesico Bundled Hair (White) + Nadesico Bundled Hair (White) = Crunchy Biscuit Strawberry Nadesico Bundled Hair (White) + Pretty Swimsuit A (Blue) = Snow Boots Orange Natural Long Sides Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Devilish Feline Black Natural Long Sides Hair (Black) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Kitten Chest Badge Black Natural Long Sides Hair (Blue) + Macaron Buns Yellow = Almost Done Cake Brown Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (White) = Classic Headdress Pink Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Bronze Tea Spoon Blue Natural Long Sides Hair (Blue) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Santa Hat Snowman Natural Long Sides Hair (Blue) + Rose Magician Hat Black = Tengu Mask Yellow Beard Natural Long Sides Hair (Green) + Death Scythe Red = Feather Pen and Pad Green Natural Long Sides Hair (Green) + Natural Long Sides Hair (Green) = Mini Christmas Tree Blue Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Blue) = Diamond Belt Purple Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Green) = Diamond Belt Pink Natural Long Sides Hair (Red) + Natural Long Sides Hair (Red) = Chocolate x Mint Ice Cream Natural Long Sides Hair (Red) + Poofy Country Twin Tails (Black) = Magnum G556 White Natural Long Sides Hair (White) + Nightingale Dream Wings Yellow = Trump Mace Green Natural Long Sides Hair (White) + Nightingale Long (Yellow) = Sweets Set Purple (Gift) Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Snowflake Rug Red Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Tights with Short Boots Green Natural Long Sides Hair (Yellow) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Visual Layer (Green) Natural Long Sides Hair (Yellow) + Nostalgic Milk Bottle Strawberry = Stuffed Panda Natural Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Tank Top with Tattoo (Red) Natural Straight Long (Blue) + Maiden s Flowing Hair (Blue) = Mouse Hairband Grey Natural Straight Long (Red) + Dinner Explosion Afro (Yellow) = Elegant Long Boots Navy Officer Suit (Red) + Ayakashi Armor Bottom (Red) = Cool Tank Top Style A (Green) New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Black = Christmas Star Bed New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Black = Hook Hand with Skull Blue New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Blue = Feather Pen and Pad Green New Year Bracelet Black + New Year Bracelet Green = Idol Rollerblades Black New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Blue = Hanami Dango New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Elegant Long Boots New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Gradient Twin Side Tails (Yellow) New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Non-alcoholic Wine White New Year Bracelet Green + New Year Bracelet Green = Arm Crutch Brown New Year Bunny Girl B (Green) + New Year Bunny Girl B (Green) = Medic One Piece (Yellow) New Year Bunny Hat Blue + New Year Leopard Suit (Yellow) = Cheshire Cat A (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Bracelet Black = Medium Slide Layers (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Leopard Suit (Yellow) = Medic Suit (Red) New Year Leopard Suit (Red) + New Year Long Dress B (Blue) = Doctor Jacket (Red) New Year Long Dress A (Blue) + New Year Long Dress A (Blue) = Orchestra Suit (Black) New Year Night Fever Suit (Blue) + New Year Bracelet Green = Feather Pen and Pad Black New Year Party Balloons Blue + Happy New Year Glow Green = Folded Sleeved Hakama A (Red) New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Black = Moon Queen Stick Blue New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Black = Sweets Set Purple (Gift) New Year Pearl Choker Green + New Year Bracelet Green = Long Rose Spear White New Year Popper White + New Year Popper White = Rabbit Guide Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Bracelet Black = Novice Fighter Boots Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Bracelet Green = Stuffed Panda New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Black = Feather Pen and Pad Black New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Hanami Drink Blue New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Milk and Red Bean Bread New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Black = Short Feathered Layers (Green) New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Idol Sunglasses Black New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Japanese Samurai Tail (Blue) New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Sakura Style Box Black New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Blue = Sweet Fork Silver New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Green = Dragon Companion Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Bracelet Green = Shoulder Swallow Purple New Year Wing Necklace Blue + New Year Pearl Choker Green = Almost Done Cake Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Pearl Choker Green = Zombie Panda Blue New Year Wing Necklace Blue + New Year Wing Necklace Blue = Dragon Companion Red New Year s Party Invitation + New Year Party Balloons Blue = Long Braided Buns (Red) Newsboy Cap Red + Graceful Hat Blue = Carnival Rabbit Ears Black Night and Day Mechanism Gold + Snug Scarf = Prince Sword White Night and Day Mechanism Sepia + Dandelion Mini Dress B (Blue) = Apron Girl One Piece B (Red) Nightingale One Piece A (Black) + Nightingale One Piece B (Red) = Sweet Waitress B (Yellow) nimated Cat Ears Brown + TM 1 Year Birthday BG = Sleeping Princess B (Red) Northern Coat B (White) + Fancy Bird Cage Visitor = Straight Up Long (Yellow) Northern Coat B (White) + Japanese Ghost Outfit B (Blue) = Rose Corsage Coat A (Red) Northern Coat B (White) + Northern Coat B (White) = Huge Needle Black Northern Coat B (White) + One-Hand Champagne Glass Server Gold = Rose Corsage Coat A (Black) Novice Fighter Boots Black + Quart Wonderland Short (Red) = Simple China Jacket (Black) Nurse Cap Pink + Fighter Suit (Green) = Cyber Headset White Nyan Silver Eyes + Cancan Hat White = Elegant Knit Cardigan (Yellow) Nyan Silver Eyes + Swaying Sunflowers = Side Point Bob (Red) Nymph Kimono A (Red) + Rose Prince A (Red) = Rose Hair Corsage Pink Nymph Kimono B (Red) + Ribbon and Bead Earrings Black = Twin Ribbon Shoes Red Origami Butterflies Red + Origami Butterflies Red = Idol Rollerblades Purple Origami Festival Dream Black + Origami Festival Dream Red = Magic Silk Hat Black Rabbit Origami Festival Dream Blue + Lonely Wanderer Eyes Black = Promised Shooting Star Green Origami Festival Dream Blue + Origami Festival Dream Blue = Confetti Parade Purple Origami Festival Dream Green + Lonely Wanderer Eyes Purple = Glittering Stars Light Blue Origami Festival Dream Green + Lonely Wanderer Eyes Purple = Sacred Light Pink Origami Festival Dream Green + Origami Festival Dream Green = Magic Bunny Hat (Blue) Origami Festival Dream Red + Lonely Wanderer Eyes Purple = Bandaged Penguin Pink Original Dress (White) + Original Dress (White) = Snowflake Rug Red Original Dress (White) + Simple Frill Dress (Red) = Two Toned Rabbit Ears Blue Outer Wave Bob (Black) + Outer Wave Bob (Red) = Princess Short (Green) Pampas Grass Brown + Mini T-Shirt With Necklace (Blue) = Silver Drink Tray Pink Pampas Grass Green + Arm Crutch Brown = Notebook PC Black Paranormal Fire Balls Red + Flourishing Flowers Pink = Ying and Yang Cosmic Spell Red Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Shorts A (Blue) = Visual Kei Jacket (White) Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Parted Twin Cones (Blue) + Depraved Dusk Skirt A (Blue) = Pirate Suit (White) Party Glasses B + Shoulder White Tiger = Short Wave Bob with Bandage (Black) Party Streamers Blue + Party Streamers Blue = Trump Mace Red Party Streamers Red + New Year Pearl Choker Green = Shamisen Red Pass Out Panda Pink + Prism Forest Wings Pink = Rabbit Guide Black Passive Eyes Purple + Passive Eyes Purple = Orchestra Suit (White) Pastel Ribbon Skirt (Red) + Vile Crush Robe (Blue) = Demon Purification Peach Paw Print FG2 Pink + Rainy Day FG2 = Valkyrie Dress (Red) Peaceful Canaries + Glamorous Butterfly Wings Pink = Kuma s Magical Sweets Pink Peaceful Tree Sparrows + Tenshi Magical Wings Yellow = Analysis Sunglasses Pearl Deco Ribbon Black + Pearl Deco Ribbon Black = Mini Santa Hat White Pearl Deco Ribbon Red + Pearl Deco Ribbon Red = Soft Fur Mantle A (Red) Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Pink = Heart Teddy Bear Pink Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Pink = Judgment Joker Yellow Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Flame Sword Blue Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Glittering Stars Purple Pearl Ribbon Bag Pink + Pearl Ribbon Bag Purple = Sword Art Izayoi Black Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Ancient Conjuring Aria Red Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Friendly Birdies Blue Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Holy Messenger Michael Pearl Ribbon Bag Purple + Pearl Ribbon Bag Purple = Skull Pirate Hat Pink Penguin Outfit (Blue) + Art Sculpture White Marble = Mysterious Cat White Penguin Outfit (Blue) + Classic Santa Hat = Long Rose Spear Blue Penguin Outfit (Blue) + Face Graffiti X = Shamisen Black Penguin Outfit (Blue) + Fluttering Butterfly Hair (Blue) = Dawn Winged Staff Black Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Basket of Apples Brown Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Long Katana Blue Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (Blue) = Visual Layer (Green) Penguin Outfit (Blue) + Mini Miko Attire (White) = Rose Princess Crown Pink Penguin Outfit (Blue) + Penguin Outfit (Blue) = Gradient Twin Side Tails (White) Penguin Outfit (Blue) + Round Design Ao Dai (Blue) = Azure Dragon Blade Black Penguin Outfit (Blue) + Sleeveless High Waist One Piece (White) = Spy Bazooka Green Penguin Outfit (Green) + Christmas Boy (Red) = Laced-up Boots n Socks Black Penguin Outfit (Green) + Gym Hat Red and White = Featherd Hat Green Penguin Outfit (Green) + Kintaro Top (Red) = Marching Band Hat Black Penguin Outfit (Green) + Mini Miko Attire (Blue) = Axe Hand Sword Purple Penguin Outfit (Green) + Post Office Visor = Treasure Bag Penguin Outfit (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Cow Skull Face Penguin Outfit (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Twin Ribbon Shoes Black Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Blue) = Laced-up Boots n Socks Brown Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Green) = Magical Rose Rod Gold Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Green) = Mini Christmas Tree Blue Penguin Outfit (Red) + Penguin Outfit (Red) = Cutlass Red Penguin Outfit (Red) + Post Office Visor = Santa s Bag Blue Penguin Outfit (Red) + Sacred Katana White = Long Sword Blue Penguin Outfit (Red) + Space Monster Eyes Red = Snowman Chair Phantom Gentleman Suit (Black) + Akuno Musume Top (Yellow) = Cool Spy Tuxedo B (Black) Phantom Gentleman Suit (Blue) + Phantom Gentleman Suit (Blue) = Boy s Tailcoat A (Blue) Phantom Gentleman Suit (White) + Western Rodeo Top and Gloves (Blue) = Chocolate One Piece (Yellow) Phantom Lady Suit (Black) + Japanese Ghost Horns (Blue) = Damaged Punkish Top B (White) Phantom Lady Suit (Blue) + Fleece Boy Style A (Black) = Duke Suit (Blue) Phantom Lady Suit (Blue) + Phantom Gentleman Suit (Black) = Rose Prince B (White) Piggyback Dog Brown + Piggyback Dog Dark Brown = Feather Pen and Pad Green Piggyback Dog Pink + Flower Fawn Plush Pink = Feather Pen and Pad Purple Pinwheel Wish Maker Black + European Doll Long (Red) = Back Frill Ribbon Pink Pirate Corset (Green) + 1925 Hair (Green) = Electric Thermometer Purple Pirate Dress (Black) + Risky Fortune Pants (White) = Short Feathered Layers (Yellow) Pirate Suit (White) + Cool Spy Tuxedo B (Black) = Japanese Style Mini Maid (Blue) Police Car Cosplay (Black) + Police Car Cosplay (Blue) = Hammer Bear Plush Red Police Car Cosplay (Black) + Rose Embodied Parasol Blue = Hip-Hop Pants with Chain (Blue) Police Car Cosplay (Black) + Rose Embodied Parasol Blue = Sleeping Rose Blue Police Car Cosplay (Red) + Town Musician s Short Hair (Blue) = Princess Long (Blue) Police Dog Whistle Doberman + Glowing Crescent Headband = Foxy Precious Bobbed (Red) Police Dog Whistle Doberman + Police Dog Whistle German Shepherd = Shoulder White Tiger Police Dog Whistle German Shepherd + Cat Paw Hammer White = Mini One Piece with Tattoo (Blue) Polka Dots BG Pink + Paw Print FG2 Pink = Sexy Nurse One Piece (Black) Poltergeist Princess Dress A (Red) + Bunny One Piece (Red) = Squirrel Suit (White) Pom Pom Blouse (Black) + Pom Pom Skirt (Red) = Exorcism Rifles Black Poofy Country Short (Blue) + Heavenly Clouds Long (Red) = Assassin Jacket A (Blue) Poofy Country Short (Blue) + Poofy Country Short (Blue) = Rose Corsage Black Poofy Country Twin Tails (White) + Poofy Country Twin Tails (White) = Beast Ears Grey Poofy Country Twin Tails (Yellow) + Koshka Circus Tent Hat Black = Folded Sleeved Hakama B (Red) Pop Ribbon Hearts Blue + Tenshi Magical Wings Black = Snowflake Wand Green Pop Ribbon Hearts Pink + Delicate Wings Pink = Blushing Maiden with Ribbon Black Pop Ribbon Hearts Yellow + Pop Ribbon Hearts Yellow = Papillon Wings Yellow Post Office Girl (Green) + Dandelion Mini Dress A (Red) = Squirrel Suit (White) Post Office Girl (Green) + Jewel Thief Love Letter Red = Princess Long (Red) Post Office Girl (Green) + Koshka Circus One Piece A (Blue) = Custom Paint Jeans (Red) Post Office Girl (Green) + Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple = Sweets Set Red Post Office Girl (Green) + Snow Fox Girl A (Blue) = Moon Rabbit Plush Pink Post Office Girl (Green) + Water Gourd Red = Santa Top (Black) Post Office Girl (Green) + World is Mine Top (White) = Mysterious Cat Grey Post Office Girl (Red) + Forest Flower Girl One Piece (Red) = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Post Office Girl (Red) + Friendly Sparrows Brown = Black Shades Post Office Girl (Red) + Guard s Shield and Baton Grey = Intravenous Drip Blue Post Office Girl (Red) + Halloween Wolf Girl B (Yellow) = Prison Keys Blue Post Office Girl (Red) + Novice Fighter Boots Black = Idol Rollerblades Purple Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Green) = Devilish Feline Black Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Green) = Sweet Headdress Black Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (Red) = Minister Hat Navy Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Beast Prince Hair (Green) Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Chocolate Mini Cake Post Office Girl (Red) + Post Office Girl (White) = Intravenous Drip Blue Post Office Girl (White) + Court Magician Outfit (Blue) = Beast Ears Grey Post Office Girl (White) + Court Magician Robes (Blue) = Heart Candy Blue Post Office Girl (White) + Guard s Shield and Baton Grey = Braided School Girl (Black) Post Office Girl (White) + Halloween Candy Blue = Savior Wings Red Post Office Girl (White) + Royal Prince Robes (Red) = Basket of Apples Brown Post Office Visor + Anubis Suit A (Black) = Wire Gun Red Post Office Visor + Autumn Jacket (Red) = Oni Horns Peach Post Office Visor + Friendly Sparrows Brown = Fighter s Rapier Gold Post Office Visor + Friendly Sparrows Brown = Round Sakura Bag Pink Post Office Visor + Guard s Shield and Baton White = Sweets Set Purple (Gift) Post Office Visor + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Princess Vale Purple Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Chocolate Hat Pink Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Friendly Bear Plush Pink Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Gradient Twin Side Tails (Black) Post Office Visor + Post Office Girl (Green) = Star Ribbon Stick Blue Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Detective Attache Case Silver Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Divided Soft Short (White) Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Friendly Bear Plush Black Post Office Visor + Post Office Girl (Red) = Short Feathered Layers (Yellow) Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Light Sneakers Purple Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Magnum G556 Yellow Post Office Visor + Post Office Girl (White) = Shortcake Hat Yellow Post Office Visor + Post Office Visor = Crunchy Biscuit Chocolate Post Office Visor + Virtuous Cross Outfit A (Blue) = Rose Princess Crown Black Post Office Visor + Volcanic Elf Ears Green = Decorative Kiseru Gold Post Office Visor + Water Gourd Red = Almost Done Cake Pink Post Office Visor + Youthful Layered One Piece (Red) = Silk Hat Snowman Prayer Robe (Black) + Joyful Cake Hat Brown = Dark Knight Chain Mail A (Red) Present Green + Ribbon Bell Bowtie Silver = Idol Sunglasses Black Prestige Punk Casual A (Black) + Bathing Suit (Red) = Ayakashi Armor Top (Blue) Prestige Punk Casual A (Black) + Dark Imperial Veil White = Devilish Feline Black Prestige Punk Casual A (Blue) + Simple Frill Dress (Blue) = Disguise Sunglasses Black Prestige Punk Casual A (Red) + Delicious Turkey Plate = Dangling Ferret Brown Prestige Punk Casual A (Red) + Natural Long Sides Hair (Green) = Japanese Samurai Tail (Blue) Prestige Punk Mesh (Yellow) + Sublime Fraction (White) = Ocean Wavy Hair (Red) Prestige Trump Dress A (Blue) + Nightingale One Piece B (Yellow) = Sleeping Princess A (Blue) PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Rose + Joyful Cake Hat Brown = Short Wave with Bandage (Yellow) PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face + Cursed School Blue = Promised Shooting Star Pink PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband + PRETTY FUNDOSHI * AKU-MALEN Rose = Long Braided Buns (Red) PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Headband = Natural Straight Long (Black) Pretty Pastel Bag Blue + Palette Beret Pink = Spy Bazooka Green Pretty Pastel Hearts Pink + Honey Bee Girl Brown = Gatling Attache Case Black Priestess of the Light Robe A (Red) + Priestess of the Light Robe A (Red) = Pirate Dress (Red) Priestess of the Light Robe B (Yellow) + Dark Angelic Top A (Red) = Shinobu Battle Wear B (Green) Prim Cat Purple + Naughty Devil Black = Designer Headdress Blue Prince Charming Suit A (Red) + Haste Rabbit Hat Black = Prayer Robe (Black) Prince Moon Hat Black + Holiday Monocles Black = Axe Bear Plush Black Prince Moon Hat Yellow + Harajuku Bunny Headdress Blue = Braided School Girl (Black) Prince Soft Short (Red) + Nadesico Bundled Hair (Black) = Freshly Baked Pie Red Princess Moon Dress (Blue) + Royal Checkmate Twin Curls (Red) = Piggyback Bear Pink Princess Moon Dress (Red) + Prince Moon Robe (Yellow) = Cute Stripe One Piece A (Black) Princess Moon One Piece (Yellow) + Twisted Nurse Cap Purple = Pop and Cute Christmas Princess Short (Red) + Rose Princess Pigtails (Red) = Long Braided Buns (Red) Prism Elf Dress A (Blue) + Dealer Boy Short (Yellow) = Spencer Jacket (Black) Prism Elf Dress A (Blue) + Prism Elf Dress B (Yellow) = Flowing Hearts Pink Prism Elf Dress A (Blue) + Prism Forest Fairy B (Yellow) = Oni Daughter Attire B (Red) Prism Elf Dress A (Red) + Harajuku Rolling Twin Tails (White) = Chocolate One Piece (Red) Prism Forest Bag Brown + Prism Forest Bag Brown = Huge Pumpkin Prism Forest Bag Brown + Prism Forest Bag Brown = Strawberry Lolita One Piece (Green) Prism Forest Bird Blue + Prism Forest Bird Blue = Twirled Hair Semi Long (Yellow) Prism Forest Bird White + Prism Forest Jewel = Rainy Silent Short (Green) Prism Forest Bird Yellow + Prism Forest Bag Brown = Kangaroo Head (Yellow) Prism Forest Bird Yellow + Prism Forest Bird Yellow = Gothic Sister (Black) Prism Forest Boy A (Black) + Heavenly Clouds Robes A (Red) = Sorcerer Robes A (Black) Prism Forest Boy A (Black) + Virtuous Cross Outfit B (White) = Mini Sakura Kimono A (Blue) Prism Forest Boy A (Blue) + Baroque Rose Arch Blue = Samurai Messy Topknot (Blue) Prism Forest Boy A (Blue) + Harajuku Punk Slacks A (Black) = Twin Tailor Jacket (Black) Prism Forest Boy A (Blue) + Prism Forest Boy A (Blue) = Valkyrie Dress (Yellow) Prism Forest Companion Pink + Origami Festival Dream Green = Friendly Birdies Black Prism Forest Long (Green) + Ghostly Straight Long (White) = Electric Thermometer Purple Prism Forest Owl A (Blue) + Baroque Rose Garden Gentleman A (Yellow) = Cyberspace Girl Idol A Prism Forest Owl A (Blue) + Chip Pattern Hat Green = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Prism Forest Short (Black) + Graceful Short (Black) = Kangaroo Head (Black) Prism Forest Short (Green) + Miracle Alchemist Shoes Blue = Black Shades Prism Forest Short (Red) + Classy Bell Boy Cap Yellow = Simple Hoodie (White) Prism Forest Wings Green + Harajuku Shy Bunny Maiden Blue = Secret Art Shikigami Red Promised Shooting Star Blue + Snowfield Wolf Grey = Friendly Birdies Yellow Provoking Eyes Silver + Active Perm (Black) = Delicious Short Cake Provoking Eyes Silver + Blessed Tiara Silver = Christmas Wreath Puffed Sleeve Camisole (Blue) + Autumn Jacket (Red) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Pumpkin Buns + Friendly Sparrows Brown = Feather Fan Yellow Pumpkin Lantern Black + Pumpkin Lantern Black = Devilish Feline Blue Pumpkin Lantern Blue + Pumpkin Lantern Blue = Gothic Mini Trunk White Pumpkin Lantern Brown + Pumpkin Lantern Brown = Twirled Hair Semi Long (Red) Pumpkin Lantern Orange + Pumpkin Lantern Orange = Rose Princess Pigtails (Yellow) Pumpkin Lantern Pink + Halloween Darkness Outfit (Black) = Gospel Lantern Red Pumpkin Lantern Red + Pumpkin Lantern Brown = Axe Hand Sword Blue Pumpkin Lantern Red + Pumpkin Lantern Pink = Heart Candy Red Pumpkin Lantern Yellow + Pumpkin Lantern Black = Chinoiserie Hand Fan Yellow Punk Bee Pants (Yellow) + Honey One-Side Ponytail (Blue) = Sleeping Princess A (Red) Punk Bee Sleeveless Top (Black) + Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) = Full Tailed Fox A (Black) Punk Bee Sleeveless Top (Black) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Sorcerer Hood Black Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) + New Year Wing Necklace Blue = Cute Long Maid Dress (White) Puppy Cap (Green) + Kagamine Rin Hair (Yellow) = Beast Ears Grey Puppy Outfit (Yellow) + Akuno Musume Top (Yellow) = Savior Wings White Pursuer s Robes (Red) + Frog Suit (Green) = Mini Christmas Tree Quart Wonderland Crown Blue + New Year Leopard Suit (Red) = Japanese Samurai Tail (Black) Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Cutlass Red Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Green Checkered Tiles Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Crown Blue = Shortcake One Piece (Blue) Quart Wonderland Crown Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Ice Cream Sandwich Hand Bag Brown Quart Wonderland Curls (Black) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Rose Corsage Coat B (White) Quart Wonderland Curls (Black) + Wonderland Rose Vines A (Black) = Head Mirror White Quart Wonderland D?cor Black + Quart Wonderland D?cor Green = Cute Long Maid Dress (White) Quart Wonderland D?cor Black + Quart Wonderland D?cor Red = Marching Band Girl A (Black) Quart Wonderland D?cor Blue + Quart Wonderland D?cor Red = Divided Soft Short (Blue) Quart Wonderland D?cor Green + Wonderland Rose Vines B (Red) = Mouse Hairband Grey Quart Wonderland Mini Dress (Blue) + Quart Wonderland Mini Dress (Blue) = Soft Long Ponytail A (Red) Quart Wonderland One Piece B (Red) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Quart Wonderland Pigtails (Blue) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Straight Long Hair (White) Quart Wonderland Shoes Blue + New Year Leopard Suit (Red) = Dark Knight Chain Mail A (Red) Quart Wonderland Shoes Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Back Frill Ribbon Blue Quart Wonderland Shoes Blue + Quart Wonderland Shoes Pink = Trump Mace Green Quart Wonderland Shoes Pink + New Year Wing Necklace Black = Magical Rose Rod Gold Quart Wonderland Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Twin Ribbon Shoes Red Quart Wonderland Short (Black) + Quart Wonderland Curls (Black) = Visual Layer (Red) Quart Wonderland Short (Blue) + Wonderland Rose Vines B (Green) = Sweet Headdress Black Quart Wonderland Short (Green) + Quart Wonderland Short (Green) = Foxy Precious Bobbed (Black) Quart Wonderland Short (Red) + Quart Wonderland Curls (Black) = Long Back Ponytail (Blue) Quart Wonderland Short (Yellow) + Quart Wonderland Short (Green) = Marching Band Drum Blue Quart Wonderland Short (Yellow) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Orchestra Suit (Black) Quart Wonderland Suit A (Black) + Quart Wonderland Suit A (Red) = Japanese Style Mini Maid (Black) Quart Wonderland Suit A (Red) + Quart Wonderland Mini Dress (Red) = Leather Tunic (White) Queen Moon Dress (Blue) + Fancy Rose Gardener B (White) = Crinoline Cage A (Red) Rabbit Guide Black + Mother Goose Picture Book Starry Sky = Alert Squirrel Black Rabbit Guide Blue + 2012 Glasses Green = Summoned God Tiger Yellow Rabbit Guide Pink + Prism Forest Wings Green = Secret Art Shikigami White Rabbit Maid Dress A (Red) + Country Halloween Trickster A (White) = Full Tailed Fox A (Red) Radiant Crystal Yellow + Harajuku Short Bob (Blue) = Cyberspace Boy Idol A (Yellow) Radiant Crystal Yellow + Si Xiang Guardian Dragon = Demon Servant Catbat Black Radiant Dark Side One Piece (Black) + Quart Wonderland D�cor Black = Assassin Jacket B (White) Radiant Drawers With Leg Covers (Blue) + Lightning Pattern Skirt A (Black) = Princess Moon One Piece (Yellow) Radiant Drawers With Leg Covers (Yellow) + New Year Pearl Choker Green = Holy Cross Sword Red Radiant Grasslands BG Night + Heavenly Clouds Garden BG Daytime = Sakura Hair Ornament Pink Radiant Ring Boy (Blue) + Wonderland Rose Vines B (White) = Marching Band Boy A (Black) Radient Sword Silver + Valkyrie Skirt A (Red) = Rose Prince B (White) Rainbow After Rainfall Blue + Rainbow After Rainfall Blue = Prince Moon Robe (Black) Rainbow Watering Can Yellow + Flying Metal Lantern Red = Spinning Pocket Watch Dark Red Rainy Silent Short (Green) + Vampire Rod Yellow = Shortcake Hat Blue Rapier With Belt Yellow + Country Halloween Princess B (Yellow) = Rollerblades with Knee Socks Pink Rapier With Belt Yellow + Ginkgo Leaf Mask Yellow = Chimney Reflecting Goggles Black + Blessed Tiara Silver = Space Railroad Cap Reflecting Goggles Black + Buyer Bonus Crown Silver = Japanese Style Mini Maid (Red) Reflecting Goggles Black + Reflecting Goggles Black = Dark Claw Jacket (Red) Relaxed Denim Top (Black) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Assassin Jacket A (Red) Relaxed Ringlets (Black) + Fairy Flowers Purple = Feather Pen and Pad Purple Resonating Soul Fist Red + Miracle Alchemist Book Blue = Kuma s Magical Sweets Pink Retro BG Blue + Retro BG Blue = Radient Sword Silver Retro BG Purple + Retro BG Green = Promised Shooting Star Blue Retro BG Purple + Wink Wink Glare Gold = Luring Abyss A (Red) Retro Mini One Piece (Yellow) + Loose Necktie Top (Yellow) = Devilish Mule with Knee Highs Pink Retro Short (Blue) + Gothic Halloween Pumpkin Head (Yellow) = Laced-up Boots n Socks Black Retro Style Shirt A (Blue) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Custom Paint Jeans (Red) Retro Style Shirt A (Blue) + Sharp Ribbon Tuxedo A (Blue) = Succubus Dress (Red) Ribbon and Bead Earrings Black + Apple Pouch Red = Dark Knight Chain Mail B (Blue) Ribbon and Bead Earrings Black + Ribbon and Bead Earrings Pink = Cyber Headset Yellow Ribbon and Bead Earrings Black + Ribbon and Bead Earrings Pink = Electric Thermometer Purple Rock Battle Neon Vibes Blue + New Year Pearl Choker Green = Princess Vale Pink Rockin Medium (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Cool Sunglasses Blue Rockin Medium (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Short Feathered Layers (Green) Romping Panda Cap (Black) + Honey One-Side Ponytail (Red) = Diamond Belt Purple Rose Bride Boots Red + Rose Bride Boots Blue = Medium Slide Layers (Green) Rose Bride Dress A (Blue) + Prince Charming Suit A (Blue) = Sakura Cape (Black) Rose Bride One Piece A (Blue) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Casual Rock Star A (Red) Rose Bride Twin Ribbons Black + Rose Bride Twin Ribbons Red = Spiral Long (Blue) Rose Dome Cane Blue + New Year Wing Necklace Black = Classical Princess (Blue) Rose Dome Cane Blue + New Year Wing Necklace Black = Twin Ribbon Shoes Black Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Chocolate Mini Cake Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Sorcerer Hood Black Rose Floor Window Black + Cat Paw Hammer White = Tank Top with Tattoo (Black) Rose Floor Window Black + Rainy Day FG2 = Kangaroo Head (Red) Rose Frill Bonnet Blue + Bud Rose Dress (Blue) = Prison Keys Red Rose Heart Bear Plush Pink + Rose Heart Bear Plush Pink = Christmas Tree Green Rose Heart Bear Plush Pink + Rose Heart Bear Plush Pink = Shamisen Red Rose Heart Bear Plush Yellow + Rose Heart Bear Plush Yellow = Cute Long Maid Dress (White) Rose Magician A (Black) + Sebastian Outfit (Black Butler) (Black) = Kuma s Magical Sweets Pink Rose Prince Short (White) + Quart Wonderland Short (Yellow) = Rose Corsage Coat B (White) Rough Metallic Medium (Blue) + Morning Breakfast Run = Prison Keys Red Royal Checkmate BG Red + Royal Checkmate BG Blue = Sacred Light Blue Royal Checkmate Knight (Black) + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Classic Apron Dress B (Black) Royal Checkmate Knight (White) + Classical Nobel Suit A (Green) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Royal Checkmate Queen Rod White + Royal Checkmate Queen Rod White = Blushing Maiden with Ribbon Pink Royal Checkmate Queen Tiara White + Kyoto Princess Ribbon Black = Prayer Robe (Blue) Royal Checkmate Rook Tiara White + Royal Checkmate Stand Black = Nurse Cap White Royal Cross Ribbon Dress (Black) + Royal Cross Ribbon Dress (Blue) = Violin Case White Royal Cross Ribbon Dress (Blue) + Prism Forest Fairy A (Blue) = Sorcerer Hood Red Royal Prince Robes (Black) + Royal Prince Robes (White) = Disguise Sunglasses Black Royal Prince Robes (Blue) + Velvet Butterfly Mask Purple = Silver Drink Tray Sky Blue Royal Prince Robes (Green) + Modern Design Kimono (Black) = Rose Corsage Updo (Blue) Royal Prince Robes (Red) + Kyoto Town Boy Outfit A (Black) = Snow Boots Brown Royal Prince Robes (Red) + Trump King Suit A (Blue) = Side Volume Updo (Red) Sabre Guardian Angel Black + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Leather Tunic (White) Sabre Guardian Angel White + Happy Colorful Balloons = Nightmare Robe (Red) Saihate BG + Meltdown BG = Promised Shooting Star Pink Saihate BG + Yume Miru Kotori BG = Demon Servant Catbat Purple Sailing Princess B (White) + Long Violet Dress A (Blue) = Asymmetry Short (Yellow) Sailor Top (Blue) + Dark Prince Frayed Edges (Black) = Devilish Mule with Knee Highs Purple Sailor Top (Blue) + Prestige Punk Casual A (Black) = Sweet Fork Pink Sailor Top (Blue) + Romantic Long Twin Tails (Green) = Cutlass Red Saintly Lady s Robes (Red) + Angel Heart Bear Yellow = Space Railroad Cap Sakine Meiko Face + PRETTY PANTY * AKU-MARIN Face = Rabbit Guide Blue Sakine Meiko Face + Sakine Meiko Face = Analysis Sunglasses Sakine Meiko Face + Sakine Meiko Face = Cheshire Cat A (Red) Sakine Meiko Hair (Yellow) + Mike and Headphone Set = Prince Soft Short (Green) Sakine Meiko Hair (Yellow) + Sakine Meiko Hair (Yellow) = Rose Corsage Updo (Blue) Sakine Meiko Top (Red) + Akahitoha Outfit (Red) = Damsel s Dress (Red) Sakine Meiko Top (Red) + Kyoto Town Boy Outfit B (White) = Princess Moon Dress (Yellow) Sakine Meiko Top (Red) + Royal Checkmate Defeat = Kuma s Magical Sweets Brown Sakine Meiko Top (Red) + Sakine Meiko Top (Red) = Cyberspace Boy Idol B (White) Sakura Cape (Red) + Gothic Halloween Cape (White) = Strawberry Lolita One Piece (Green) Sakura Point Hoodie (Blue) + Enchanted Schynbalds (Blue) = Glamorous Horns Black Sakura Shoulder Kimono (Blue) + Court Magician Outfit (Blue) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Saloon Lady Dress A (Black) + Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) = Crinoline Cage A (Blue) Santa Helper One Piece (Black) + Dawn Winged Staff Black = Christmas Chocolate Cake Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Black) = Devilish Feline Black Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Black) = Mouse Hairband Red Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Blue) = Twin Tailor Jacket (Black) Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Red) = Prison Keys Gold Santa Helper One Piece (Black) + Santa Helper One Piece (Red) = Straight Long Hair (Blue) Santa Helper One Piece (Blue) + Classic Santa Hat = Princess Tailor Bunny Santa Helper One Piece (Blue) + Loose Freestyle Top (Black) = Idol Sunglasses Green Santa Helper One Piece (Blue) + Post Office Visor = Rollerblades with Knee Socks Pink Santa Helper One Piece (Blue) + Santa Helper One Piece (Blue) = Bronze Tea Spoon Red Santa Helper One Piece (Red) + Classic Santa Hat = Tea Set Maroon x Grey Santa Helper One Piece (Red) + Classic Santa Jacket (Red) = Non-alcoholic Sake Bottle Green Santa Helper One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Black = Soft Long Ponytail A (White) Santa Helper One Piece (Red) + Phantom Lady Suit (White) = Creampuff Ribbons Pink Santa Helper One Piece (Red) + Santa Helper One Piece (Blue) = Rainy Silent Short (Black) Santa Helper One Piece (Red) + Snow White s Wedding Dress A (Blue) = Visual Layer (Red) Santa Helper One Piece (Red) + Triple Frill One Piece (Red) = Black Shades Santa s Bag Pink + Cyber Headset Blue = Foxy Precious Bobbed (Red) Santa s Bag Pink + One-Hand Champagne Glass Server Gold = Visual Layer (Blue) Satin Hairband Pink + Rabbit Maid Dress A (Red) = Captain s Pirate Hat Yellow Savior Mini Wings Black + Pastor Robe (Black) = Prince Sword Red Savior Wings Black + Ultimate Succubus Dress (Red) = Cross Wing Jacket (White) Savior Wings White + Savior Wings White = Chocolate One Piece (Yellow) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Classic Apron Dress B (Black) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Humpty Dumpty Head (Black) Scissor Crab Red + Scissor Crab Red = Long Sword White Scream Kokoro Mask White + Halloween Darkness Outfit (Black) = Arm Crutch Blue Scream Kokoro Mask White + Halloween Darkness Outfit (Black) = Arm Crutch White Sea Phantom Waves (Red) + Cross Fusion Bling Grey = Shortcake One Piece (Yellow) Secret Invitation Red + 2012 Glasses Green = Bandaged Penguin Pink Secret Suitcase + Secret Suitcase = Prince Soft Short (Red) Selfy Bar Master (Black) + Japanese Ghost Horns (Blue) = Japanese Style Mini Maid (Black) Selfy Bar Master (Black) + New Year Wing Necklace Black = Crescent Lantern Red Selfy Bartender (White) + Depraved Dusk Skirt A (Red) = Gorgeous China Jacket (White) Selfy Bartender (White) + Royal Checkmate King (Blue) = Full Tailed Fox A (Black) Selfy Bartender (White) + Selfy Bar Master (Black) = Dark Claw Jacket (Black) Selfy Bartender Dress (Black) + Baroque Rose Bushes White = Rose Prince Short (Red) Serpent Blaze Jutsu Blue + Cosmos Stars = Sacred Light Blue Serpent Blaze Jutsu Red + Origami Festival Dream Blue = Silky Soft Long (Red) Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Back Frill Ribbon Black Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Cute Stripe One Piece B (Blue) Sexy China Top With Belts (Black) + Face Graffiti XO = Flange Mace Blue Sexy China Top With Belts (Red) + Cracked Skull Head Black = Long Katana Black Sexy China Top With Belts (Red) + Yowane Haku 1.8 Liter Bottle = Magical Rose Rod Blue Sexy China Top With Belts (White) + Chinoiserie Hand Fan Red = Azure Dragon Blade Red Sexy China Top With Belts (White) + Happy Snail Pink = Star Ribbon Stick Blue Sexy China Top With Belts (White) + Mini Miko Attire (Red) = Wire Gun Red Sexy China Top With Belts (White) + Miracle Alchemist Set Black = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Sexy China Top With Belts (White) + Sexy China Top With Belts (White) = Short Wave Bob with Bandage (Green) Sexy Devilish One Piece A (Blue) Sexy Nurse One Piece (White) + Sister Vampire Hunter (White) = Mini Mantle Boy s Suit A (Yellow) Shaggy Prince Bob (Blue) + Maiden s Flowing Hair (Blue) = Captain s Pirate Hat Yellow Sharp Cute Purplish Blue + Cool Color Eyes Blue = Patissier Boy A (Red) Sheep Head (White) + Frog Suit (Red) = Jewel Hand Mirror Blue Shimmering School Girl Long (Black) + Twelve-layered Kimono B (Blue) = Magical Rose Rod Gold Shimmering School Girl Long (Blue) + Retro Medium Bob (Yellow) = Electric Thermometer Purple Shinjuku Nightlife Drink Pink + Virtuous Headdress Blue = Wavy Short Cut (White) Shinobu Battle Wear B (Green) + Double Vest Gentleman B (Yellow) = Hanami Rabbit White Shinobu Battle Wear B (Green) + Madame Red Outfit (Black Butler) (Red) = Cyberspace Boy Idol B (Blue) Shoes and Stockings Set + Face Graffiti XO = Downy Long (Red) Shoes and Stockings Set + Gym Hat Red and White = Devilish Feline Blue Short Cherry Hair (Green) + Divination Ritual Outfit (White) = Shamisen Black Short Cherry Hair (Red) + Fable Side Long (Red) = Sweet Fork Gold Short Laced Boots Brown + Short Laced Boots Brown = Shortcake Hat Blue Short Wave Bob with Bandage (White) + Arabesque Design Shirt (Black) = Long Rose Spear White Shortcake One Piece (Red) + Shinjuku Nightlife Dress A (Blue) = Baphomet Suit (Red) Shoulder Parrot Blue + Dark Imperial Robes B (White) = Mini Party Hat Green Shoulder Parrot Blue + Glowing Crescent Headband = Mini Strawberry Cake Shoulder Parrot Blue + Sparkling Acorn Earrings = Humpty Dumpty Head (Black) Shoulder Parrot Blue + TM 1 Year Birthday BG = Boy s Tailcoat B (White) Shoulder Parrot Blue + Windy Swept Back (Green) = Long Rose Spear White Shoulder Parrot Purple + Elegant Knit Cardigan (Red) = Chinese Hair Ornament Shoulder Parrot Purple + Ice Cream Parlor Dress B (Blue) = Twirled Hair Semi Long (Black) Shoulder Parrot Purple + Morning Hen Brown = Spiky Beard (Red) Shoulder Parrot Purple + New Year Wing Necklace Black = Novice Fighter Boots Red Shoulder Parrot Purple + Shoulder Devil (Black) = Mysterious Cat Grey Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Blue = Diamond Belt Red Shoulder Parrot Purple + Shoulder Parrot Red = Chocolate Mini Cake Shoulder Parrot Purple + Walkin on Ripples Sunset = Reindeer Plush Ribbon Shoulder Parrot Red + Happy Kokoro Balloon Grey = Boy s Tailcoat A (Blue) Shoulder Parrot Red + Shoulder Parrot Red = Rose Princess Crown Pink Shoulder Parrot Red + Shoulder Parrot Red = Simple China Jacket (White) Shoulder Squirrel Pal Black + Shoulder Squirrel Pal Brown = Memento Mori Shoulder Swallow Black + Cool Clam Bag Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Shoulder Volcanic Dragon Purple + Volcanic Elf Ears Red = Jewel Hand Mirror Pink Shrine Maiden Prayers Red + Shrine Maiden Prayers Blue = Angel Wings White Shrine Maiden Prayers Yellow + Honey Star Darts Yellow = Gatling Attache Case Black Si Xiang Guardian Dragon + Gothic Vampire Frame Blue = Valkyrie Dress (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Jewel Thief Love Letter Red = Visual Suit (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + Lucky Clover Yellow = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Si Xiang Guardian Dragon + Lucky Clover Yellow = Prince Soft Short (Blue) Si Xiang Guardian Dragon + New Year Party Balloons Blue = Rose Imperial A (Black) Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Alert Squirrel White Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Friendly Birdies Pink Si Xiang Guardian Dragon + Si Xiang Guardian Dragon = Glittering Stars Black Si Xiang Guardian Dragon + TM 1 Year Birthday BG = Sweet Waitress A (Red) Side Volume Updo (Yellow) + Rockin Medium (Yellow) = Axe Hand Sword Blue Silk Hat With Two Toned Hair (Yellow) + Penguin Head (Black) = Reindeer Plush Ribbon Silky Soft Long (Blue) + Midnight Rose Petal Dress (Black) = Enchanted Chinese Lantern Silver Tea Spoon Red + Crinoline Cage A (Black) = Visual Layer (Blue) Simple Dealer Pants (Black) + Simple Dealer Pants (Black) = Reindeer Plush Ribbon Simple Dealer Pants (Black) + Water Gourd Brown = Round Sakura Bag Pink Simple Dealer Pants (Green) + Halloween Candy Pink = Designer Headdress Red Simple Dealer Pants (Green) + Holy Sword Yellow = Dark Javelin Purple Simple Dealer Skirt (Red) + Leopard Headband Black = Pickaxe Gold Simple Dealer Skirt (Red) + Simple Dealer Skirt (Blue) = Bitten White Chocolate Simple Dealer Uniform (Green) + Sakine Meiko Top (Red) = Snow Casket Green Simple Frill Dress (Blue) + Royal Cross Ribbon Dress (Red) = Exorcism Rifles Red Simple Frill Dress (Blue) + Sakine Meiko Top (Red) = Cool Jacket B (Green) Simple Gothic Nurse (Red) + Kyoto Town Boy Outfit A (Blue) = Damsel s Dress (Blue) Simple Noble Suit B (White) + Fable Casual Outfit (Blue) = Trump Mace Pink Simple Noble Suit B (White) + Fable Casual Outfit (Blue) = Visual Layer (Black) Simple Noble Suit B (White) + Unkempt Bandages (Red) = Marching Band Hat White Simple Pastel Mini Dress (Red) + KarenT tm052 = Featherd Hat Blue Simple Rose Black + Long Violet Dress A (Blue) = Beauty One Piece A (Blue) Simple Semi Long (Black) + Gym Coach Jersey Pants (Red) = Spikey Casual Short (Yellow) Simple Semi Long (Black) + Harajuku Casual Blouse (Red) = Short Wave with Bandage (Black) Simple Semi Long (Black) + Simple Semi Long (Red) = Dark Claw Jacket (Black) Simple Semi Long (Blue) + New Year Bunny Girl B (Green) = Rose Prince Short (Yellow) Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (Green) = Cool Sunglasses Red Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (White) = Devilish Feline Black Simple Semi Long (Blue) + Simple Semi Long (Yellow) = Straight Long Hair (Blue) Simple Semi Long (Blue) + Wool Knit Cap Blue = Princess Short (Red) Simple Semi Long (Green) + Young Warrior Ponytail (Blue) = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Simple Semi Long (Red) + Classic Santa Pants (Red) = Hip-Hop Tracksuit Top (Green) Simple Semi Long (Red) + Face Graffiti X = Hanami Drink Set Black Simple Semi Long (Red) + Ocean Wavy Hair (Yellow) = Idol Sunglasses Purple Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Blue) = Map and Compass Black Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Blue) = Novice Fighter Boots Red Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (Red) = Feather Fan Blue Simple Semi Long (Red) + Simple Semi Long (White) = Princess Twin Curly (Blue) Simple Semi Long (White) + Karaoke Mike Red = Treasure Bag Simple Semi Long (Yellow) + Simple Semi Long (Green) = Crunchy Biscuit Strawberry Simple White One Piece (White) + Simple White One Piece (White) = Head Mirror Pink Simple Yukata Top (White) + Elegant Knit Cardigan (Yellow) = Shoulder Swallow Purple Simplistic BG Pink + Kagamine Rin BG = Mad Doctor Suit (White) Simplistic BG Purple + Buyer Bonus Crown Silver = Princess Tailor Coat (Red) Single Sunflower + Single Sunflower = Mysterious Cat White Skull Pirate Hat Black + Heavenly Tempest Rod Green = Demon Wings Black Skull Pirate Hat Pink + 2012 Glasses Green = Flowing Hearts Purple Skull Pirate Hat Yellow + Mystic Halloween Staff = Promised Shooting Star Yellow Sleeping Prince A (Black) + Design Border Polo Shirt (Red) = Leather Tunic (White) Sleeping Princess A (Red) + Creampuff Ribbons Blue = Healer Jacket A (Blue) Sleepy Doggy + Carnival Penguin Boy = Luring Abyss B (Blue) Sleepy Doggy + Flourishing Flowers Blue = Gatling Attache Case Red Sleepy Doggy + Flourishing Flowers Pink = Rabbit Guide Black Sleepy Doggy + Freshly Caught Swordfish = Cheshire Cat B (White) Sleepy Doggy + Freshly Caught Swordfish = Sakura Hair Ornament Black Sleepy Doggy + Knitted Hat Yellow Badge = Classic Headdress White Sleepy Doggy + Rainbow Watering Can Yellow = Alert Squirrel Black Sleepy Doggy + Sleepy Doggy = Sparkling Pearl Crown Black Sleepy Doggy + Tenshi Magical Wings Peach = Friendly Birdies Yellow Sleepy Doggy + Tulip Bouquet Red = Heart Winged Staff Sleeveless High Waist One Piece (White) + Akuno Musume Face = Simple Hoodie (White) Sleeveless High Waist One Piece (White) + Court Magician Outfit (Red) = Cyberspace Girl Idol A (Blue) Sleeveless High Waist One Piece (White) + Court Magician Outfit (Red) = Visual Layer (Green) Slim Layered Short (Red) + Jewel Thief Love Letter Red = Rose Princess Crown Red Slumber Hair (Blue) + Honey Bee Bear Suit A (Blue) = Loose Ponytail (Red) Slumber Hair (Blue) + Mirror Hat Pink = Mini Christmas Tree Blue Smart Shirt with Vest (Green) + Cute Tail Fin Dress A (Red) = Santa s Bag Blue Smart Shirt with Vest (Green) + Kintaro Top (Red) = Silver Drink Tray Blue Smiling Lady Face + Beautiful Lady Face = Sword Art Izayoi Blue Smiling Lady Face + Graceful Veil Purple = Carnival Rabbit Girl A (Blue) Smiling Lady Face + Smiling Lady Face = Naughty Devil Black Smooth Medium A (White) + Design T-Shirt Body Bones (White) = Short Wave with Bandage (Blue) Snow Boots Brown + Fable Casual Outfit (Yellow) = Long Curl Twin Tails (Red) Snow Crystal Bag Pink + Forest Flower Basket Brown = Mini Strawberry Cake Snow Crystal Bag Pink + Snow Crystal Bag Blue = Medium Slide Layers (Green) Snow Crystal White + Bemused Specter = Prince Soft Short (Red) Snow Crystal White + Hero Series Ex Turtle Shell = Peering Shoulder Kitty Black Snow Crystal White + Swaying Sunflowers = Short Wave with Bandage (Blue) Snow Crystal White + Walkin on Ripples Sunset = Kangaroo Head (Blue) Snow Fleece Hat Pink + Lace Headdress Purple = Cute Long Maid Dress (Blue) Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Elegant Long Boots Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Long Sword White Snow Fox Plush Pink + Snow Fox Plush Pink = Visual Layer (Black) Snow White s Wedding Dress A (Blue) + Vampire Prince Hat Black = Divided Soft Short (Red) Snowfield Wolf Blue + Magical Pearls = Cheshire Cat A (Red) Snowfield Wolf Blue + Radiant Crystal Yellow = Hanami Rabbit Black Snowfield Wolf Blue + Shoulder White Tiger = Demon Wings Green Snowfield Wolf Blue + Si Xiang Guardian Dragon = Holy Messenger Raphael Snowfield Wolf Blue + Snowfield Wolf Grey = Angel s Peace of Mind Pink Snowfield Wolf Blue + Snowfield Wolf Grey = Cool Boy Golden Snowflake Wand Green + Alert Squirrel Brown = Heart Winged Staff Snowflake Wand Green + Dark Aura Wing Black = Twin Tailor Jacket (Red) Snowflake Wand Green + Living the Night Red = Mystic Chinese Dragon Blue Snowflake Wand Green + Paranormal Fire Balls Red = Gatling Attache Case Red Snowflake Wand Green + Snowflake Wand Green = Grasshopper Violinist Green Snug Scarf + New Year Bracelet Black = Dark Javelin Black Snug Scarf + New Year Pearl Choker Green = Asymmetry Short (Red) Snug Scarf + New Year Pearl Choker Green = Flange Mace Blue Snuggling Sleepy Rabbit + Overflowing Coffin Red = Ying and Yang Cosmic Spell Blue Space Food Ice Cream + Space Food Pudding = Non-alcoholic Sake Bottle Brown Space Food Ramen + Space Food Pudding = Piggyback Bear Pink Sparkling Jewel Box White + Sweet Heart Cardigan (Black) = Non-alcoholic Sake Bottle Green Sparkling Snowflakes Pink + Graceful Curls (Red) = Medium Slide Layers (Yellow) Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Hanami Rabbit Brown Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Holy Rapier Blue Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Black = Sword Art Izayoi White Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Demon Servant Catbat Red Sparkling Strawberry Hairpin Black + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Promised Shooting Star Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Red + Cosmos Stars = Cheshire Cat B (White) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Radial Gradient BG Pink = Lace Chiffon One Piece A (Red) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Saihate BG = Luring Abyss A (Black) Sparkling Strawberry Hairpin Red + Sparkling Strawberry Hairpin Red = Promised Shooting Star Yellow Sparkling Strawberry Hairpin Red + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Spiked Iron Mallet Red + Dragon Hood Green = Ribbon Wreath Spiked Iron Mallet Red + Lucky Clover Pink = Featherd Hat Pink Spikey Collar + Spikey Collar = Santa s Bag Blue Spiky Beard (Blue) + Parted Twin Cones (Blue) = Asymmetry Short (Green) Spiky Mesh Short (Black) + Letter Boy Short (Blue) = Feather Beret Black Spinning Hero Belt Blue + Spinning Hero Belt Yellow = Foxy Precious Bobbed (Blue) Spinning Hero Belt Blue + Walkin on Ripples Sunset = Princess Moon One Piece (Blue) Spinning Hero Belt Yellow + Buyer Bonus Crown Silver = Carnival Rabbit Boy B (Blue) Spinning Hero Belt Yellow + Holy Sword Red = Japanese Style Mini Maid (Black) Spiral Shell Hairband Blue + Royal Prince Robes (White) = Long Rose Spear Red Spiral Shell Hairband Blue + Virgo Daffodil Hair Band Yellow = Zombie Panda Blue Spiral Shell Hairband Purple + Baroque Medium (Blue) = Classic Prince (Black) Spiral Shell Hairband Red + Youthful Layered One Piece (Red) = Cute Spy Girl A (Blue) Sporty Long Muffler Black + Sporty Long Muffler Pink = Twin Tailor Bunny Squirrel Head (Black) + Glittering Milky Way Purple = Cyber Headset Pink Squirrel Head (Green) + Harajuku Sailor Blouse (Black) = Cute Spy Girl A (Blue) Squirrel Suit (Blue) + Apple Pouch Red = Sweet Lolita One Piece A (Black) Squirrel Suit (White) Stag Beetle Hat (Red) + Festival Outfit (Red) = Natural Feathered Short A (Green) Stand-Up Collar School Uniform (Blue) + Prism Elf Dress A (Red) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Stand-Up Collar Trench Coat (Blue) + Assassin Jacket A (Blue) = Fallen Angel Wings Black Stand-Up Collar Trench Coat (Red) + Kintaro Top (Red) = Glorious Hair Ornament Red Star Light Blue + Emergency Spiker White = Holy Messenger Lucifer Star Light Pink + Star Light Blue = Heart Teddy Bear White Star Light Purple + Karaoke Mike Red = Space Railroad Uniform (Red) Star Light Yellow + Pop Ribbon Hearts Yellow = Analysis Sunglasses Star Stick Pink + Lit Skull Candle White = Non-alcoholic Wine White Stardust Tiara Pink + Nightingale Charm Yellow = Zombie Panda Purple Steampunk Capriccio Black + Steampunk Capriccio Blue = Gatling Attache Case Black Steampunk Capriccio Blue + Cosmos Stars = Ying and Yang Cosmic Spell Red Stinger Chain Binding (Red) + Stinger Chain Binding (Red) = Crown Frill Cut Sewn A (Blue) Stinger Chain Binding (Red) + Stinger Chain Binding (Red) = Mystic Chinese Dragon Red Stinger Chain Binding (Red) + Volcanic Abyss Jewel = Twin Ribbon Shoes Purple Straight Long Hair (White) + Cook s Chef Hat = Creampuff Ribbons Pink Streaming Siren Dress (Blue) + Divine Princess Outfit (Red) = Medic Suit (Red) Street Dance Tank Mini A (Black) + Fable Rabbit Dress (Black) = Natural Straight Long (Black) Stuffed Alchemy Bag + Black High Boots = Alchemy Girl Uniform Black (Black) Sturdy Coat (Blue) + Casual String Ribbon Top (Red) = Chinese Lance Sturdy Coat (Red) + Large Logo Polo Shirt (Black) = Decorative Kiseru Black Stylish Design Frames Black + Cool Sunglasses Blue = Peering Shoulder Kitty White Sugar Glass Tiara Blue + Movie Prop Dress (Red) = Light Sneakers Black Summer Boy Relaxed A (Blue) + Spiritual Male Attire A (Black) = Princess Moon One Piece (Red) Summoned Cerberus Purple + Modern School Door = Crinoline Cage A (Red) Summoned God Tiger Yellow + Jolly Snowman Red = Space Railroad Cap Summoned God Tiger Yellow + New Year Popper White = Old Cassette Player White Summoned God Tiger Yellow + Swaying Sunflowers = Music Notes Jagged Summoning Magic Black + Holiday Ribbon Heart Bag Purple = Bell Wreath Summoning Magic Black + New Year Bracelet Green = Fluffy Sakura Rabbit Brown Summoning Magic Black + New Year Wing Necklace Black = Divided Soft Short (Red) Summoning Magic Black + New Year Wing Necklace Blue = Basket of Apples Brown Summoning Magic Black + Summoning Magic Black = Hanami Umbrella Black Summoning Magic Black + Summoning Magic Black = Samurai Messy Topknot (Black) Summoning Magic Black + Wonderland Rose Vines B (White) = Ceremonial Drinking Cup Red Summoning Magic Red + Akahitoha Ribbons = Straight Long Hair (Blue) Summoning Magic Red + New Year Bracelet Green = Cursed Chains Black Summoning Magic Red + New Year Wing Necklace Blue = Featherd Hat Black Summoning Magic Red + New Year Wing Necklace Blue = Sleeping Rose Pink Summoning Magic Red + Summoning Magic Red = Folklore Apron One Piece A (Red) Summoning Magic Red + Summoning Magic Red = Rose Corsage Black Summoning Magic White + New Year Bracelet Green = Glorious Hair Ornament White Summoning Magic White + New Year Pearl Choker Green = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Summoning Magic White + New Year Pearl Choker Green = Sorcerer Hood Black Summoning Magic White + Party Streamers Red = Demon Purification Peach Summoning Magic White + Summoning Magic White = Laced-up Boots n Socks White Surfacing Whale Black + Cosmos Stars = Classical Overalls B (Blue) Surfacing Whale Black + Cosmos Stars = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Surfacing Whale Black + Jewel Thief Love Letter Red = Fighter Suit (Green) Surfacing Whale Black + Surfacing Whale Black = Valkyrie Skirt A (White) Surfacing Whale Blue + Arabian Girl Red Eyes = Snowman Chair Surfacing Whale Blue + Flourishing Flowers Yellow = Cheshire Cat A (Black) Surfer Hood White + Lovely Mermaid A (Red) = Valkyrie Chain Mail A (Blue) Surprising Musket Black + Surprising Musket Pink = Alert Squirrel Black Surprising Musket Black + Volcanic Rider Girl B (White) = Sweet Sailor Top and Shorts (White) Survival School Female Teacher A (Blue) + 1st Class Stage Effects Red = Crown Frill Cut Sewn A (Black) Suspicious Robe (Green) + Dandelion Mini Dress A (White) = Pop and Cute Christmas Swaying Sunflowers + Cosmos Stars = Duke Suit (Yellow) Swaying Sunflowers + Swaying Sunflowers = Striped Jacket (Yellow) Swaying Sunflowers + Tenshi Magical Wings Peach = Casual Skull Style A (Blue) Sweet Flare Shirt (Red) + Sweet Flare Shirt (Red) = Moon Queen Stick Red Sweet Heart Skirt (Black) + Sweet Heart Cardigan (Black) = Holy Cross Sword Black Sweet Lace Cardigan (White) + Cotton Rose Ornament Pink = Two Toned Rabbit Ears Blue Sweet Lolita One Piece A (Blue) + Metronome and Flying Sheet Music Black = Chocolate One Piece (Red) Sweet Lolita One Piece B (White) + Lace Chiffon One Piece B (White) = Carnival Rabbit Girl A (Blue) Sweet Pastel Set A (Blue) + Vampire Princess One Piece A (Black) = Casual Rock Star A (Yellow) Sweet Waiter A (Blue) + Ciel Face (Black Butler) = Summoned God Tiger Yellow Sweet Waitress B (Yellow) + Poofy Country Short (White) = Downy Long (Red) Taisho Era Student Hat Black + Police Car Cosplay (Red) = Sweet Fork Gold Talkative Rabbits Brown + Talkative Rabbits Brown = Cute Spy Girl B (White) Talkative Rabbits Grey + Talkative Rabbits Brown = Fairy Tale Crown Pink Talking Magic Hat Red + Long Violet Dress B (Yellow) = Shaggy Prince Bob (White) Tartan Ribbon Dress A (Black) + Nightingale Long (Blue) = Minister Jacket A (Black) Tartan Ribbon Dress B (Blue) + Checkered Soft Hat Blue = Vampire Ladies Dress (Blue) Tea Maid Cap Red + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Tea Set Blue x Light Blue + Baroque Rose Arch Blue = Crunchy Biscuit Strawberry Tengu Mask Black Beard + Aqua Prince Crown Purple = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Tengu Mask Yellow Beard + Volume Princess Curls (Yellow) = Colorful Flags Tenshi Boy Uniform Blazer A (Red) + Tenshi Boy Uniform Blazer B (Green) = Tenshi Magical Wings Black + Tenshi Magical Wings Peach = Sakura Hair Ornament Pink Terrific Thread Red + Terrific Thread Red = Moon Queen Stick Red Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Demon Servant Catbat Black Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Enchanted Key White Thunder Beast Wings Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Sacred Light Pink Thunder Beast Wings Blue + Mysterious Swaying Veil Purple = Mystic Chinese Dragon Red Thunder Beast Wings Blue + Thunder Beast Wings Blue = Emergency Spiker White Thunder Beast Wings Gold + Buyer Bonus Crown Silver = Angel s Peace of Mind White Thunder Beast Wings Gold + Buyer Bonus Crown Silver = Flame Sword Red Thunder Beast Wings Gold + Exotic Night Lamp Black = Emergency Spiker Red Thunder Beast Wings Gold + Steampunk Capriccio Blue = Heart Winged Staff Thunder Leviathan Blue + Buyer Bonus Crown Silver = Holy Rapier Blue Time Seeker Dress (Black) + Mini Miko Attire (Red) = Moon Queen Stick Yellow Time Warp Robes A (Yellow) + Time Warp Robes B (Blue) = Casual Skull Style A (Black) Tiny Moon Rabbit Blue + Tiny Moon Rabbit Yellow = Sakura Branch White Tiny Moon Rabbit Pink + Jewel Thief Suit (Red) = Mysterious Cat White Tiny Moon Rabbit Pink + Tiny Moon Rabbit Blue = Exorcism Rifles Black Tiny Moon Rabbit Pink + Toy Robot TM Silver = Glamorous Line Boots Red Tired Boar + Buyer Bonus Crown Silver = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Toy Robot Purple + Big Print T-Shirt Flamel (Blue) = Candy Chair Green Toy Robot TM Green + Toy Robot TM Green = Mysterious Cat Black Tranquil Deep Sea Blue + Heavenly Tempest Rod Yellow = Analysis Sunglasses Tranquil Deep Sea Pink + Tranquil Deep Sea Yellow = Sparkling Pearl Crown White Tranquil Deep Sea Purple + Tranquil Deep Sea Purple = Magical Rose Garden Red Tranquil Deep Sea Purple + Volcanic Tornado Purple = Sabre Guardian Angel White Trump King Suit A (Blue) + Graceful Dress A (Red) = Visual Kei Pants (White) Tulip Bouquet Blue + Cute Heart Wand Red = Cool Girl Violet Tulip Bouquet Blue + Cute Heart Wand Red = Sparkling Pearl Crown Black Tulip Bouquet Blue + Flourishing Flowers Blue = Magical Rose Garden Purple Tulip Bouquet Blue + Kintaro Top (Blue) = Classic Prince (Black) Tulip Bouquet Blue + Tulip Bouquet Blue = Summoned God Tiger Yellow Tulip Vest (White) + Chef on Fire (Red) = Volume Curled Twin Tails (Yellow) Twin Long Extensions Girl Blue + Harajuku Casual Blouse (Red) = Simple China Jacket (White) Twin Tailor Jacket (Black) + Dragon Knight Arm Blue (Blue) = Chocolate One Piece (Yellow) Twirled Hair Semi Long (White) + Steam Vapor Suit B (Green) = Reindeer Plush Santa Hat Twisted Dracula Outfit A (Red) + Twisted Dracula Outfit B (Green) = Gorgeous China One Piece (Red) Twisted Dracula Outfit B (Green) + Twisted Nurse Outfit A (Blue) = Mouse Suit A (Blue) Twisted Nurse Cap Purple + Lightning Pattern Skirt A (Blue) = Chocolate One Piece (White) Twisted Nurse Cap Red + Twisted Nurse Cap Green = Chocolate One Piece (White) Twisted Nurse Cap Red + Twisted Nurse Cap Red = Spiral Shell Hairband White Twisted Nurse Outfit A (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) = Assassin Jacket A (Blue) Twisted Prisoner Outfit A (Red) + Devil Prankster One Piece B (Red) = Rose Prince A (Black) Twisted Prisoner Outfit A (Red) + Twisted Prisoner Outfit B (Blue) = Sweet Waiter A (Black) Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) + Devil Prankster One Piece A (Blue) = Marching Band Girl A (Blue) Twisted Prisoner Outfit B (Yellow) + Twisted Prisoner Outfit B (Green) = Cute Stripe One Piece A (Blue) Two Toned Rabbit Ears Black + Buyer Bonus Crown Silver = Mini Maid Dress (Black) Two Toned Rabbit Ears Blue + Cheery Bakery Pup Blue = Milk and Red Bean Bread Ultimate Succubus Dress (Red) + Dandelion Mini Dress A (White) = Trump King Suit A (Blue) Ultimate Succubus Dress (Red) + Death Scythe Red = Spiky Beard (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Feather Stand Mic White = Casual Rock Star A (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Feather Stand Mic White = Magical Rose Book Red Ultimate Succubus Dress (Red) + Fluffy Idol Dress A (Red) = Charming Boy Knit B (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Fluffy Idol Dress A (Red) = Rabbit Attire (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Freshly Caught Swordfish = Kicking Kangaroo Suit (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Harajuku Short Bob (Yellow) = Evil Shrine Maiden A (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress B (Blue) = Casual Skull Style A (Black) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress B (Blue) = Cute Devilish One Piece B (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + Mischievous Moon Rabbit B (Red) = Point Curl Long (Black) Ultimate Succubus Dress (Red) + Radient Cross Gold = Doctor Jacket (Green) Ultimate Succubus Dress (Red) + Si Xiang Guardian Dragon = Visual Suit (Red) Ultimate Succubus Dress (Red) + Surfacing Whale Blue = Medic One Piece (White) Ultimate Succubus Dress (Red) + TM 1 Year Birthday BG = Vampire Ladies Dress (White) Undefined Stubble Face + Conspicuous Eyes Red = Promised Shooting Star Yellow Undefined Stubble Face + Kyoto Princess Outfit A (Blue) = Sacred Light Blue Unique Penna Dress (Blue) + Cool Clam Bag Yellow = Shamisen Red Unique Penna Dress (Blue) + Twisted Prisoner Outfit B (Green) = Short Wave with Bandage (Blue) Unkempt Bandages (Red) + Werewolf Mask (Black) = Shaggy Prince Bob (Black) Valkyrie Chain Mail A (Red) + Fleece Girl One Piece A (Red) = Cute Spy Girl A (Yellow) Valkyrie Dress (Blue) + Loose Freestyle Top (Blue) = Christmas Bed Vampire Prince Hat Black + Animal Plush Cat Red = Sleeping Princess B (White) Vampire Prince Ponytail (Blue) + Hero Series 4 Traveler Pants (Blue) = Long Curl Twin Tails (Yellow) Vampire Prince Ponytail (White) + Vampire Prince Ponytail (White) = Carnival Rabbit Girl A (Red) Vampire Prince Ponytail (White) + Vampire Prince Style B (White) = Gothic Sister (Black) Vampire Prince Style A (Black) + Vampire Prince Style A (Red) = Marching Band Girl A (Blue) Vampire Princess Short (Blue) + European Doll Dress A (Blue) = Minister Jacket B (White) Vampire Princess Short (Red) + Vampire Princess Short (Blue) = Carnival Rabbit Ears Blue Vampire Princess Short (White) + Grim Skull Gradation (White) = Cyberspace Boy Idol A (Red) Vampire Queen Dress A (Black) + Vampire Princess One Piece A (Black) = Classic Apron Dress B (Red) Vampire Queen Dress A (Black) + Vampire Queen Dress A (Red) = Mini Sakura Kimono A (Blue) Vampire Queen Dress A (Red) + Vampire Queen Dress A (Red) = Grunge Mantel (White) Vampire Queen Hat Blue + Vampire Queen Hat Blue = Divided Soft Short (Yellow) Vampire Rod Red + Vampire Rod Yellow = Sakura Branch White Vampire Rod Yellow + Hero Series 3 Traveler (Yellow) = Damaged Punkish Top B (White) Vampire Transformation Prince (White) + Colorful Chips and Rake = Cyberspace Boy Idol B (Blue) Variety Overshirt (Red) + Valkyrie Dress (Blue) = Jacket With Striped Shirt A (Blue) Velvet Butterfly Mask Purple + Denim Overalls A (Red) = Hanami Umbrella Black Vice President B (Green) + Royal Checkmate Pawn (Blue) = Classic Apron Dress B (Red) Vinyl Umbrella Yellow + Empty Juice Can Brown = Technical Short (Red) Vinyl Umbrella Yellow + Ginkgo Leaf Mask Yellow = Christmas Bed Violin Case White + Cosmos Stars = Visual Suit (Red) Visual Kei Jacket (White) + Magical Journey Rings Pink = Relaxing Stripe Pajamas (Blue) Visual Kei Pants (White) + Sweet Heart Cardigan (Red) = Rose Magician Hat Blue Vocalist s Flare Dress (Red) + Sleeveless High Waist One Piece (Yellow) = Hanami Drink Blue Volcanic Dragon Black + Heavenly Guardian Beast White = Visual Layer (Blue) Volcanic Dragon Boy B (White) + Harajuku Punk Skirt A (Blue) = Damsel s Dress (Blue) Volcanic Dragon Claw (Blue) + Volcanic Dragon Claw (Blue) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Volcanic Dragon Ears White + Volcanic Dragon Ears White = Bronze Tea Spoon Blue Volcanic Dragon Ears White + Volcanic Dragon Ears White = Present Hat Green Ribbon Volcanic Dragon Hair (White) + Volcanic Rider Hair (Blue) = Shortcake Hat Blue Volcanic Dragon White + Dreamy Origami Cranes Black = Sorcerer Hood White Volcanic Lava Boots Black + Volcanic Lava Boots Black = Silver Tea Spoon Red Volcanic Princess (Black) + Volcanic Tornado Yellow = Beauty Dress A (Blue) Volcanic Rider Girl B (White) + Volcanic Rider Girl B (White) = Space Railroad Uniform (Black) Volcanic Rider Hair (White) + Volcanic Short (Blue) = Long Curl Twin Tails (Red) Volcanic Short (Black) + Volcanic Short (Red) = Bitten Milk Chocolate with Ribbon Volcanic Short (White) + Volcanic Dragon Ears White = Trump Mace Red Volcanic Tornado Blue + Prism Forest Wings Green = Rabbit Guide Black Volume Princess Curls (Blue) + ChibiPet Design T-Shirt Peet (Green) = Exorcism Rifles Black Volume Princess Curls (Green) + Grapevine Hair Accessory = Shamisen Red Volume Princess Curls (Red) + Natural Long Sides Hair (Yellow) = Strawberry x Vanilla Ice Cream Volume Princess Curls (White) + Quart Wonderland One Piece B (Red) = Classical Princess (Red) Waist Apron Green + Sporty Long Muffler Black = Prison Keys Gold Walkin on Ripples Sunset + Buyer Bonus Crown Silver = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Walkin on Ripples Sunset + Buyer Bonus Crown Silver = Pirate Dress (Black) Walkin on Ripples Sunset + Jewel Thief Love Letter Red = Squirrel Suit (Blue) Walkin on Ripples Sunset + Magical Bow One Piece (Red) = Short Feathered Layers (Green) Walkin on Ripples Sunset + Walkin on Ripples Sunset = Princess Short (Blue) Water Drop Hair Ornament Blue and Black + Spiral Shell Hairband Red = Ice Cream Sandwich Hand Bag White Water Drop Hair Ornament Blue and Gold + Harajuku Bunny Headdress Red = Strawberry x Vanilla Ice Cream Water Gourd Red + Water Gourd Red = Valkyrie Chain Mail B (Blue) Water Gourd Red + Watermelon in Net Light Green = Magical Rose Book Red Watering Can + Graceful Tuxedo A (White) = Dark Claw Jacket (Blue) Wavy Short Cut (Red) + Carnival Gentle Suit B (White) = Gothic Sister (White) Weasel White + Grapevine Hair Accessory = Surprising Musket Pink Weasel White + Magic Carnival Gun = Visual Suit (Blue) Weasel White + Unkempt Bandages (Red) = Snow White s Wedding Dress B (Red) Werewolf Mask (Black) + Werewolf Mask (Black) = Long Sword Yellow Wicked Glare Blue + Wink Wink Glare Gold = Fluttering Ribbon One Piece B (Red) Wide Rib Jacket With Black T-Shirt (Green) + Selfy Bartender (White) = Novice Fighter Boots Blue Wild Lion Suit (Black) + Heavenly Clouds Robes B (White) = Full Tailed Fox A (Black) Wild Lion Suit (Red) + Festive Short (White) = Fairy Tale Crown Gold Winter Fur Jacket (Black) + Japanese Braid Necklace Navy Blue = Electric Thermometer Purp Winter Fur Jacket (Black) + Winter Fur Jacket (Blue) = Dangling Ferret Pink Winter Fur Jacket (Black) + Winter Fur Jacket (Blue) = Holy Cross Sword Black Winter Fur Jacket (Black) + Wool Knit Cap Orange = Sheep Skull Face Winter Fur Jacket (Blue) + Antique Cape (White) = Silk Hat Snowman Wodden Clogs Brown + Long French Braids (Yellow) = Orca Balloon Crazed Wonder Fluff Sheep Black + Magical Kokoro Rod Pink = Short Wave with Bandage (Blue) Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Pigtails (Green) = Sister Prayer Veil Black Wonderland Rose Pigtails (Black) + Wonderland Rose Pigtails (Red) = Chinese Hair Ornament Wonderland Rose Vines B (Red) + Wonderland Rose Vines B (White) = Kimono With Butterfly Obi (Blue) Wool Knit Cap Blue + Wool Knit Cap Orange = Present Green World is Mine BG + Akuno Musume BG = Radient Sword Silver World is Mine BG + Meltdown BG = Mini Lion White World is Mine BG + World is Mine BG = Demon Wings Black World is Mine BG + World is Mine BG = Fennec Fox Injection Black World is Mine BG + Yume Miru Kotori BG = Enchanted Chinese Lantern orange World is Mine Face + Akuno Musume Face = Silky Soft Short (Blue) World is Mine Hair (Green) + Akahitoha Hair (Red) = Humpty Dumpty Head (White) World is Mine Hair (Green) + Baroque Long Curls (White) = Twirled Hair Semi Long (Red) World is Mine Hair (Green) + World is Mine Hair (Green) = Beast Ears Brown World is Mine Hair Ribbons + 1925 Cap = Back Frill Ribbon Black World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Fairy Tale Crown Gold World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Mini Chinese Jacket (White) World is Mine Hair Ribbons + World is Mine Hair Ribbons = Orchestra Suit (Red) World is Mine Top (White) + Elizabeth Hair (Black Butler) (Yellow) = Rose Magician A (Red) World is Mine Top (White) + Harajuku Ribbon Pumps A (Blue) = Dark Claw Jacket (Red) Young Master (Black) + Tenshi Magical Wings Yellow = Valkyrie Skirt A (Red) Young Warrior Ponytail (Black) + Nadesico Bundled Hair (Yellow) = Spiky Beard (Blue) Young Warrior Ponytail (Blue) + Friendly Sparrows Black = Large Clover Black Young Warrior Ponytail (Green) + Gym Hat Red and White = Beast Prince Hair (Red) Young Warrior Ponytail (Green) + Gym Hat Red and White = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Young Warrior Ponytail (Green) + Nadesico Bundled Hair (Black) = Christmas Bed Young Warrior Ponytail (Green) + Post Office Girl (White) = Silk Hat Snowman Young Warrior Ponytail (Green) + Spiral Shell Hairband White = Sweet Fork Silver Young Warrior Ponytail (White) + Chick Name Plate Yellow = Black Shades Young Warrior Ponytail (White) + Water Drop Hair Ornament Silver and Green = Crescent Lantern Blue Young Warrior Ponytail (Yellow) + Akuno Meshitukai Hair (Yellow) = Diver Snorkel Set (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (White) = Snow Boots Black Young Warrior Ponytail (Yellow) + Mini T-Shirt With Necklace (Yellow) = Tank Top with Tattoo (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Post Office Girl (Green) = Moon Rabbit Plush Blue Young Warrior Ponytail (Yellow) + Young Warrior Ponytail (Yellow) = Kangaroo Head (Red) Young Warrior Ponytail (Yellow) + Young Warrior Ponytail (Yellow) = Moon Queen Stick Blue Youthful Layered One Piece (Green) + Cute Devilish Top B (White) = Spiky Beard (Blue) Youthful Layered One Piece (Green) + Dandelion Mini Dress A (Blue) = Empress Dress (Blue) Youthful Layered One Piece (Green) + Youthful Layered One Piece (Green) = Fiend Battle Attire A (Yellow) Youthful Layered One Piece (Red) + Christmas Bell Decor = Dawn Winged Staff Red Youthful Layered One Piece (Red) + Fleece Girl One Piece A (Black) = Beauty One Piece B (Blue) Youthful Layered One Piece (Red) + Karaoke Mike Blue = Princess Moon One Piece (Yellow) Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Black = Angelic Feline Blue Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Blue = Cursed Chains Purple Youthful Layered One Piece (Red) + New Year Wing Necklace Blue = Diver Snorkel Set (Red) Youthful Layered One Piece (Red) + Northern Coat B (White) = Downy Short (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Sea Shell Charm Pink = Japanese Style Gothic Dress (Black) Youthful Layered One Piece (Red) + Simple Dealer Pants (Black) = Dark Knight Chain Mail B (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Snug Scarf = Santa s Bag Blue Youthful Layered One Piece (Red) + Swaying Sunflowers = Point Curl Long (Red) Youthful Layered One Piece (Red) + Wild Lion Outfit (Black) = Boy s Tailcoat B (White) Youthful Layered One Piece (Red) + Winter Fur Jacket (Black) = Treasure Bag Youthful Layered One Piece (Red) + Youthful Layered One Piece (Green) = Sexy Devilish One Piece B (Yellow) Yowane Haku Hair (White) + Cosmos Stars = Family Crest Hakama (Black) Yowane Haku Ribbon + Lunar Fairytale Princess Outfit B (Yellow) = Tank Top with Tattoo (Black) Yume Miru Kotori BG + Meltdown BG = Sparkling Pearl Crown White Yume Miru Kotori BG + Yume Miru Kotori BG = Snowfield Wolf Blue Yume Miru Kotori Miku Hair (Green) + Marble Twin Curls (Yellow) = Marching Band Girl A (Blue) Yume Miru Kotori Miku Hair Accessory + Yume Miru Kotori Miku Hair Accessory = Creampuff Ribbons Red Yume Miru Kotori Miku Top (Red) + Selfy Bartender (White) = Rabbit Guide Pink Yume Miru Kotori Rin Hair (Yellow) + Meltdown Hair (Yellow) = Crown Frill Cut Sewn A (Red) Cantarella Miku Face with Mask + Akita Neru Face = Fennec Fox Injection Brown Autumn Jacket (Black) + Rose Heart Bear Plush Yellow = Sweets Stand Black Dandelion Mini Dress A (Red) + Dandelion Mini Dress A (White) = Classic Apron Dress A (Black) Selfy Racer Helmet (Black) + Selfy Racer Helmet (Black) = Kangaroo Head (Yellow) New Year Bracelet Green + New Year Bracelet Green = Glorious Hair Ornament Black Water Drop Hair Ornament Blue and Black + Water Drop Hair Ornament Silver and Green = Glossy Cake Stand Red Festival Pinwheel Red + Festival Pinwheel Red = Large Clover White Mystic Arts Scroll Red + Mystic Arts Scroll Red = Long Rose Spear Black New Year Bracelet Blue + New Year Bracelet Green = Toy Gun Pink Shoulder Parrot Blue + Rockin Medium (Yellow) = Classic Headdress Pink Retro BG Blue + Retro BG Blue = Magic Carnival Gun Punk Bee Sleeveless Top (Yellow) + Depraved Dusk Dress A (White) = Baphomet Suit (Blue) New Year Wing Necklace Black + New Year Wing Necklace Blue = Stuffed Panda Ultimate Succubus Dress (Red) + Visual Girl Costume (Black) = Marching Band Girl A (Blue) Bronze Tea Spoon Blue + Fantasia Floral Headband Yellow = Assassin Jacket A (Black) Marching Band Drum Blue + Magician Series 8 Magic Gem Belt Purple = Sakura Branch White Mecha Battle Sword White + Tulip Bouquet Blue = Kicking Kangaroo Suit (Blue) European Doll Long (Black) + Happy New Year Glow Blue = Chinese Tiger Wear (Red) Ribbon Bell Bowtie Silver + Sporty Long Muffler Black = Bitten Milk Chocolate 1925 Hair (Green) + 1925 Face = Charming Boy Knit B (White) World is Mine Face + Akahitoha BG = Judgment Joker Yellow Andromeda Queen B (Green) + Downy Apron Dress (Black) = Angelic Feline Blue Holy Knight Assymetric (Yellow) + Joyful Christmas Boy A (Red) = Grunge Mantel (White) Happy Tulips Yellow + Akuno Meshitukai Suit (Yellow) = Princess Short (Yellow) Ultimate Succubus Dress (Red) + Long Violet Dress A (Blue) = Sleeping Prince A (Blue) Terrific Thread Black + Terrific Thread Red = Buster Sword Prism Forest Shoes Green + Hero Series 2 Adventurer (Blue) = Fiend Battle Attire A (Yellow) Holy Knight Style (Black) + Holy Knight Style (Red) = Shortcake One Piece (Red) Radiant Crystal Yellow + Magical Kokoro Rod Black = Shortcake One Piece (Red) Japanese Style Mini Maid (Red) + New Year Bracelet Black = Shortcake One Piece (Red) Talkative Rabbits Grey + Talkative Rabbits Brown = Shortcake One Piece (Blue) 2012/1/18 11 16
https://w.atwiki.jp/aesthetica/pages/131.html
Bibliothek der schönen Wissenschaften und freien Künste Hrsg. F. Nicolai, M. Mendelssohn; ab Bd. 5 C.F. Weisse, Leipzig, Bd. 1.1757-12.1765. http //www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/aufkl/bibschoewiss/index.htm 5.Bd., 1759 Winckelmann, "Erinnerung über die Betrachtung der Werke der Kunst", pp. 1-13. "Réflexions sur les ouvrages de l art", Journal Étranger, 1760(Avril), pp. 48-. 本文では "Bibliothéque des belles-lettres et des beaux-arts". Winckelmann, "Von der Grazie in Werken der Kunst", pp. 13-23. "Réflexions sur la Grace dans les Ouvrages de l Art, d après M. l Abbé Winckelmann (éxtrait)", par François Arnaud, Journal Étranger, Juillet, 1760. ********************************
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3542.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ERSTER AKT Vorspiel （Ein gepflasterter Platz vor der Mühle. Seitlich eine geräumige Weinlaube） ERSTE SZENE （Ein Nachbar und Lukas. Lukas ist im Begriffe, mit einem Korb auf die Weinlaube zu steigen） ▼NACHBAR▲ Euch gelingt's in allen Stücken, Tio Lukas! Selbst die Trauben reifen früher hier bei euch. Pflückt ihr heute wirklich schon? ▼LUKAS▲ Der hochwürd'ge Bischof wird heute wohl so gnädig sein, in der Mühle einzukehren. ▼NACHBAR▲ （etwas näselnd） Habt ihr schon einmal berechnet, was euch diese Gastereien wohl im Jahre kosten mögen? ▼LUKAS▲ （lachend） Diese Arbeit überlass ich arithmetisch mehr Geübten, euch zum Beispiel, guter Freund. ▼NACHBAR▲ Aber glaubt ihr nicht, dass mancher nicht allein der Trauben wegen oder andrer Leckerbissen seine Gegenwart euch schenkt? Wäre ich an eurer Stelle, dann bedächte ich genau, dass Frasquita eine schöne, eine wunderschöne Frau. ▼LUKAS▲ Nun, dann ist's ein Glück, dass euch das Geschick nicht an meinen Platz gesetzt. Lieber Nachbar, guten Tag. （Er steigt hinauf. Nachbar ab） ZWEITE SZENE （Lukas auf der Weinlaube, Frasquita mit einem Tischtuch, das sie auf den Tisch vor dem Hause breitet; sie singt, wählend sie den Platz fegt und besprengt und die Stühle zurechtstellt） ▼FRASQUITA▲ Kommt ein Knabe her des Weges "Lieber Knabe, bleibe stehn! Magst den Trunk aus kühlem Brunnen an der Mühle nicht verschmähn." Oder kommt ein Caballero angeritten über's Feld "Gastlich ist die Mühle offen, Küch und Keller wohlbestellt." Ist's der Bischof, sind's Prälaten, Eminenzen mildgesinnt "Darf der Müller euch kredenzen, was bei ihm vom Zapfen rinnt?" ▼LUKAS▲ Denkst du aber nicht, Frasquita, lieber sei's den Eminenzen, den Prälaten, Caballeros, allen Knaben jung und alt, wenn die Müllerin Frasquita an des Müllers Statt kredenzt? ▼FRASQUITA▲ Du dort oben in der Laube, böser Spotter, gib nur acht, dass du nicht herabfällst! Sonst - ▼LUKAS▲ Und was denkst du, sucht der alte stattliche Corregidor, wenn er schwitzend nach der Mühle seinen hochgewölbten Rücken wöchentlich so oft herausträgt? ▼FRASQUITA▲ O der Tausend, Herr Don Lukas, wären Sie wohl eifersüchtig? ▼LUKAS▲ Eifersüchtig auf den Alten? Nein, ich freue mich von Herzen seiner Liebe. ▼FRASQUITA▲ Ei, das wäre? ▼LUKAS▲ In der Sünde liegt die Strafe! Denn die Meine, denn Frasquita wird von allen Erdenmännern ewig nur den Einen lieben, ewig ihm nur angehören. ▼FRASQUITA▲ Seht einmal den eitlen Mann! Aber wie, wenn ich es lernte, einen Zweiten noch zu lieben? ▼LUKAS▲ O, dann wärst du nicht Frasquita, meine süsse, holdeste Frasquita, die von allen Erdenmännern ewig nur wird einen lieben. ▼FRASQUITA▲ （ihn unterbrechend） Ewig ihm nur angehören? Ja! Du eitler, guter, treuer närrisch lieber Herzenslukas, steige nur aus deiner Laube endlich auf die Erde nieder, dass du fühlst, wie Liebe tut. （Lukas steigt von der Laube herunter und eilt auf sie zu. Stürmische Umarmung） ▼LUKAS▲ （der sich inzwischen einmal umgesehen hat） Ho, Frasquita! Mit Repela seh' in seinem roten Mantel den Corregidor ich nah'n. ▼FRASQUITA▲ Schon so früh? Was mag er wollen? Welche Absicht führt ihn her? ▼LUKAS▲ Dass wir es genau erfahren, will ich hier im Laub versteckt, lauschen eurem Zwiegespräch. ▼FRASQUITA▲ Köstlicher Gedanke, Lukas! Trifft der Alte mich allein, wird er mir sein runzlig altes, garst'ges Herz beredsam öffnen, （mit affektierter Zärtlichkeit） wird er sehr gesprächig sein. （Lukas besteigt lachend die Laube. Repela, vorsichtig umherspähend, nähert sich Frasquita） DRITTE SZENE （Die Vorigen, Repela） ▼REPELA▲ （nimmt eine Prise Schnupftabak … es reizt ihn zu niesen, er niest） ▼FRASQUITA▲ Nun, wo blieb dein Herr, Repela? ▼REPELA▲ （mit komischem Pathos） Schreckliche Müllerin, schweige! Schreckliche Müllerin, zeige mir dein Antlitz nicht. ▼FRASQUITA▲ Närrischer Repela, sprich! Kommst du ohne deinen Herrn? ▼REPELA▲ （niest wieder） Dass ich ein Mann bin, o wehe! Unheil der Männer du, gehe mir aus dem Gesicht! ▼FRASQUITA▲ Möchtest du statt solcher Possen endlich mir nicht Rede stehn? ▼REPELA▲ （niest） Seh' ich dich, schönste der Frauen, fühl' ich von Schauder und Grauen bang mich übermannt. Rosige Wangen und Lippen, ach, wie gefährliche Klippen sind sie dem Verstand! ▼FRASQUITA▲ Solche abgeschmackte Weisheit hab' ich schon genug gehört. Oder bringst du sie im Auftrag deines Herrn, dann geh und sag ihm, dass er mir willkommen ist. ▼REPELA▲ Wirklich, Müllerin? Erwartest du allein zu dieser Stunde, übermütige Frasquita, wirklich den Corregidor? Und der gute Lukas schläft wohl den Schlaf vertrauenssel'ger Gatten drinnen in der Kammer auf dem weichen Kanapee? ▼FRASQUITA▲ Frecher Wicht! Und wenn er schliefe? ▼REPELA▲ Sput ich mich, es zu vermelden, und mein Auftrag ist vollbracht. （ab） ▼FRASQUITA▲ （zu Lukas） Hörst du wohl? Dein Schlummerstündchen will er sich zu Nutze machen. ▼LUKAS▲ Armer Schelm! Es ist zum Lachen! （Beide lachen, man hört Repela noch aus der Ferne niesen） ▼FRASQUITA▲ （nimmt die Castagnetten und tanzt lachend den Fandango） La la la la la la la VIERTE SZENE （Die Vorigen, der Corregidor） ▼CORREGIDOR▲ （beim Eingang einige Zeit zusehend und dann in die Hände klatschend） Reizend! Himmlisch! Wunderbar! （näherkommend） Gott behüte dich, Frasquita! ▼FRASQUITA▲ O wie freundlich, o wie gütig, Euer Gnaden sind schon hier! Noch im Sonnenbrand begeben euer Gnaden sich zu mir! Niemand sonst ist noch erschienen, leer der Tisch, leer das Gestühl. Ihr allein - doch lasst euch nieder. Hier im Schatten ist es kühl. ▼CORREGIDOR▲ Still, Frasquita, nicht so wortreich! Weckest sonst den Lukas auf - denn der Gute schläft wohl noch? ▼FRASQUITA▲ （indem sie schalkhaft mit ihren Haaren spielt） In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Sorglich strählt' ich meine krausen Locken täglich in der Frühe; doch umsonst ist meine Mühe, weil die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen schläferten den Liebsten ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Hören muss ich, wie ihn gräme, dass er schmachtet schon so lange, dass ihm Leben gäb und nähme diese meine braune Wange. Und er nennt mich seine Schlange, und doch schlief er bei mir ein! Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! ▼CORREGIDOR▲ Lass ihn schlafen, lass ihn ruhen! Komm und setz dich her zu mir. Viele Dinge, grosse Dinge möcht ich anvertrauen dir. ▼FRASQUITA▲ Nun, ich sitze, euer Gnaden! Sprecht! Ich höre zu. （schlagt die Beine übereinander, stützt den Ellbogen auf das Knie und sieht ihn lächelnd an） ▼CORREGIDOR▲ （durch Frasquitas verführerische Haltung verwirrt, starrt sie eine Weile sprachlos an, dann - tief aufatmend und sich den Schweiss von der Stirn wischend - sucht er durch schmachtende Gebärden seinen überschwänglichen Empfindungen Ausdruck zu verleihen） Süsse Zauberin Frasquita, was in deinen Feuerblicken mag den männlich harten Sinn doch so magisch mir bestricken? Scheu machst du mich, kühn zugleich. Drohen möcht' ich, möchte schmähen - und doch wag in stillem Glüh'n keinen Wunsch ich zu gestehen. ▼FRASQUITA▲ Und was wünschen euer Gnaden? ▼CORREGIDOR▲ （feurig） Alles, was du willst, mein Herz! ▼FRASQUITA▲ Was ich will, ihr wisst es ja Die Ernennung meines Neffen allsogleich zum Sekretär beim Gerichte zu Estella! Dieses will ich! ▼CORREGIDOR▲ Ha, Frasquita! Ganz Unmögliches verlangst du! Denn bedenke die Gefahr, Wenn der hohe Stadtrat gar - ▼FRASQUITA▲ （ihn unterbrechend） Ach, wie haben die Sitten sich doch betrüblich verwandelt! Einst auf weibliche Bitten wie hätt' ein Spanier gehandelt! O, Don Eugenio, einst sprachen Ritter nicht von Gefahren, kämpften mit Leuen und mit Drachen, wenn sie im Wege waren. Aber vielleicht von den Rittern, werdet ihr sagen, träte Keiner ohne zu zittern vor die städtischen Räte? ▼CORREGIDOR▲ Nun, ich will es überlegen. Würdest du um diesen Preis schenken deine Liebe mir? ▼FRASQUITA▲ Ganz gewiss nicht, denn ich liebe ja umsonst euch, gnäd'ger Herr! ▼CORREGIDOR▲ Also wirst du dann mich lieben? ▼FRASQUITA▲ Jetzt schon, sagt' ich doch soeben, jetzt schon lieb ich euch gar sehr! ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Ohne aber, ehrlich ist und herzlich meine Liebe! ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Dass ich euer Gnaden treu ergeben, könnt ihr zweifeln? ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Jeder Zweifel würde kränken tief mein armes Herz. ▼CORREGIDOR▲ Aber, süsseste Frasquita! Deine Liebe ist zu klein für so grosser Schönheit Reiz. ▼FRASQUITA▲ So gefall' ich euch so sehr? ▼CORREGIDOR▲ Keine zweite Frau der Erde ist so schön wie du! Tag und Nacht raubt deiner Schönheit Bild mir Glück und Ruh'. ▼FRASQUITA▲ Doch eure Frau Gemahlin! So hold und engelgleich, der Ehefrauen Krone, an Güte überreich! ▼CORREGIDOR▲ Ach die Ehe! Gott mag's wissen, ist ein böses Sakrament. Auch die schönste Frau gewöhnt man, wenn man sie die Seine nennt! ▼FRASQUITA▲ Von andern hört ich freilich, dass strenge Zucht sie hält, mit Argusaugen hütet den Mann, der ihr vermählt. ▼CORREGIDOR▲ Ach, es haben diese andern manches Wahre dir gesagt; sehr von ihren schlimmen Launen bin ich armer Mann geplagt. Hart ist sie und abgewendet aller Glut, versteh genau. Dir will ich es anvertrauen Sie ist eine kalte Frau. Aber wenn dein Blick, Frasquita, feuersprühend auf mir ruht, o, da ahn' ich wonnetrunken eine tiefe Seelenglut. Dürft ich einmal dich umfassen, kosten dich, verbot'ne Frucht, dürft ich diesen Mund berühren, den mein Blick begehrlich sucht - （Er beugt sich stark über, um sie zu umarmen. Sie weicht unversehens zurück. Er fällt, das Gleichgewicht verlierend, mit dem Stuhl der Länge nach auf den Boden） ▼FRASQUITA▲ （lachend） Herr Corregidor, ich bitte - ▼LUKAS▲ （aus der Weinlaube hervorkommend） Was ist los, was ist geschehen? ▼FRASQUITA▲ Dieser Scherz kam unerbeten! ▼LUKAS▲ Herr, ihr seid wohl fehlgetreten? ▼FRASQUITA▲ Oder wäre unter euch gar der Stuhl zerbrochen? （zu Lukas） Höre, fauler Müller! Hohe Gäste, schlechte Stühle taugen für einander nicht! ▼LUKAS▲ Euer Gnaden haben sich doch nicht verletzt? ▼CORREGIDOR▲ （der indessen mühsam aufgestanden ist, mit verhaltenem Ingrimm） Nein, ich bin ganz heil geblieben. （zischend, aber leise zu Frasquita） Frau, das sollst du mir bezahlen! ▼LUKAS▲ （unbefangen） Nun, dann bin ich euer Gnaden hoch verpflichtet für dies Stückchen; denn inmitten meiner Trauben hat der Schlaf mich übermannt. Hätte seiner Gnaden lauter Fall mich nicht erweckt, gewiss hätt ich auf den Fliesen später mir gebrochen Arm und Bein. ▼CORREGIDOR▲ Also du? Nun, das freut mich, Müller, freut mich wirklich sehr. - （leise zu Frasquita） Ja, das sollst du mir bezahlen! ▼FRASQUITA▲ （den Corregidor abstäubend, bittend） O Herr, vergebt dem Armen, er hat geschlafen wie ein Stock! （zu Lukas） Herbei, du Siebenschläfer, und bürste seiner Gnaden Rock! ▼CORREGIDOR▲ （während Frasquita ihm ihre Schürze um die Ohren schlägt） Du Schelm, Du böser Trotzkopf! ▼FRASQUITA▲ （schmeichelnd） Und euer Gnaden hegen doch länger keinen Groll? ▼CORREGIDOR▲ Mein Schatz, es hängt von dir ab, ob ich verzeihen soll. （Lukas ist indessen mit dem Korb voll Weintrauben herabgestiegen. Frasquita, ihm hinter dem Rücken des Corregidors Kusshände zuwerfend, nimmt zwei Trauben aus dem Korb und stellt sich die Hände mit den Trauben hoch erhoben, lächelnd vor den Corregidor） ▼FRASQUITA▲ Unsres Weinstocks erste Gaben seien, Herr, euch zugedacht; denn die Erstlingsfrüchte haben eine wundertät'ge Macht. Nehmet sie gleich einem Pfande, wie's ein Freund von Freunden nimmt, das der Freundschaft zarte Bande zu besiegeln ist bestimmt. （Der Corregidor zögert, die Trauben anzunehmen） FÜNFTE SZENE （Die Vorigen, Repela） ▼REPELA▲ （der schon vorher nähergekommen ist） Müllerin, deine Trauben mute dem Gaste nicht zu, denn es stehet zu glauben sauer sind sie so wie du. ▼FRASQUITA▲ Grober Schlingel! Weisst du denn, Ob ich sauer bin, ob süss? ▼REPELA▲ Wachsen die Trauben auf Mauern unerreichbar hinan, wird sie unter die sauern rechnen der weise Mann. Aber deinen Freundschaftstrauben kommt ein Schätzer schon des Wegs. Müller, Müllerin vor's Tor, hohe Gäste zu empfah'n. ▼FRASQUITA▲ Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Lukas, komm! Geschwind vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. ▼LUKAS▲ （gleichzeitig） Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Schnell, Frasquita! Komm vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. （Frasquita mit Lukas ab） ▼REPELA▲ Herr, sofern ihr noch gesonnen, ungesehn euch aus der Mühle zu entfernen, nehmet den Weg hier links hinaus, doch ohne Säumen. ▼CORREGIDOR▲ Nein, ich bleibe! Und bezahlen soll sie mir den Spott, soll teuer meine Leiden mir bezahlen! （schreibt einige Worte in seine Brieftafel und reisst das Blatt heraus） Höre und versteh, Repela! Dies hier bringst du dem Alkalden Juan Lopez und gebiete Eile ihm bei meinem Zorn. Dann nach Hause zur Señora geh und melde, dass ich heute dringender Geschäfte wegen auf dem Rathaus übernachte. Dorten um die neunte Stunde Harre deines Herrn! ▼REPELA▲ Schwachen Kopf und schwache Beine überbürdet ihr da schwer. Möchtet ihr nicht lieber Trauben, die auf dem Spalier der Tugend hoch und unersteiglich hangen, gleich dem weisen Tier der Fabel, unversucht für sauer halten? ▼CORREGIDOR▲ Nicht, eh' sie das Spiel bezahlten! （Er weist Repela mit einer gebieterischen Gebärde fort. Repela geht links ab. Im Hintergrunde, wo sich indessen herumziehende Musikanten aufgestellt haben, sieht man den Bischof mit Gefolge, von Lukas und Frasquita begleitet, auftreten. In dem Augenblick, als der Bischof in den Vordergrund tritt und der Corregidor ihm eine tiefe Verbeugung macht, fällt der Vorhang.） ERSTER AKT Vorspiel Ein gepflasterter Platz vor der Mühle. Seitlich eine geräumige Weinlaube ERSTE SZENE Ein Nachbar und Lukas. Lukas ist im Begriffe, mit einem Korb auf die Weinlaube zu steigen NACHBAR Euch gelingt's in allen Stücken, Tio Lukas! Selbst die Trauben reifen früher hier bei euch. Pflückt ihr heute wirklich schon? LUKAS Der hochwürd'ge Bischof wird heute wohl so gnädig sein, in der Mühle einzukehren. NACHBAR etwas näselnd Habt ihr schon einmal berechnet, was euch diese Gastereien wohl im Jahre kosten mögen? LUKAS lachend Diese Arbeit überlass ich arithmetisch mehr Geübten, euch zum Beispiel, guter Freund. NACHBAR Aber glaubt ihr nicht, dass mancher nicht allein der Trauben wegen oder andrer Leckerbissen seine Gegenwart euch schenkt? Wäre ich an eurer Stelle, dann bedächte ich genau, dass Frasquita eine schöne, eine wunderschöne Frau. LUKAS Nun, dann ist's ein Glück, dass euch das Geschick nicht an meinen Platz gesetzt. Lieber Nachbar, guten Tag. Er steigt hinauf. Nachbar ab ZWEITE SZENE Lukas auf der Weinlaube, Frasquita mit einem Tischtuch, das sie auf den Tisch vor dem Hause breitet; sie singt, wählend sie den Platz fegt und besprengt und die Stühle zurechtstellt FRASQUITA Kommt ein Knabe her des Weges "Lieber Knabe, bleibe stehn! Magst den Trunk aus kühlem Brunnen an der Mühle nicht verschmähn." Oder kommt ein Caballero angeritten über's Feld "Gastlich ist die Mühle offen, Küch und Keller wohlbestellt." Ist's der Bischof, sind's Prälaten, Eminenzen mildgesinnt "Darf der Müller euch kredenzen, was bei ihm vom Zapfen rinnt?" LUKAS Denkst du aber nicht, Frasquita, lieber sei's den Eminenzen, den Prälaten, Caballeros, allen Knaben jung und alt, wenn die Müllerin Frasquita an des Müllers Statt kredenzt? FRASQUITA Du dort oben in der Laube, böser Spotter, gib nur acht, dass du nicht herabfällst! Sonst - LUKAS Und was denkst du, sucht der alte stattliche Corregidor, wenn er schwitzend nach der Mühle seinen hochgewölbten Rücken wöchentlich so oft herausträgt? FRASQUITA O der Tausend, Herr Don Lukas, wären Sie wohl eifersüchtig? LUKAS Eifersüchtig auf den Alten? Nein, ich freue mich von Herzen seiner Liebe. FRASQUITA Ei, das wäre? LUKAS In der Sünde liegt die Strafe! Denn die Meine, denn Frasquita wird von allen Erdenmännern ewig nur den Einen lieben, ewig ihm nur angehören. FRASQUITA Seht einmal den eitlen Mann! Aber wie, wenn ich es lernte, einen Zweiten noch zu lieben? LUKAS O, dann wärst du nicht Frasquita, meine süsse, holdeste Frasquita, die von allen Erdenmännern ewig nur wird einen lieben. FRASQUITA ihn unterbrechend Ewig ihm nur angehören? Ja! Du eitler, guter, treuer närrisch lieber Herzenslukas, steige nur aus deiner Laube endlich auf die Erde nieder, dass du fühlst, wie Liebe tut. Lukas steigt von der Laube herunter und eilt auf sie zu. Stürmische Umarmung LUKAS der sich inzwischen einmal umgesehen hat Ho, Frasquita! Mit Repela seh' in seinem roten Mantel den Corregidor ich nah'n. FRASQUITA Schon so früh? Was mag er wollen? Welche Absicht führt ihn her? LUKAS Dass wir es genau erfahren, will ich hier im Laub versteckt, lauschen eurem Zwiegespräch. FRASQUITA Köstlicher Gedanke, Lukas! Trifft der Alte mich allein, wird er mir sein runzlig altes, garst'ges Herz beredsam öffnen, mit affektierter Zärtlichkeit wird er sehr gesprächig sein. Lukas besteigt lachend die Laube. Repela, vorsichtig umherspähend, nähert sich Frasquita DRITTE SZENE Die Vorigen, Repela REPELA nimmt eine Prise Schnupftabak … es reizt ihn zu niesen, er niest FRASQUITA Nun, wo blieb dein Herr, Repela? REPELA mit komischem Pathos Schreckliche Müllerin, schweige! Schreckliche Müllerin, zeige mir dein Antlitz nicht. FRASQUITA Närrischer Repela, sprich! Kommst du ohne deinen Herrn? REPELA niest wieder Dass ich ein Mann bin, o wehe! Unheil der Männer du, gehe mir aus dem Gesicht! FRASQUITA Möchtest du statt solcher Possen endlich mir nicht Rede stehn? REPELA niest Seh' ich dich, schönste der Frauen, fühl' ich von Schauder und Grauen bang mich übermannt. Rosige Wangen und Lippen, ach, wie gefährliche Klippen sind sie dem Verstand! FRASQUITA Solche abgeschmackte Weisheit hab' ich schon genug gehört. Oder bringst du sie im Auftrag deines Herrn, dann geh und sag ihm, dass er mir willkommen ist. REPELA Wirklich, Müllerin? Erwartest du allein zu dieser Stunde, übermütige Frasquita, wirklich den Corregidor? Und der gute Lukas schläft wohl den Schlaf vertrauenssel'ger Gatten drinnen in der Kammer auf dem weichen Kanapee? FRASQUITA Frecher Wicht! Und wenn er schliefe? REPELA Sput ich mich, es zu vermelden, und mein Auftrag ist vollbracht. ab FRASQUITA zu Lukas Hörst du wohl? Dein Schlummerstündchen will er sich zu Nutze machen. LUKAS Armer Schelm! Es ist zum Lachen! Beide lachen, man hört Repela noch aus der Ferne niesen FRASQUITA nimmt die Castagnetten und tanzt lachend den Fandango La la la la la la la VIERTE SZENE Die Vorigen, der Corregidor CORREGIDOR beim Eingang einige Zeit zusehend und dann in die Hände klatschend Reizend! Himmlisch! Wunderbar! näherkommend Gott behüte dich, Frasquita! FRASQUITA O wie freundlich, o wie gütig, Euer Gnaden sind schon hier! Noch im Sonnenbrand begeben euer Gnaden sich zu mir! Niemand sonst ist noch erschienen, leer der Tisch, leer das Gestühl. Ihr allein - doch lasst euch nieder. Hier im Schatten ist es kühl. CORREGIDOR Still, Frasquita, nicht so wortreich! Weckest sonst den Lukas auf - denn der Gute schläft wohl noch? FRASQUITA indem sie schalkhaft mit ihren Haaren spielt In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Sorglich strählt' ich meine krausen Locken täglich in der Frühe; doch umsonst ist meine Mühe, weil die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen schläferten den Liebsten ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Hören muss ich, wie ihn gräme, dass er schmachtet schon so lange, dass ihm Leben gäb und nähme diese meine braune Wange. Und er nennt mich seine Schlange, und doch schlief er bei mir ein! Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! CORREGIDOR Lass ihn schlafen, lass ihn ruhen! Komm und setz dich her zu mir. Viele Dinge, grosse Dinge möcht ich anvertrauen dir. FRASQUITA Nun, ich sitze, euer Gnaden! Sprecht! Ich höre zu. schlagt die Beine übereinander, stützt den Ellbogen auf das Knie und sieht ihn lächelnd an CORREGIDOR durch Frasquitas verführerische Haltung verwirrt, starrt sie eine Weile sprachlos an, dann - tief aufatmend und sich den Schweiss von der Stirn wischend - sucht er durch schmachtende Gebärden seinen überschwänglichen Empfindungen Ausdruck zu verleihen Süsse Zauberin Frasquita, was in deinen Feuerblicken mag den männlich harten Sinn doch so magisch mir bestricken? Scheu machst du mich, kühn zugleich. Drohen möcht' ich, möchte schmähen - und doch wag in stillem Glüh'n keinen Wunsch ich zu gestehen. FRASQUITA Und was wünschen euer Gnaden? CORREGIDOR feurig Alles, was du willst, mein Herz! FRASQUITA Was ich will, ihr wisst es ja Die Ernennung meines Neffen allsogleich zum Sekretär beim Gerichte zu Estella! Dieses will ich! CORREGIDOR Ha, Frasquita! Ganz Unmögliches verlangst du! Denn bedenke die Gefahr, Wenn der hohe Stadtrat gar - FRASQUITA ihn unterbrechend Ach, wie haben die Sitten sich doch betrüblich verwandelt! Einst auf weibliche Bitten wie hätt' ein Spanier gehandelt! O, Don Eugenio, einst sprachen Ritter nicht von Gefahren, kämpften mit Leuen und mit Drachen, wenn sie im Wege waren. Aber vielleicht von den Rittern, werdet ihr sagen, träte Keiner ohne zu zittern vor die städtischen Räte? CORREGIDOR Nun, ich will es überlegen. Würdest du um diesen Preis schenken deine Liebe mir? FRASQUITA Ganz gewiss nicht, denn ich liebe ja umsonst euch, gnäd'ger Herr! CORREGIDOR Also wirst du dann mich lieben? FRASQUITA Jetzt schon, sagt' ich doch soeben, jetzt schon lieb ich euch gar sehr! CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Ohne aber, ehrlich ist und herzlich meine Liebe! CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Dass ich euer Gnaden treu ergeben, könnt ihr zweifeln? CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Jeder Zweifel würde kränken tief mein armes Herz. CORREGIDOR Aber, süsseste Frasquita! Deine Liebe ist zu klein für so grosser Schönheit Reiz. FRASQUITA So gefall' ich euch so sehr? CORREGIDOR Keine zweite Frau der Erde ist so schön wie du! Tag und Nacht raubt deiner Schönheit Bild mir Glück und Ruh'. FRASQUITA Doch eure Frau Gemahlin! So hold und engelgleich, der Ehefrauen Krone, an Güte überreich! CORREGIDOR Ach die Ehe! Gott mag's wissen, ist ein böses Sakrament. Auch die schönste Frau gewöhnt man, wenn man sie die Seine nennt! FRASQUITA Von andern hört ich freilich, dass strenge Zucht sie hält, mit Argusaugen hütet den Mann, der ihr vermählt. CORREGIDOR Ach, es haben diese andern manches Wahre dir gesagt; sehr von ihren schlimmen Launen bin ich armer Mann geplagt. Hart ist sie und abgewendet aller Glut, versteh genau. Dir will ich es anvertrauen Sie ist eine kalte Frau. Aber wenn dein Blick, Frasquita, feuersprühend auf mir ruht, o, da ahn' ich wonnetrunken eine tiefe Seelenglut. Dürft ich einmal dich umfassen, kosten dich, verbot'ne Frucht, dürft ich diesen Mund berühren, den mein Blick begehrlich sucht - Er beugt sich stark über, um sie zu umarmen. Sie weicht unversehens zurück. Er fällt, das Gleichgewicht verlierend, mit dem Stuhl der Länge nach auf den Boden FRASQUITA lachend Herr Corregidor, ich bitte - LUKAS aus der Weinlaube hervorkommend Was ist los, was ist geschehen? FRASQUITA Dieser Scherz kam unerbeten! LUKAS Herr, ihr seid wohl fehlgetreten? FRASQUITA Oder wäre unter euch gar der Stuhl zerbrochen? zu Lukas Höre, fauler Müller! Hohe Gäste, schlechte Stühle taugen für einander nicht! LUKAS Euer Gnaden haben sich doch nicht verletzt? CORREGIDOR der indessen mühsam aufgestanden ist, mit verhaltenem Ingrimm Nein, ich bin ganz heil geblieben. zischend, aber leise zu Frasquita Frau, das sollst du mir bezahlen! LUKAS unbefangen Nun, dann bin ich euer Gnaden hoch verpflichtet für dies Stückchen; denn inmitten meiner Trauben hat der Schlaf mich übermannt. Hätte seiner Gnaden lauter Fall mich nicht erweckt, gewiss hätt ich auf den Fliesen später mir gebrochen Arm und Bein. CORREGIDOR Also du? Nun, das freut mich, Müller, freut mich wirklich sehr. - leise zu Frasquita Ja, das sollst du mir bezahlen! FRASQUITA den Corregidor abstäubend, bittend O Herr, vergebt dem Armen, er hat geschlafen wie ein Stock! zu Lukas Herbei, du Siebenschläfer, und bürste seiner Gnaden Rock! CORREGIDOR während Frasquita ihm ihre Schürze um die Ohren schlägt Du Schelm, Du böser Trotzkopf! FRASQUITA schmeichelnd Und euer Gnaden hegen doch länger keinen Groll? CORREGIDOR Mein Schatz, es hängt von dir ab, ob ich verzeihen soll. Lukas ist indessen mit dem Korb voll Weintrauben herabgestiegen. Frasquita, ihm hinter dem Rücken des Corregidors Kusshände zuwerfend, nimmt zwei Trauben aus dem Korb und stellt sich die Hände mit den Trauben hoch erhoben, lächelnd vor den Corregidor FRASQUITA Unsres Weinstocks erste Gaben seien, Herr, euch zugedacht; denn die Erstlingsfrüchte haben eine wundertät'ge Macht. Nehmet sie gleich einem Pfande, wie's ein Freund von Freunden nimmt, das der Freundschaft zarte Bande zu besiegeln ist bestimmt. Der Corregidor zögert, die Trauben anzunehmen FÜNFTE SZENE Die Vorigen, Repela REPELA der schon vorher nähergekommen ist Müllerin, deine Trauben mute dem Gaste nicht zu, denn es stehet zu glauben sauer sind sie so wie du. FRASQUITA Grober Schlingel! Weisst du denn, Ob ich sauer bin, ob süss? REPELA Wachsen die Trauben auf Mauern unerreichbar hinan, wird sie unter die sauern rechnen der weise Mann. Aber deinen Freundschaftstrauben kommt ein Schätzer schon des Wegs. Müller, Müllerin vor's Tor, hohe Gäste zu empfah'n. FRASQUITA Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Lukas, komm! Geschwind vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. LUKAS gleichzeitig Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Schnell, Frasquita! Komm vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. Frasquita mit Lukas ab REPELA Herr, sofern ihr noch gesonnen, ungesehn euch aus der Mühle zu entfernen, nehmet den Weg hier links hinaus, doch ohne Säumen. CORREGIDOR Nein, ich bleibe! Und bezahlen soll sie mir den Spott, soll teuer meine Leiden mir bezahlen! schreibt einige Worte in seine Brieftafel und reisst das Blatt heraus Höre und versteh, Repela! Dies hier bringst du dem Alkalden Juan Lopez und gebiete Eile ihm bei meinem Zorn. Dann nach Hause zur Señora geh und melde, dass ich heute dringender Geschäfte wegen auf dem Rathaus übernachte. Dorten um die neunte Stunde Harre deines Herrn! REPELA Schwachen Kopf und schwache Beine überbürdet ihr da schwer. Möchtet ihr nicht lieber Trauben, die auf dem Spalier der Tugend hoch und unersteiglich hangen, gleich dem weisen Tier der Fabel, unversucht für sauer halten? CORREGIDOR Nicht, eh' sie das Spiel bezahlten! Er weist Repela mit einer gebieterischen Gebärde fort. Repela geht links ab. Im Hintergrunde, wo sich indessen herumziehende Musikanten aufgestellt haben, sieht man den Bischof mit Gefolge, von Lukas und Frasquita begleitet, auftreten. In dem Augenblick, als der Bischof in den Vordergrund tritt und der Corregidor ihm eine tiefe Verbeugung macht, fällt der Vorhang. Wolf,Hugo/Der Corregidor/II
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3389.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Vor dem Vorhang ▼ARLECCHINO▲ Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. （zum Kapellmeister） Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen （Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches.） ▼MATTEO▲ Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; （Arlecchino küßt die Frau des Schneiders.） Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» （sich unterbrechend） Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! （Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache.） Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… （Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen.） ▼ARLECCHINO▲ Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! ▼MATTEO▲ «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ▼ARLECCHINO▲ Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! ▼MATTEO▲ Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» （Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu.） ▼ARLECCHINO▲ «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! ▼MATTEO▲ Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ▼ARLECCHINO▲ Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… （Er zieht sein Holzschwert.） ▼MATTEO▲ ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ▼ARLECCHINO▲ Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. （Er packt den Schneider.） ▼MATTEO▲ Mörder! ▼ARLECCHINO▲ Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! （Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel.） Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! （Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche.） Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! ▼MATTEO▲ Ihr seid der Teufel. ▼ARLECCHINO▲ Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! （Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel.） Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… （Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses.） La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ▼ABBATE▲ Und noch hab ich euch zu danken… ▼DOTTORE▲ Keinen Dank, keinen Dank! ▼ABBATE▲ …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… ▼DOTTORE▲ Und wo wollt ihr hinaus? ▼ABBATE▲ …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. ▼DOTTORE▲ So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ▼ABBATE▲ Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! ▼DOTTORE▲ Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ▼ABBATE▲ Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! ▼DOTTORE▲ Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ▼ABBATE▲ Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? ▼DOTTORE▲ Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ▼ABBATE▲ Ihr vergeßt die Arzte! ▼DOTTORE▲ Pah ! ▼ABBATE▲ Die Frauen aber… ▼DOTTORE▲ Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ▼ABBATE▲ …sie sind eine Zierde den Menschen… ▼DOTTORE▲ In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ▼ABBATE▲ …und Süßigkeit in des Menschen Leben! ▼DOTTORE▲ Seht mir! ▼ABBATE▲ Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . ▼DOTTORE▲ Ich kenn's. ▼ABBATE▲ …doch seht! ▼DOTTORE▲ Was ist zu sehn?! was gibt's? ▼ABBATE▲ Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! ▼MATTEO▲ （vorsichtig ein halbes Fenster öffnend） Ihrs eid's, Monsignore? ▼ABBATE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Und ihr, Dottore? ▼DOTTORE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ▼ABBATE▲ Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? ▼DOTTORE▲ Möcht' ich erklärt haben… Terzett ▼MATTEO▲ So wüßt ihr von Nichts? ▼ABBATE, DOTTORE▲ Von was? ▼MATTEO▲ Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ist's möglich?! ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ Ja, ja, die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Die Barbaren! ▼MATTEO▲ Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Vor den Toren! ▼MATTEO▲ Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Ein Gefäule! ▼MATTEO▲ Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ▼ABBATE▲ Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? ▼DOTTORE▲ Das gibt zu denken. ▼MATTEO▲ Ja, das gibt zu denken. ▼ABBATE, MATTEO, DOTTORE▲ Also denken wir. ▼ABBATE▲ Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. ▼MATTEO, DOTTORE▲ Gut! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… ▼MATTEO▲ Ein Testament? ▼ABBATE, DOTTORE▲ …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. ▼MATTEO▲ Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ▼ABBATE, DOTTORE▲ …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. ▼MATTEO▲ O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ▼ABBATE▲ Behaltet klaren Kopf! ▼DOTTORE▲ Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. ▼MATTEO▲ das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ha, ha, ha, ha! ▼ABBATE▲ auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. ▼DOTTORE▲ Ich begleit' euch. ▼ABBATE▲ Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! （Sie treten in das Weinhaus.） 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene （Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf.） ▼ARLECCHINO▲ Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. （Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus.） ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ARLECCHINO▲ Mann! ▼MATTEO▲ Ja? ▼ARLECCHINO▲ Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? ▼MATTEO▲ Hm… ▼ARLECCHINO▲ Ja oder nein? ▼MATTEO▲ In Gottes Namen. ▼ARLECCHINO▲ Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! ▼MATTEO▲ «Ora incomincian le dolenti note.» ▼ARLECCHINO▲ （sich heftig gegen die Sbirren wendend） Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! （Die Sbirren rennen.） Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! （Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu.） Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… ▼MATTEO▲ （von innen） Der Torschlüssel ist unauffindbar. ▼ARLECCHINO▲ EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! （Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung.） ▼MATTEO▲ （sorgfaltig sein Haus verschließend） Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ▼ARLECCHINO▲ Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! ▼MATTEO▲ （im Abgehen zwischen den Sbirren） «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ▼ARLECCHINO▲ （wieder unterwegs zum Tor） Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. （versucht, es zu öffnen） Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ▼ARLECCHINO▲ Jetzt aber… （Colombina tritt auf.） ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, um Vergebung… ▼ARLECCHINO▲ （abgewandt） Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ▼ARLECCHINO▲ （immer noch abgewandt） Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? ▼COLOMBINA▲ Hört mich an… （Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn.） Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. （Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf.） ▼ARLECCHINO▲ Scharmant, wie immer! ▼COLOMBINA▲ Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ▼ARLECCHINO▲ Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? ▼COLOMBINA▲ Du redest abscheulich… ▼ARLECCHINO▲ Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! ▼COLOMBINA▲ （weislich einen anderen Ton anschlagend） O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ▼ARLECCHINO▲ für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … ▼COLOMBINA▲ （sich ihm anschmiegend） Arlecchino. ▼ARLECCHINO▲ Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! （Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon.） ▼COLOMBINA▲ Ja, Arlecchino… （Sie wendet sich, und steht verdutzt.） Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. （Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen.） Szene für zwef, dann für drei Personen ▼STIMME LEANDROS▲ Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. （Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor.） O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal ▼COLOMBINA▲ Ihr spottet einer Verlaßnen… ▼LEANDRO▲ Oh! verlassen! ▼COLOMBINA▲ …verlassen und betrogen! ▼LEANDRO▲ Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha! ▼LEANDRO▲ （Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft ） Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! ▼COLOMBINA▲ Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. ▼LEANDRO▲ Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! （Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum.） O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl ▼COLOMBINA▲ Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! ▼LEANDRO▲ Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal ▼COLOMBINA▲ （für sich） Donna Colombina! ▼LEANDRO▲ Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles, alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel ▼COLOMBINA▲ Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ So wartet doch… ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? ▼LEANDRO▲ Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» ▼COLOMBINA▲ O Gott, was soll das wieder! ▼LEANDRO▲ «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» ▼COLOMBINA▲ Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? （parodierend） Ach! ▼LEANDRO▲ Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. ▼LEANDRO▲ Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. ▼COLOMBINA▲ Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal （Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor.） ▼ARLECCHINO▲ Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… ▼LEANDRO▲ Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ▼ARLECCHINO▲ Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! （Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt.） Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! ▼LEANDRO▲ Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? （Er zupft an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ Zieh, oder ich prügle dich! ▼LEANDRO▲ Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! （Er zupft wieder an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! ▼LEANDRO▲ Es geschieht in der Notwehr. （Er zupft noch einmal an der Laute und zieht.） ▼ARLECCHINO▲ （auf die umgehängte Laute deutend） Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. （Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich.） A noil! （Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt.） ▼ARLECCHINO▲ Mord! （Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat.） 4. Satz Arlecchino als Sieger （Szene, Ouartett und Melodram） （Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert.） ▼DOTTORE▲ Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ▼ABBATE▲ Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. （zum Dottore） Sorgt für eine Laterne. （Der Dottore geht ins Weinhaus ab.） ▼COLOMBINA▲ Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ▼ABBATE▲ Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. ▼DOTTORE▲ （mit einer Lateme zurückkommend） Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ▼ABBATE▲ Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. （Sie setzen sich in Bewegung.） ▼DOTTORE▲ Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ▼ABBATE▲ Halt! eine Klippe!… ▼DOTTORE▲ …darum auch! ▼ABBATE▲ …Steuert! （Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf.） ▼DOTTORE▲ Der Mann ist tot. ▼COLOMBINA▲ Ah! （Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen.） ▼ABBATE▲ Der Tod ist ein Geheimnis. ▼DOTTORE▲ Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! （Sie sehen einander ratlos an.） ▼DOTTORE, ABBATE▲ Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. ▼COLOMBINA▲ Dieser Mann ist nicht tot! ▼DOTTORE▲ Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! ▼COLOMBINA▲ Zum Beispiel? ▼DOTTORE▲ Mausetot! ▼COLOMBINA▲ Nein! ▼DOTTORE▲ Klarer Fall! ▼COLOMBINA▲ Ach! （Der Abbate untersucht den scheinbar Toten.） ▼DOTTORE▲ Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! ▼COLOMBINA▲ Nein, nein, nein, nein! ▼ABBATE▲ Auferstehung! gepriesen sei der Herr! ▼DOTTORE▲ Ich weiß das nicht zu deuten! ▼COLOMBINA▲ Seht ihr nun! ▼DOTTORE▲ Der Teufel bleibt der Klügstel ▼ABBATE▲ Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. （an dem Hause horchend） Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. （Er klopft an die Tur gegenüber.） Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. （Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen.） Kein Glück. （Er geht zur nächsten Türe.） Ihr, Freund, im Namen der Milde… （Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe.） …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. （Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet.） Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. ▼LEANDRO▲ （erwachend） Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. ▼DOTTORE▲ Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. ▼COLOMBINA▲ Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw ▼DOTTORE▲ Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ▼ABBATE▲ Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. ▼COLOMBINA▲ Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. ▼COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE▲ Amen! （Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an.） ▼DOTTORE▲ Zum Lazarett! （Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus.） ▼ARLECCHINO▲ Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! （sich weiterhinauslehnend） Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . （Er steigt auf das Dach.） Nun glüht mein Stern! （Wie allumfassend breitet er die Arme aus.） Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! （Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort.） （Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf.） Monolog ▼MATTEO▲ Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. （Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um.） Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. （Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest ） «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. （Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen.） Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» （Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck.） Umzug und Tanz (Schluß) （Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ） ▼ARLECCHINO▲ Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! （Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend.） Vor dem Vorhang ARLECCHINO Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. zum Kapellmeister Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches. MATTEO Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; Arlecchino küßt die Frau des Schneiders. Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» sich unterbrechend Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache. Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen. ARLECCHINO Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! MATTEO «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ARLECCHINO Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! MATTEO Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu. ARLECCHINO «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! MATTEO Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ARLECCHINO Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… Er zieht sein Holzschwert. MATTEO ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ARLECCHINO Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. Er packt den Schneider. MATTEO Mörder! ARLECCHINO Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel. Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche. Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! MATTEO Ihr seid der Teufel. ARLECCHINO Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel. Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses. La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ABBATE Und noch hab ich euch zu danken… DOTTORE Keinen Dank, keinen Dank! ABBATE …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… DOTTORE Und wo wollt ihr hinaus? ABBATE …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. DOTTORE So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ABBATE Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! DOTTORE Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ABBATE Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! DOTTORE Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ABBATE Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? DOTTORE Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ABBATE Ihr vergeßt die Arzte! DOTTORE Pah ! ABBATE Die Frauen aber… DOTTORE Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ABBATE …sie sind eine Zierde den Menschen… DOTTORE In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ABBATE …und Süßigkeit in des Menschen Leben! DOTTORE Seht mir! ABBATE Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . DOTTORE Ich kenn's. ABBATE …doch seht! DOTTORE Was ist zu sehn?! was gibt's? ABBATE Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ABBATE, DOTTORE He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! MATTEO vorsichtig ein halbes Fenster öffnend Ihrs eid's, Monsignore? ABBATE Ja! MATTEO Und ihr, Dottore? DOTTORE Ja! MATTEO Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ABBATE Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? DOTTORE Möcht' ich erklärt haben… Terzett MATTEO So wüßt ihr von Nichts? ABBATE, DOTTORE Von was? MATTEO Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ABBATE, DOTTORE Ist's möglich?! MATTEO Die Barbaren! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO Ja, ja, die Barbaren! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Die Barbaren! MATTEO Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ABBATE, DOTTORE, MATTEO Vor den Toren! MATTEO Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Ein Gefäule! MATTEO Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ABBATE Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? DOTTORE Das gibt zu denken. MATTEO Ja, das gibt zu denken. ABBATE, MATTEO, DOTTORE Also denken wir. ABBATE Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. MATTEO, DOTTORE Gut! ABBATE, DOTTORE Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… MATTEO Ein Testament? ABBATE, DOTTORE …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. MATTEO Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ABBATE, DOTTORE …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. MATTEO O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ABBATE Behaltet klaren Kopf! DOTTORE Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. MATTEO das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ABBATE, DOTTORE Ha, ha, ha, ha! ABBATE auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. DOTTORE Ich begleit' euch. ABBATE Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! Sie treten in das Weinhaus. 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf. ARLECCHINO Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus. MATTEO Die Barbaren! ARLECCHINO Mann! MATTEO Ja? ARLECCHINO Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? MATTEO Hm… ARLECCHINO Ja oder nein? MATTEO In Gottes Namen. ARLECCHINO Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! MATTEO «Ora incomincian le dolenti note.» ARLECCHINO sich heftig gegen die Sbirren wendend Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! Die Sbirren rennen. Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu. Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… MATTEO von innen Der Torschlüssel ist unauffindbar. ARLECCHINO EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung. MATTEO sorgfaltig sein Haus verschließend Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ARLECCHINO Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! MATTEO im Abgehen zwischen den Sbirren «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ARLECCHINO wieder unterwegs zum Tor Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. versucht, es zu öffnen Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ARLECCHINO Jetzt aber… Colombina tritt auf. COLOMBINA Herr Kapitän, um Vergebung… ARLECCHINO abgewandt Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! COLOMBINA Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ARLECCHINO immer noch abgewandt Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? COLOMBINA Hört mich an… Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn. Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf. ARLECCHINO Scharmant, wie immer! COLOMBINA Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ARLECCHINO Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? COLOMBINA Du redest abscheulich… ARLECCHINO Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! COLOMBINA weislich einen anderen Ton anschlagend O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ARLECCHINO für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … COLOMBINA sich ihm anschmiegend Arlecchino. ARLECCHINO Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon. COLOMBINA Ja, Arlecchino… Sie wendet sich, und steht verdutzt. Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen. Szene für zwef, dann für drei Personen STIMME LEANDROS Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor. O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal COLOMBINA Ihr spottet einer Verlaßnen… LEANDRO Oh! verlassen! COLOMBINA …verlassen und betrogen! LEANDRO Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… COLOMBINA Ha, ha, ha, ha! LEANDRO Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! COLOMBINA Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. LEANDRO Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum. O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl COLOMBINA Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! LEANDRO Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal COLOMBINA für sich Donna Colombina! LEANDRO Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. COLOMBINA Sollte das alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! COLOMBINA Sollte das alles, alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel COLOMBINA Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. LEANDRO O sprich! COLOMBINA So wartet doch… LEANDRO O sprich! COLOMBINA …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? LEANDRO Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» COLOMBINA O Gott, was soll das wieder! LEANDRO «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» COLOMBINA Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? parodierend Ach! LEANDRO Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." COLOMBINA Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. LEANDRO Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. COLOMBINA Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor. ARLECCHINO Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… LEANDRO Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ARLECCHINO Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt. Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! LEANDRO Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? Er zupft an der Laute. ARLECCHINO Zieh, oder ich prügle dich! LEANDRO Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! Er zupft wieder an der Laute. ARLECCHINO O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! LEANDRO Es geschieht in der Notwehr. Er zupft noch einmal an der Laute und zieht. ARLECCHINO auf die umgehängte Laute deutend Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich. A noil! Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt. ARLECCHINO Mord! Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat. 4. Satz Arlecchino als Sieger Szene, Ouartett und Melodram Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert. DOTTORE Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ABBATE Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. zum Dottore Sorgt für eine Laterne. Der Dottore geht ins Weinhaus ab. COLOMBINA Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ABBATE Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. DOTTORE mit einer Lateme zurückkommend Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ABBATE Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. Sie setzen sich in Bewegung. DOTTORE Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ABBATE Halt! eine Klippe!… DOTTORE …darum auch! ABBATE …Steuert! Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf. DOTTORE Der Mann ist tot. COLOMBINA Ah! Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen. ABBATE Der Tod ist ein Geheimnis. DOTTORE Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! Sie sehen einander ratlos an. DOTTORE, ABBATE Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. COLOMBINA Dieser Mann ist nicht tot! DOTTORE Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! COLOMBINA Zum Beispiel? DOTTORE Mausetot! COLOMBINA Nein! DOTTORE Klarer Fall! COLOMBINA Ach! Der Abbate untersucht den scheinbar Toten. DOTTORE Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! COLOMBINA Nein, nein, nein, nein! ABBATE Auferstehung! gepriesen sei der Herr! DOTTORE Ich weiß das nicht zu deuten! COLOMBINA Seht ihr nun! DOTTORE Der Teufel bleibt der Klügstel ABBATE Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. an dem Hause horchend Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. Er klopft an die Tur gegenüber. Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen. Kein Glück. Er geht zur nächsten Türe. Ihr, Freund, im Namen der Milde… Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe. …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet. Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. LEANDRO erwachend Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. DOTTORE Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. COLOMBINA Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw DOTTORE Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ABBATE Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. COLOMBINA Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE Amen! Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an. DOTTORE Zum Lazarett! Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus. ARLECCHINO Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! sich weiterhinauslehnend Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . Er steigt auf das Dach. Nun glüht mein Stern! Wie allumfassend breitet er die Arme aus. Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort. Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf. Monolog MATTEO Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um. Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen. Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck. Umzug und Tanz (Schluß) Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ARLECCHINO Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend. Busoni,Ferruccio/Arlecchino
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2617.html
ACHTER AUFTRITT van Bett. Meisterin Browe VAN BETT Verlasst Euch auf mich, Frau Browe, ich habe ihn; dieser Iwanow will mir nicht aus dem Kopf - er ist mir schon von einigen als ein homo suspectus bezeichnet worden. MEISTERIN BROWE Ein pectus? Um Verzeihung, Herr Bürgermeister - VAN BETT Das will sagen, ein Taugenichts, der sich s einfallen lässt, meine Nichte zu beliebäugeln. MEISTERIN BROWE Davon weiss ich nichts, und es geht mich auch nichts an. VAN BETT Aber mich geht s an, den Bürgermeister! Ich soll einen verdächtigen Menschen aufsuchen, und das kann kein anderer sein, als einer, der mit meiner Nichte liebäugelt. MEISTERIN BROWE Kurz, ich halte den Peter lwanow für einen rechtlichen Burschen. Jetzt muss ich an meine Geschäfte, also, Gott zum Gruss, Herr Bürgermeister. VAN BETT Noch ein Wort, Frau Browe. Ihr gebt heute ein Gastmahl, ein Fest - MEISTERIN BROWE Mein ältester Sohn macht Hochzeit, und da wissen Sie wohl - VAN BETT Gut, habe gar nichts dagegen. Ich wollte Euch nur darauf aufmerksam machen, dass bei solchen Lustbarkeiten häufig Händel vorfallen. MEISTERIN BROWE Das wollen wir nicht hoffen. VAN BETT Bei Gott ist kein Ding unmöglich und bei besoffenen Zimmergesellen, noch viel weniger - ich halte es daher für meine Pflicht, alles in Person zu. beaufsichtigen. MEISTERIN BROWE für sich Auf den haben wir gewartet. laut Wenn es Ihnen Spass macht - VAN BETT Keineswegs; bloss ein Opfer, welches ich der öffentlichen Sicherheit bringe. Wann wird gespeist? MEISTERIN BROWE Um zwölf Uhr Herr Bürgermeister. VAN BETT Da finde ich mich ein, denn convivia habent multa scandalia. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Lord Syndham. LORD Finde ich hier vielleicht den Herrn Bürgermeister? MEISTERIN BROWE Hier, dieser Herr. für sich Gott sei Dank, da werde ich den Gierschlund mit guter Manier los. Sie geht VAN BETT ihr nachrufend Ich lasse nicht warten, verlasst Euch darauf. MEISTERIN BROWE Ich bin auch gar nicht bange. Sie geht ab ZEHNTER AUFTRITT van Bett. Lord Syndham LORD Ich habe Sie um eine Gefälligkeit zu bitten, mein Herr. VAN BETT für sich Das ist der Engländer, der sich seit einigen Tagen sehen lässt laut Darf ich um Dero Firma, will sagen, Dero Namen bitten? LORD Später sollen Sie erf ahren, wer ich bin. Erst bedarf ich Ihres Beistandes bei einer Nachforschung von höchster Wichtigkeit. VAN BETT Reden Sie! Nachforschungen - darin bin ich stark! Forte! LORD So hören Sie; Sie müssen mir einen jungen Mann entdecken helfen, der sich als Zimmergeselle hier aufhält. VAN BETT für sich Schon wieder. laut Warten Sie mal, was für ein Landsmann? LORD Einen Russen. VAN BETT Der Peter heisst? LORD Sie wissen also? VAN BETT Ob! Dem laure ich schon lange auf, ich habe sogar vor wenigen Minuten noch Verhaltungsbefehle seinetwegen bekommen. Ich fixierte ihn - zwei Minuten - heraus war s. LORD vergnügt Herr Bürgermeister, Ihr Glück ist in Ihren Händen. VAN BETT In meinen Händen? Ei, wieso? LORD geheimnisvoll Suchen Sie auf eine geschickte Weise von diesem Peter herauszubringen, welches seine Pläne in bezug auf England sind. VAN BETT Auf England? Aha! LORD Doch ohne ihn merken zu lassen, dass er entdeckt ist; vor allem müssen Sie verhüten, dass der französische Gesandte uns zuvorkomme. VAN BETT Der französische Gesandte, mischt sich der auch hinein? Das Volk muss seine Nase doch in alles stecken. LORD Darum vorsichtig, denn auch er sucht unsern Peter und möchte gern - ebenso wie ich - VAN BETT Aha! Intelligo. Verlassen Sie sich auf mich, ich werde alles leiten. Erst f ange ich an - in bezug auf - versteht sich, ohne ihn merken zu lassen - und dann ergibt sich das übrige von selbst. LORD Gelingt es, so sind 2000 Pfund Ihr Lohn. VAN BETT 2000 Pfund! Euer Herrlichkeit setzen mich in Verlegenheit. LORD Wieso? VAN BETT Hat gar nichts zu sagen; weiter, wenn s gefällig ist. LORD Eilen Sie, die Sache ist dringend und die Zeit kurz. Wo finde ich Sie wieder? VAN BETT In einer Stunde sind wir alle in der grossen Schenke versammelt, unser Mann ist auch dort, und Ehrwürden hätten dann die schönste Gelegenheit - LORD Gut, gut; um jedem Verdachte auszuweichen, werde ich verkleidet dort erscheinen. Sorgen Sie nur dafür, dass niemand mit ihm spricht. Vorsicht, die Sache ist zu wichtig. Auf Wiedersehen! 2000 Pfund!. Bedenken Sie! Er geht ab VAN BETT Verlassen Sich Euer Eminenz auf mich. ELFTER AUFTRITT van Bett allein. VAN BETT Ich verstehe kein Wort von der ganzen Geschichte. Was Teufel haben sie alle mit dem armen Iwanow vor; es muss eine hohe Standesperson sein oder ein Staatsverbrecher. Übrigens ist es ein wahres Glück, dass die Sache an mich kam, denn wehe dem Staate, wo dergleichen politische Angelegenheiten in ungeschickte Hände fallen. ZWÖLFTER AUFTRITT Iwanow. van Bett. IWANOW Ach Gott! Da laufe ich ihm gerade ins Gesicht. VAN BETT für sich Da ist er; jetzt krieg ich s heraus - aber nur immer fein. freundlich Nun, mein lieber Iwanow. IWANOW erstaunt, für sich Sein lieber Iwanow? VAN BETT für sich Der vertrauliche Ton scheint ihm zu missfallen. laut Nehmen Sie s nicht übel, Herr Iwanow, und seien Sie versichert, dass ich nichts weniger beabsichtige, als das Geheimnis zu erraten, das Sie hier in Saardam zurückhält. IWANOW für sich s ist richtig, er weiss alles. laut Nun, weil es denn nicht anders sein kann, Sie haben von meinem Obersten Nachricht erhalten? VAN BETT Allerdings. für sich Sein Oberst? Der Engländer ist also ein Oberst, das hätte ich heraus. laut Ich weiss, welche Gefahr Sie laufen, wenn der französische Gesandte Sie entdeckt. IWANOW Der russische Gesandte wollen Sie sagen. VAN BETT Der französische! Ich werde doch den französischen Gesandten kennen. Aber fürchten Sie nichts. wichtig Der englische Oberst ist hier, adest! IWANOW für sich Jetzt ist s wieder ein englischer Oberst. VAN BETT Kurz, es sind alle Massregeln getroffen - wir schliessen ab zur Zufriedenheit aller Teile. IWANOW Wie, Herr Bürgermeister, Sie sind also nicht gegen mich? VAN BETT Ich? Oh, Herr Iwanow, wie können Sie mich für so, mit Erlaubnis zu sagen, unpolitechnisch halten? Nr. 6 - Duett IWANOW für sich Darf ich wohl den Worten trauen, Spielt er nicht etwa den Schlauen, Was ihm sonst zwar schwer gelingt? Darf ich es denn wirklich wagen, Alles ihm heraus zu sagen, Ob es mir nicht Schaden bringt? VAN BETT für sich Er scheint mir nicht recht zu trauen, Spielt am Ende gar den Schlauen, Glaubt, dass mir es nicht gelingt. Ganz behutsam werd ich fragen, Dann wird er schon alles sagen, Was uns grossen Nutzen bringt. IWANOW zu van Bett Verzeihen Sie, wenn ich es noch nicht wage, So mit der Sprache recht herauszugehn; Man traut nicht jedem gleich in meiner Lage, Sie werden mich recht gut verstehn. VAN BETT Ei, Freund, das kann ich keinem wohl verdenken, Wenn nämlich er,wo Argwohn spürt, Doch dürfen Sie mir Ihr Vertrauen schenken, Da es zu Ihrem Lebensglücke führt. IWANOW ist überrascht und sagt Mein Lebensglück! VAN BETT Das Ganze leitet mein Genie - IWANOW Das freut mich sehr, erfahren Sie - Er stockt. Sie sehen sich eine Weile an, dann singt jeder für sich. VAN BETT beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch ganz dunkel, sehr dunkel ist mir diese Sache, Drum ist es Zeit, hohe Zeit, dass den Anfang ich mache, Denn bis jetzt bin ich immer, noch immer so klug wie vorher. IWANOW beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch sehr dunkel, ganz dunkel ist mir diese Sache, Doch ist s gewagt, ja es ist sehr gewagt, wenn den Anfang ich mache, Und ist es geschehen, dann kann ich zurück nimmer-mehr. VAN BETT der sich besonnen Jetzt hab ich s, jetzt hab ich s, Nun fang ich ihn gleich. wichtig Was ist Ihr Plan in bezug auf Frankreich? IWANOW verwundert Mein Plan? VAN BETT Nun ja, der Plan, ich meine, der Plan. IWANOW für sich Was ficht ihn denn schon wieder an? VAN BETT Mein Gott, Sie kennen doch Frankreich? IWANOW Nein. VAN BETT Nicht? IWANOW Doch soll s ein schönes Ländchen sein. VAN BETT für sich Diese Wendung war sehr fein. laut Aber England kennen Sie ganz genau? IWANOW Das heisst - VAN BETT für sich Aha! IWANOW Wieso? VAN BETT Ich frage, kennen Sie England genau? IWANOW achselzuckend Je nun! VAN BETT für sich Die Antwort war wieder schlau. Da lässt sich für s erste nun weiter nichts tun, s ist gewiss, dass er Aufträge hat. Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. IWANOW für sich Soll ich ihm gestehn, oder soll ich s nicht tun? Teuer ist hier guter Rat. VAN BETT für sich Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. - Wie wär s, wenn, zum Geständnis ihn zu bringen, Ich ihm nun Hoffnung zeigte auf Marien; Er ist ihr sehr geneigt, legt leichter sich zum Ziele. IWANOW für sich Nun sinnt er sicher wieder neue Fragen aus, Die zu beantworten ich nicht imstande bin. VAN BETT laut Sie lieben meine Nichte? IWANOW Was ist das? VAN BETT für sich Er stutzt! laut Sie lieben sie, nicht wahr, hab ich recht? IWANOW für sich Wie kommt in diesem Augenblick er auf Marie? VAN BETT für sich Er stutzt schon wieder. laut Lieben Sie sie nicht? IWANOW für sich Ich weiss nicht, soll ich s ihm gestehn? VAN BETT für sich Er stutzt zum dritten Male! laut Nun, junger Stutzer, hören Sie mich an Gelingt des Obersten gehoffter Plan, So könnte wohl es sich gestalten, Dass Sie Mariens Hand erhalten. IWANOW freudig Was hör ich? VAN BETT für sich Das traf! IWANOW O welch ein Glück, welch süsses Glück! Alles willig zu gestehen, sollen Sie bereit mich sehen. VAN BETT Alles willig zu gestehen, werde ich bereit ihn sehen. IWANOW Ist der Oberst nur zugegen, schenk ich reinen Wein ihm ein. VAN BETT Dazu konnte ihn bewegen meine Schlauheit nur allein. IWANOW Oh, wie konnt ich jemals hoff en, zu erreichen dieses Glück! VAN BETT Herrlich hab ich es getroffen, ha! Es war ein Meisterstück! IWANOW beiseite Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn! Nun darf ich ohne Furcht gestehen, Was mich drückte lange schon. Ja, vor Wonne möcht ich springen, Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn. VAN BETT beiseite So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen Und zu ernten reichen Lohn! Dass ich gleich alles würd erspähen, Ei, das wusst ich lange schon. So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen, Ruhm und Ehre zu erringen Und zu ernten reichen Lohn. Er geht ab DREIZEHNTER AUFTRITT Iwanow allein. IWANOW Meiner Seel, das begreif ich nicht - ich denke, der Mann ist bitterböse auf mich und im Gegenteil, er überhäuft mich nicht nur mit Höflichkeiten, sondern er will sogar mein Glück gründen. Da kommt Marie - alle Wetter - und der windige Franzose hinter ihr her; jetzt kriegt meine Freude gleich wieder eine Ohrfeige. VIERZEHNTER AUFTRITT Iwanow. Marie, ihr folgt Marquis von Chateauneuf. MARQUIS Diesmal, mein holdes Kind, entfliehen Sie mir nicht. MARIE Lassen Sie mich! MARQUIS Sie sind so spröde; gewiss fürchten Sie, dass Ihr Liebhaber - IWANOW tritt dazwischen Da ist der Liebhaber. MARQUIS lacht Ah, freut mich, dass ich die Ehre habe - IWANOW Mich nicht. Ist es bei Ihnen zulande Sitte, dass man sittsamen Mädchen am hellen, lichten Tage nachläuft? MARQUIS Und wenn ich ja sagte? IWANOW Hier wollen wir die Sitte nicht einführen, verstehen Sie mich? MARQUIS Sehr determiniert! - Mein schönes Kind, wie nennt sich der junge Brausekopf? IWANOW Peter Iwanow, Ihnen zu dienen oder nicht zu dienen, besser gesagt. MARIE So fange doch nur nicht etwa Streit an. IWANOW Es ist wahr, ich sollte mich eigentlich bei dem Herrn bedanken. Sie streiten zusammen MARQUIS für sich Peter Iwanow? Es wäre doch lustig, wenn ich durch die Neckerei mit einem Mädchen den Zaren entdeckt hätte, den ich seit zwei Tagen suche. IWANOW zu Marie Ei Sapperment, alles muss doch seine Grenzen haben, auch die Courschneidenlasserei, und meine Meinung musste ich ihm wenigstens sagen. MARQUIS beiseite Es wäre möglich - lass sehen! laut Ihr heisst Peter? IWANOW Ja, zum Henker, ich habe es schon einmal gesagt. MARIE leise Wirst du dem Herrn gleich freundlich antworten, du grober Mensch! IWANOW Du wirst doch nicht verlangen - MARIE Ich tanze heut keinen Schritt mit dir. IWANOW Aber Marie - MARIE böse Adieu, Herr Iwanow! IWANOW mit grimassierter Freundlichkeit zum Marquis Ich heisse Peter Iwanow. für sich Dass dich ein Donnerwetter! FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Zar Nr. 7 - Finale ZAR zu Marie und Iwanow Das Fest beginnt, seid ihr bereit und fertig? Schon ertönt lautes Jubelgeschrei; Man ist des Brautpaars nur gewärtig, Dann ziehn sie im Glanze hier vorbei. MARIE Eben recht, dass Ihr kommt, denn nur Ihr seid der Mann, Der den Kopf diesem Herrn da zurechtsetzen kann. ZAR Was gibt es wieder? MARIE Händel zwischen den beiden; Dass man mich hübsch findet, will er nicht leiden, Und ich kann doch, weiss Gott, nichts dafür. IWANOW Deine Hübschigkeit geht den Franzosen nichts an. MARQUIS der den Zaren beobachtet Das ist wahrlich ein anderer Mann. Die edle Bildung, der feurige Blick! IWANOW für sich, auf den Marquis blickend Wart nur, dir brech ich noch das Genick. ZAR für sich Ein Franzose, wie kommt der hierher? MARIE zu Iwanow Du wütest wieder gar zu sehr. IWANOW Oh, dass er doch bei allen Teufeln wärl MARQUIS Das ist fürwahr kein gewöhnlich Gesicht. Lass sehn, vielleicht täusche ich mich nicht. Er tritt zwischen Marie und Iwanow Ich kam nicht, Zwietracht zu erregen Hierher, das glaubt mir sicherlich. Drum frag ich, lieber Freund, weswegen Seid Ihr so bitterböse nur auf mich? Lasst Euren Zorn entschwinden Und reicht versöhnlich mir die Hand; Ist, eine Schöne schön zu finden, Denn ein Verbrechen hierzuland? Ich kann kein reizend Wesen sehn, Muss huld gend nahn; Ist hier vielleicht zuviel geschehn, Erbitt ich gnäd ge Strafe mir. MARIE Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte sehr artig mir Hat er zuviel mich angesehen, Wird gnäd ge Strafe ihm dafür. IWANOW Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte gehörig ihr; Das soll ich alles so ansehen, Und doch verargt den Zorn man mir. ZAR Ich darf in Wahrheit eingestehen, Der Mann aus Frankreich scheinet mir Nicht auf Erobrung auszugehen, Ihn fesseln andre Zwecke hier. zum Marquis Wo sind Sie her, mein Herr, wenn mir erlaubt zu fragen? MARQUIS tritt dem Zaren zur Linken Von Rijswijk, der Gesandtschaft dien ich dort; Wir reisen ab in wenig Tagen. ZAR Warum verlassen Sie den Ort? MARQUIS den Zaren stets fixierend Der Grund ist einfach, es kam uns zu Ohren - Die Nachricht wurde als verbürgt genannt - Der Zar sei rettungslos verloren, Der Russen Niederlage ist nur zu bekannt. ZAR heftig Unmöglich! MARQUIS für sich Es ist der Zar, bei meiner Ehr -. ZAR Wer sagt das? MARQUIS s ist gewiss, der Russen tapfres Heer Soll vom Grosswesir total geschlagen sein. Indem wir reden, ziehen sie in Moskau ein. ZAR sich vergessend Ha, schändlich ist s erlogen! Die Türken weit und breit, Sie zittern vor der Russen Tapferkeit; Die Siege bei Procop verkünden ihre Taten. MARQUIS leise sprechend, zum Zaren Sie sind der Zar, Sie haben sich verraten. ZAR für sich Was tat ich? MARIE und IWANOW die sich zurückgezogen, vortretend Was habt ihr? ZAR Es ist nichts, mein Freund, glaube mir. IWANOW triumphierend zum Zaren Du nimmst dich meiner treulich an, Das ist brav! MARIE spottend zu Iwanow Was hat man dir zuleid getan, Du armer, armer Mann? Musik auf dem Theater Ach die Musik, ei das ist gut. Es geht zum Tanz. IWANOW Mir ist gar nicht tanzerig zumut. Sie gehen nach dem Hintergrund MARQUIS zum Zaren Sire, ich habe Sie erkannt. ZAR Wer sind Sie? MARQUIS Marquis von Chateauneuf, Vom König von Frankreich hierhergesandt. Wollen Sie die Gnad gewähren, Mich huldreich anzuhören? ZAR leise Man kommt. Auf Ihr Inkognito bedacht! Wir treffen uns, für jetzt so viel, Dass mir Ihr Hiersein Freude macht, Es führt vielleicht uns zum gehofften Ziel. SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Meisterin Browe. Braut und Bräutigam nebst Gefolge. Musikanten. CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet Lustig zum Schmause, Gläser klinget! Schmücket mit Kränzedas bräutliche Haus! Glück, Heil und Segen Auf allen Wegen Dem lieblichen Paar! Doch übers Jahr Bringen wir neue Wünsche dar. MEISTERIN BROWE Ist es gefällig, Jungfer Marie, Euch unserm Zuge anzureihn? MARIE Ihr seid zu gütig, die Braut geleiten Wird mir ne grosse Ehre sein. MEISTERIN BROWE Dann lasst uns gehen, dort in der Schenke Ist zum Empfang schon alles bereit. IWANOW Weisst du, Marie, was ich jetzt denke? Ich wollte, wir wär n auch so weit. MARIE Sieh doch nicht so grämlich drein, Versprich mir, recht hübsch fromm zu sein, Und plage dich nicht mit Sorgen. Ist es nicht heute, ist es doch morgen, In kurzem sind wir auch so weit, Dann singt man uns, so wie ihnen heut. Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! MEISTERIN BROWE erblickt Chateauneuf Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht, Mit welchem Peter so eifrig spricht? CHOR Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht? IWANOW Neugierig seid ihr ganz und gar nicht. s ist ein Franzose, der dort steht Und allen Mädchen den Kopf verdreht. DIE MÄDCHEN sich vordrängend Allen Mädchen? MARIE Das ist nicht wahr! IWANOW Ja so, nur einer. DIE MÄDCHEN Ist das wahr, ist das wahr? IWANOW Jetzt ist mir s klar. MEISTERIN BROWE Scheint ein Bekannter von Peter zu sein, Dann ist es schicklich, man ladet ihn ein. Sie will sich dem Zaren nähern, welcher bis dahin mit dem Marquis eifrig gesprochen hat. IWANOW Das fehlte noch! ZAR mit steigendem Feuer Denen ich Lieb um Lieb geweiht, Glanz und Wohlstand gegeben, Mir trachten die Falschen nach dem Leben! Doch die Verräter sollen es büssen! Sterben seh ich sie bald zu meinen Füssen! ALLE werden aufmerksam MARQUIS bemerkt es und flüstert dem Zaren zu Vorsicht, Sire, man merkt auf uns. ZAR fasst sich schnell und wendet sich mit erkünstelter Heiterkeit zu den übrigen Lustig zum Tanze, jubelt, springet. für sich Mein heisses Blut verrät mich. MARQUIS einfallend Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! ZAR zum Marquis Hier lauscht man jedem unsrer Worte, Ich harre Ihrer am genannten Orte. Dort, von der Gäste Schwarm umrauscht, So leicht kein Späher uns belauscht. heiter zum Chor Die Zeit verrinnt, das Fest beginntl CHOR Die Zeit verrinnt, das Fest beginnt! Der Tag sei nur der Lust geweiht, Auf, auf zur Freud und Fröhlichkeit! MARIE All diese bangen Zweifel, wann werden sie wohl enden? Schenkst du mir nicht Vertrauen, so wirst du nie mein Mann. Ich glaube, wenn wir beide schon vorm Altare ständen, So fingst du, mich zu quälen, von neuem wieder an. Denn deinem Wort ist nicht zu glauben, Und bin ich auch dein Weibchen, so hegst du dennoch Zweifel, Denn seh ich mich nur um, so wandelt Eifersucht dich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Ach, wie gerne möchte ich dir vertraun, Leider kann ich nie auf deine Schwüre baun. IWANOW All diese bangen Zweifel, sie werden dann erst enden, Wenn ich als teure Gattin ans Herz dich schliessen kann. Oh, dass wir doch nur beide schon vorm Altare ständen. Wie ruhig und zufrieden, wie glücklich wär ich dann. ja, auf mein Wort, du darfst mir traun, ja, auf mein Wort, du darfst mir glauben! Bist du nur erst mein Weibchen, dann schwinden alle Zweifel Und nimmer wandelt mehr ein Zug von Eifersucht mich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! ja, du kannst auf meine Schwüre baun. Ich schwör es, du darfst mir kühn vertraun. ZAR und MARQUIS Mög der Himmel gnädig wenden, Was Verräterlist ersann, Sonst muss/wird blutig ich/er vollenden, Und bestrafen diesen Plan. Wo Undank wohnt, nicht Frieden thront. Mein/Sein Volk beglücken ist mein/war sein eifriges Bestreben, Undank ist dafür mein/sein Lohn. MEISTERIN BROWE und CHOR Freude streut mit vollen Händen Heute Gaben jedermann, Wollet drum den Wortkram enden, Dass das Fest beginnen kann. Ja, dieser Tag sei nur geweiht Der Fröhlichkeit, der Heiterkeit; Drum weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Alles wendet sich zum Gehen ACHTER AUFTRITT van Bett. Meisterin Browe VAN BETT Verlasst Euch auf mich, Frau Browe, ich habe ihn; dieser Iwanow will mir nicht aus dem Kopf - er ist mir schon von einigen als ein homo suspectus bezeichnet worden. MEISTERIN BROWE Ein pectus? Um Verzeihung, Herr Bürgermeister - VAN BETT Das will sagen, ein Taugenichts, der sich s einfallen lässt, meine Nichte zu beliebäugeln. MEISTERIN BROWE Davon weiss ich nichts, und es geht mich auch nichts an. VAN BETT Aber mich geht s an, den Bürgermeister! Ich soll einen verdächtigen Menschen aufsuchen, und das kann kein anderer sein, als einer, der mit meiner Nichte liebäugelt. MEISTERIN BROWE Kurz, ich halte den Peter lwanow für einen rechtlichen Burschen. Jetzt muss ich an meine Geschäfte, also, Gott zum Gruss, Herr Bürgermeister. VAN BETT Noch ein Wort, Frau Browe. Ihr gebt heute ein Gastmahl, ein Fest - MEISTERIN BROWE Mein ältester Sohn macht Hochzeit, und da wissen Sie wohl - VAN BETT Gut, habe gar nichts dagegen. Ich wollte Euch nur darauf aufmerksam machen, dass bei solchen Lustbarkeiten häufig Händel vorfallen. MEISTERIN BROWE Das wollen wir nicht hoffen. VAN BETT Bei Gott ist kein Ding unmöglich und bei besoffenen Zimmergesellen, noch viel weniger - ich halte es daher für meine Pflicht, alles in Person zu. beaufsichtigen. MEISTERIN BROWE für sich Auf den haben wir gewartet. laut Wenn es Ihnen Spass macht - VAN BETT Keineswegs; bloss ein Opfer, welches ich der öffentlichen Sicherheit bringe. Wann wird gespeist? MEISTERIN BROWE Um zwölf Uhr Herr Bürgermeister. VAN BETT Da finde ich mich ein, denn convivia habent multa scandalia. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Lord Syndham. LORD Finde ich hier vielleicht den Herrn Bürgermeister? MEISTERIN BROWE Hier, dieser Herr. für sich Gott sei Dank, da werde ich den Gierschlund mit guter Manier los. Sie geht VAN BETT ihr nachrufend Ich lasse nicht warten, verlasst Euch darauf. MEISTERIN BROWE Ich bin auch gar nicht bange. Sie geht ab ZEHNTER AUFTRITT van Bett. Lord Syndham LORD Ich habe Sie um eine Gefälligkeit zu bitten, mein Herr. VAN BETT für sich Das ist der Engländer, der sich seit einigen Tagen sehen lässt laut Darf ich um Dero Firma, will sagen, Dero Namen bitten? LORD Später sollen Sie erf ahren, wer ich bin. Erst bedarf ich Ihres Beistandes bei einer Nachforschung von höchster Wichtigkeit. VAN BETT Reden Sie! Nachforschungen - darin bin ich stark! Forte! LORD So hören Sie; Sie müssen mir einen jungen Mann entdecken helfen, der sich als Zimmergeselle hier aufhält. VAN BETT für sich Schon wieder. laut Warten Sie mal, was für ein Landsmann? LORD Einen Russen. VAN BETT Der Peter heisst? LORD Sie wissen also? VAN BETT Ob! Dem laure ich schon lange auf, ich habe sogar vor wenigen Minuten noch Verhaltungsbefehle seinetwegen bekommen. Ich fixierte ihn - zwei Minuten - heraus war s. LORD vergnügt Herr Bürgermeister, Ihr Glück ist in Ihren Händen. VAN BETT In meinen Händen? Ei, wieso? LORD geheimnisvoll Suchen Sie auf eine geschickte Weise von diesem Peter herauszubringen, welches seine Pläne in bezug auf England sind. VAN BETT Auf England? Aha! LORD Doch ohne ihn merken zu lassen, dass er entdeckt ist; vor allem müssen Sie verhüten, dass der französische Gesandte uns zuvorkomme. VAN BETT Der französische Gesandte, mischt sich der auch hinein? Das Volk muss seine Nase doch in alles stecken. LORD Darum vorsichtig, denn auch er sucht unsern Peter und möchte gern - ebenso wie ich - VAN BETT Aha! Intelligo. Verlassen Sie sich auf mich, ich werde alles leiten. Erst f ange ich an - in bezug auf - versteht sich, ohne ihn merken zu lassen - und dann ergibt sich das übrige von selbst. LORD Gelingt es, so sind 2000 Pfund Ihr Lohn. VAN BETT 2000 Pfund! Euer Herrlichkeit setzen mich in Verlegenheit. LORD Wieso? VAN BETT Hat gar nichts zu sagen; weiter, wenn s gefällig ist. LORD Eilen Sie, die Sache ist dringend und die Zeit kurz. Wo finde ich Sie wieder? VAN BETT In einer Stunde sind wir alle in der grossen Schenke versammelt, unser Mann ist auch dort, und Ehrwürden hätten dann die schönste Gelegenheit - LORD Gut, gut; um jedem Verdachte auszuweichen, werde ich verkleidet dort erscheinen. Sorgen Sie nur dafür, dass niemand mit ihm spricht. Vorsicht, die Sache ist zu wichtig. Auf Wiedersehen! 2000 Pfund!. Bedenken Sie! Er geht ab VAN BETT Verlassen Sich Euer Eminenz auf mich. ELFTER AUFTRITT van Bett allein. VAN BETT Ich verstehe kein Wort von der ganzen Geschichte. Was Teufel haben sie alle mit dem armen Iwanow vor; es muss eine hohe Standesperson sein oder ein Staatsverbrecher. Übrigens ist es ein wahres Glück, dass die Sache an mich kam, denn wehe dem Staate, wo dergleichen politische Angelegenheiten in ungeschickte Hände fallen. ZWÖLFTER AUFTRITT Iwanow. van Bett. IWANOW Ach Gott! Da laufe ich ihm gerade ins Gesicht. VAN BETT für sich Da ist er; jetzt krieg ich s heraus - aber nur immer fein. freundlich Nun, mein lieber Iwanow. IWANOW erstaunt, für sich Sein lieber Iwanow? VAN BETT für sich Der vertrauliche Ton scheint ihm zu missfallen. laut Nehmen Sie s nicht übel, Herr Iwanow, und seien Sie versichert, dass ich nichts weniger beabsichtige, als das Geheimnis zu erraten, das Sie hier in Saardam zurückhält. IWANOW für sich s ist richtig, er weiss alles. laut Nun, weil es denn nicht anders sein kann, Sie haben von meinem Obersten Nachricht erhalten? VAN BETT Allerdings. für sich Sein Oberst? Der Engländer ist also ein Oberst, das hätte ich heraus. laut Ich weiss, welche Gefahr Sie laufen, wenn der französische Gesandte Sie entdeckt. IWANOW Der russische Gesandte wollen Sie sagen. VAN BETT Der französische! Ich werde doch den französischen Gesandten kennen. Aber fürchten Sie nichts. wichtig Der englische Oberst ist hier, adest! IWANOW für sich Jetzt ist s wieder ein englischer Oberst. VAN BETT Kurz, es sind alle Massregeln getroffen - wir schliessen ab zur Zufriedenheit aller Teile. IWANOW Wie, Herr Bürgermeister, Sie sind also nicht gegen mich? VAN BETT Ich? Oh, Herr Iwanow, wie können Sie mich für so, mit Erlaubnis zu sagen, unpolitechnisch halten? Nr. 6 - Duett IWANOW für sich Darf ich wohl den Worten trauen, Spielt er nicht etwa den Schlauen, Was ihm sonst zwar schwer gelingt? Darf ich es denn wirklich wagen, Alles ihm heraus zu sagen, Ob es mir nicht Schaden bringt? VAN BETT für sich Er scheint mir nicht recht zu trauen, Spielt am Ende gar den Schlauen, Glaubt, dass mir es nicht gelingt. Ganz behutsam werd ich fragen, Dann wird er schon alles sagen, Was uns grossen Nutzen bringt. IWANOW zu van Bett Verzeihen Sie, wenn ich es noch nicht wage, So mit der Sprache recht herauszugehn; Man traut nicht jedem gleich in meiner Lage, Sie werden mich recht gut verstehn. VAN BETT Ei, Freund, das kann ich keinem wohl verdenken, Wenn nämlich er,wo Argwohn spürt, Doch dürfen Sie mir Ihr Vertrauen schenken, Da es zu Ihrem Lebensglücke führt. IWANOW ist überrascht und sagt Mein Lebensglück! VAN BETT Das Ganze leitet mein Genie - IWANOW Das freut mich sehr, erfahren Sie - Er stockt. Sie sehen sich eine Weile an, dann singt jeder für sich. VAN BETT beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch ganz dunkel, sehr dunkel ist mir diese Sache, Drum ist es Zeit, hohe Zeit, dass den Anfang ich mache, Denn bis jetzt bin ich immer, noch immer so klug wie vorher. IWANOW beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch sehr dunkel, ganz dunkel ist mir diese Sache, Doch ist s gewagt, ja es ist sehr gewagt, wenn den Anfang ich mache, Und ist es geschehen, dann kann ich zurück nimmer-mehr. VAN BETT der sich besonnen Jetzt hab ich s, jetzt hab ich s, Nun fang ich ihn gleich. wichtig Was ist Ihr Plan in bezug auf Frankreich? IWANOW verwundert Mein Plan? VAN BETT Nun ja, der Plan, ich meine, der Plan. IWANOW für sich Was ficht ihn denn schon wieder an? VAN BETT Mein Gott, Sie kennen doch Frankreich? IWANOW Nein. VAN BETT Nicht? IWANOW Doch soll s ein schönes Ländchen sein. VAN BETT für sich Diese Wendung war sehr fein. laut Aber England kennen Sie ganz genau? IWANOW Das heisst - VAN BETT für sich Aha! IWANOW Wieso? VAN BETT Ich frage, kennen Sie England genau? IWANOW achselzuckend Je nun! VAN BETT für sich Die Antwort war wieder schlau. Da lässt sich für s erste nun weiter nichts tun, s ist gewiss, dass er Aufträge hat. Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. IWANOW für sich Soll ich ihm gestehn, oder soll ich s nicht tun? Teuer ist hier guter Rat. VAN BETT für sich Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. - Wie wär s, wenn, zum Geständnis ihn zu bringen, Ich ihm nun Hoffnung zeigte auf Marien; Er ist ihr sehr geneigt, legt leichter sich zum Ziele. IWANOW für sich Nun sinnt er sicher wieder neue Fragen aus, Die zu beantworten ich nicht imstande bin. VAN BETT laut Sie lieben meine Nichte? IWANOW Was ist das? VAN BETT für sich Er stutzt! laut Sie lieben sie, nicht wahr, hab ich recht? IWANOW für sich Wie kommt in diesem Augenblick er auf Marie? VAN BETT für sich Er stutzt schon wieder. laut Lieben Sie sie nicht? IWANOW für sich Ich weiss nicht, soll ich s ihm gestehn? VAN BETT für sich Er stutzt zum dritten Male! laut Nun, junger Stutzer, hören Sie mich an Gelingt des Obersten gehoffter Plan, So könnte wohl es sich gestalten, Dass Sie Mariens Hand erhalten. IWANOW freudig Was hör ich? VAN BETT für sich Das traf! IWANOW O welch ein Glück, welch süsses Glück! Alles willig zu gestehen, sollen Sie bereit mich sehen. VAN BETT Alles willig zu gestehen, werde ich bereit ihn sehen. IWANOW Ist der Oberst nur zugegen, schenk ich reinen Wein ihm ein. VAN BETT Dazu konnte ihn bewegen meine Schlauheit nur allein. IWANOW Oh, wie konnt ich jemals hoff en, zu erreichen dieses Glück! VAN BETT Herrlich hab ich es getroffen, ha! Es war ein Meisterstück! IWANOW beiseite Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn! Nun darf ich ohne Furcht gestehen, Was mich drückte lange schon. Ja, vor Wonne möcht ich springen, Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn. VAN BETT beiseite So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen Und zu ernten reichen Lohn! Dass ich gleich alles würd erspähen, Ei, das wusst ich lange schon. So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen, Ruhm und Ehre zu erringen Und zu ernten reichen Lohn. Er geht ab DREIZEHNTER AUFTRITT Iwanow allein. IWANOW Meiner Seel, das begreif ich nicht - ich denke, der Mann ist bitterböse auf mich und im Gegenteil, er überhäuft mich nicht nur mit Höflichkeiten, sondern er will sogar mein Glück gründen. Da kommt Marie - alle Wetter - und der windige Franzose hinter ihr her; jetzt kriegt meine Freude gleich wieder eine Ohrfeige. VIERZEHNTER AUFTRITT Iwanow. Marie, ihr folgt Marquis von Chateauneuf. MARQUIS Diesmal, mein holdes Kind, entfliehen Sie mir nicht. MARIE Lassen Sie mich! MARQUIS Sie sind so spröde; gewiss fürchten Sie, dass Ihr Liebhaber - IWANOW tritt dazwischen Da ist der Liebhaber. MARQUIS lacht Ah, freut mich, dass ich die Ehre habe - IWANOW Mich nicht. Ist es bei Ihnen zulande Sitte, dass man sittsamen Mädchen am hellen, lichten Tage nachläuft? MARQUIS Und wenn ich ja sagte? IWANOW Hier wollen wir die Sitte nicht einführen, verstehen Sie mich? MARQUIS Sehr determiniert! - Mein schönes Kind, wie nennt sich der junge Brausekopf? IWANOW Peter Iwanow, Ihnen zu dienen oder nicht zu dienen, besser gesagt. MARIE So fange doch nur nicht etwa Streit an. IWANOW Es ist wahr, ich sollte mich eigentlich bei dem Herrn bedanken. Sie streiten zusammen MARQUIS für sich Peter Iwanow? Es wäre doch lustig, wenn ich durch die Neckerei mit einem Mädchen den Zaren entdeckt hätte, den ich seit zwei Tagen suche. IWANOW zu Marie Ei Sapperment, alles muss doch seine Grenzen haben, auch die Courschneidenlasserei, und meine Meinung musste ich ihm wenigstens sagen. MARQUIS beiseite Es wäre möglich - lass sehen! laut Ihr heisst Peter? IWANOW Ja, zum Henker, ich habe es schon einmal gesagt. MARIE leise Wirst du dem Herrn gleich freundlich antworten, du grober Mensch! IWANOW Du wirst doch nicht verlangen - MARIE Ich tanze heut keinen Schritt mit dir. IWANOW Aber Marie - MARIE böse Adieu, Herr Iwanow! IWANOW mit grimassierter Freundlichkeit zum Marquis Ich heisse Peter Iwanow. für sich Dass dich ein Donnerwetter! FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Zar Nr. 7 - Finale ZAR zu Marie und Iwanow Das Fest beginnt, seid ihr bereit und fertig? Schon ertönt lautes Jubelgeschrei; Man ist des Brautpaars nur gewärtig, Dann ziehn sie im Glanze hier vorbei. MARIE Eben recht, dass Ihr kommt, denn nur Ihr seid der Mann, Der den Kopf diesem Herrn da zurechtsetzen kann. ZAR Was gibt es wieder? MARIE Händel zwischen den beiden; Dass man mich hübsch findet, will er nicht leiden, Und ich kann doch, weiss Gott, nichts dafür. IWANOW Deine Hübschigkeit geht den Franzosen nichts an. MARQUIS der den Zaren beobachtet Das ist wahrlich ein anderer Mann. Die edle Bildung, der feurige Blick! IWANOW für sich, auf den Marquis blickend Wart nur, dir brech ich noch das Genick. ZAR für sich Ein Franzose, wie kommt der hierher? MARIE zu Iwanow Du wütest wieder gar zu sehr. IWANOW Oh, dass er doch bei allen Teufeln wärl MARQUIS Das ist fürwahr kein gewöhnlich Gesicht. Lass sehn, vielleicht täusche ich mich nicht. Er tritt zwischen Marie und Iwanow Ich kam nicht, Zwietracht zu erregen Hierher, das glaubt mir sicherlich. Drum frag ich, lieber Freund, weswegen Seid Ihr so bitterböse nur auf mich? Lasst Euren Zorn entschwinden Und reicht versöhnlich mir die Hand; Ist, eine Schöne schön zu finden, Denn ein Verbrechen hierzuland? Ich kann kein reizend Wesen sehn, Muss huld gend nahn; Ist hier vielleicht zuviel geschehn, Erbitt ich gnäd ge Strafe mir. MARIE Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte sehr artig mir Hat er zuviel mich angesehen, Wird gnäd ge Strafe ihm dafür. IWANOW Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte gehörig ihr; Das soll ich alles so ansehen, Und doch verargt den Zorn man mir. ZAR Ich darf in Wahrheit eingestehen, Der Mann aus Frankreich scheinet mir Nicht auf Erobrung auszugehen, Ihn fesseln andre Zwecke hier. zum Marquis Wo sind Sie her, mein Herr, wenn mir erlaubt zu fragen? MARQUIS tritt dem Zaren zur Linken Von Rijswijk, der Gesandtschaft dien ich dort; Wir reisen ab in wenig Tagen. ZAR Warum verlassen Sie den Ort? MARQUIS den Zaren stets fixierend Der Grund ist einfach, es kam uns zu Ohren - Die Nachricht wurde als verbürgt genannt - Der Zar sei rettungslos verloren, Der Russen Niederlage ist nur zu bekannt. ZAR heftig Unmöglich! MARQUIS für sich Es ist der Zar, bei meiner Ehr -. ZAR Wer sagt das? MARQUIS s ist gewiss, der Russen tapfres Heer Soll vom Grosswesir total geschlagen sein. Indem wir reden, ziehen sie in Moskau ein. ZAR sich vergessend Ha, schändlich ist s erlogen! Die Türken weit und breit, Sie zittern vor der Russen Tapferkeit; Die Siege bei Procop verkünden ihre Taten. MARQUIS leise sprechend, zum Zaren Sie sind der Zar, Sie haben sich verraten. ZAR für sich Was tat ich? MARIE und IWANOW die sich zurückgezogen, vortretend Was habt ihr? ZAR Es ist nichts, mein Freund, glaube mir. IWANOW triumphierend zum Zaren Du nimmst dich meiner treulich an, Das ist brav! MARIE spottend zu Iwanow Was hat man dir zuleid getan, Du armer, armer Mann? Musik auf dem Theater Ach die Musik, ei das ist gut. Es geht zum Tanz. IWANOW Mir ist gar nicht tanzerig zumut. Sie gehen nach dem Hintergrund MARQUIS zum Zaren Sire, ich habe Sie erkannt. ZAR Wer sind Sie? MARQUIS Marquis von Chateauneuf, Vom König von Frankreich hierhergesandt. Wollen Sie die Gnad gewähren, Mich huldreich anzuhören? ZAR leise Man kommt. Auf Ihr Inkognito bedacht! Wir treffen uns, für jetzt so viel, Dass mir Ihr Hiersein Freude macht, Es führt vielleicht uns zum gehofften Ziel. SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Meisterin Browe. Braut und Bräutigam nebst Gefolge. Musikanten. CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet Lustig zum Schmause, Gläser klinget! Schmücket mit Kränzedas bräutliche Haus! Glück, Heil und Segen Auf allen Wegen Dem lieblichen Paar! Doch übers Jahr Bringen wir neue Wünsche dar. MEISTERIN BROWE Ist es gefällig, Jungfer Marie, Euch unserm Zuge anzureihn? MARIE Ihr seid zu gütig, die Braut geleiten Wird mir ne grosse Ehre sein. MEISTERIN BROWE Dann lasst uns gehen, dort in der Schenke Ist zum Empfang schon alles bereit. IWANOW Weisst du, Marie, was ich jetzt denke? Ich wollte, wir wär n auch so weit. MARIE Sieh doch nicht so grämlich drein, Versprich mir, recht hübsch fromm zu sein, Und plage dich nicht mit Sorgen. Ist es nicht heute, ist es doch morgen, In kurzem sind wir auch so weit, Dann singt man uns, so wie ihnen heut. Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! MEISTERIN BROWE erblickt Chateauneuf Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht, Mit welchem Peter so eifrig spricht? CHOR Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht? IWANOW Neugierig seid ihr ganz und gar nicht. s ist ein Franzose, der dort steht Und allen Mädchen den Kopf verdreht. DIE MÄDCHEN sich vordrängend Allen Mädchen? MARIE Das ist nicht wahr! IWANOW Ja so, nur einer. DIE MÄDCHEN Ist das wahr, ist das wahr? IWANOW Jetzt ist mir s klar. MEISTERIN BROWE Scheint ein Bekannter von Peter zu sein, Dann ist es schicklich, man ladet ihn ein. Sie will sich dem Zaren nähern, welcher bis dahin mit dem Marquis eifrig gesprochen hat. IWANOW Das fehlte noch! ZAR mit steigendem Feuer Denen ich Lieb um Lieb geweiht, Glanz und Wohlstand gegeben, Mir trachten die Falschen nach dem Leben! Doch die Verräter sollen es büssen! Sterben seh ich sie bald zu meinen Füssen! ALLE werden aufmerksam MARQUIS bemerkt es und flüstert dem Zaren zu Vorsicht, Sire, man merkt auf uns. ZAR fasst sich schnell und wendet sich mit erkünstelter Heiterkeit zu den übrigen Lustig zum Tanze, jubelt, springet. für sich Mein heisses Blut verrät mich. MARQUIS einfallend Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! ZAR zum Marquis Hier lauscht man jedem unsrer Worte, Ich harre Ihrer am genannten Orte. Dort, von der Gäste Schwarm umrauscht, So leicht kein Späher uns belauscht. heiter zum Chor Die Zeit verrinnt, das Fest beginntl CHOR Die Zeit verrinnt, das Fest beginnt! Der Tag sei nur der Lust geweiht, Auf, auf zur Freud und Fröhlichkeit! MARIE All diese bangen Zweifel, wann werden sie wohl enden? Schenkst du mir nicht Vertrauen, so wirst du nie mein Mann. Ich glaube, wenn wir beide schon vorm Altare ständen, So fingst du, mich zu quälen, von neuem wieder an. Denn deinem Wort ist nicht zu glauben, Und bin ich auch dein Weibchen, so hegst du dennoch Zweifel, Denn seh ich mich nur um, so wandelt Eifersucht dich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Ach, wie gerne möchte ich dir vertraun, Leider kann ich nie auf deine Schwüre baun. IWANOW All diese bangen Zweifel, sie werden dann erst enden, Wenn ich als teure Gattin ans Herz dich schliessen kann. Oh, dass wir doch nur beide schon vorm Altare ständen. Wie ruhig und zufrieden, wie glücklich wär ich dann. ja, auf mein Wort, du darfst mir traun, ja, auf mein Wort, du darfst mir glauben! Bist du nur erst mein Weibchen, dann schwinden alle Zweifel Und nimmer wandelt mehr ein Zug von Eifersucht mich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! ja, du kannst auf meine Schwüre baun. Ich schwör es, du darfst mir kühn vertraun. ZAR und MARQUIS Mög der Himmel gnädig wenden, Was Verräterlist ersann, Sonst muss/wird blutig ich/er vollenden, Und bestrafen diesen Plan. Wo Undank wohnt, nicht Frieden thront. Mein/Sein Volk beglücken ist mein/war sein eifriges Bestreben, Undank ist dafür mein/sein Lohn. MEISTERIN BROWE und CHOR Freude streut mit vollen Händen Heute Gaben jedermann, Wollet drum den Wortkram enden, Dass das Fest beginnen kann. Ja, dieser Tag sei nur geweiht Der Fröhlichkeit, der Heiterkeit; Drum weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Alles wendet sich zum Gehen Lortzing,Albert/Zar und Zimmermann/II
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1431.html
第３場 （群衆が出て来た時に最もうまく身を隠せそうな場所を探した結果、聖堂の壁の張り出し部分の陰に身を隠す。 ゆっくりと朝になっていく。２人の見張り番が塔から朝の合図のラッパを吹き鳴らす。遠方の城塔からも答礼のラッパが聞こえる。 塔を駆け下り城門を開けながら、四方から城の従僕が現れ、互いに挨拶を交わし、ゆっくりとそれぞれの仕事に取り掛かる。 そのうち二三名は金属製の桶で泉の水を汲み、居館の門を叩いて中に入れてもらう。 居館の門がまた開かれると四人のラッパ奏者が進み出て、召集ラッパを吹き鳴らすと居館の中に消える。従僕も舞台から去る。 すると城館から塔門をくぐって、無数のブラバントの貴族と戦士達が聖堂に集結し、快活なうちにも興奮した様子で挨拶を交わす） 貴族達と男達 朝のラッパがわれらを集める。 今日は良き日になるだろう！ この地にて聖なる奇跡を為した方は、 またも新たな勲（いさおし）を立てるだろう！ 朝のラッパがわれらを集める･･･etc （軍令使は居館から門前の高い場所に進み出る。４人のラッパ奏者が先に立って進む。 王の召集ラッパがもう一度吹き鳴らされ、全員、期待を込めて舞台の奥のほうに向かう） 軍令使 そち達に王の意志を伝えよう。 私の口から出る王の言葉をよく聞くのだ！ 「フリードリヒ・テルラムントは追放の刑に処する。 不正にも神前の争いを試みたがゆえに。 この男をかくまい、味方する者にも、 王国の法に従い、同様の追放刑が下されるであろう。」 男達 呪われよ！不実な者よ！ 神の裁きを受けた者よ！ 清らかな者は、あの男を避けよ！ あの男には安らぎも眠りも与えるな！ 呪われよ！不実な者よ！ （ラッパ奏者の合図に応じて、集まる人々の群れは、再び目立って多くなる） 軍令使 王はさらにこう仰せられた。 「遠方より神に遣わされ、 エルザの伴侶となることを望む勇士を、 私はブラバント公国に封じ、その称号を授与せんとした。 されど、勇士は「公」と名乗ることは固辞したがゆえに、 そち達は彼をこう呼ぶがよい！「ブラバントの守護者」と！ 男達 待ちに待っていたお方だ！ 万歳！神に遣わされた方！ 我らは、ブラバントの守護者に 誠実に仕えよう！ 待ちに待っていたお方･･･etc 万歳！ブラバントの守護者よ、万歳！ （ラッパ奏者による新たな合図） 軍令使 聞け！私を通じて勇士はこう申されているぞ！ 「今日は皆と祝宴を楽しもう。 されど明日は武装してまいれ！ 王の戦列に従うのだ。 この私は甘き眠りを貪る気持ちは露ほども無い。 皆を率い、嚇々たる戦功を挙げることが私の務め！」 （４人のラッパ奏者を引き連れて、居館に引き返す） 男達 戦うことをためらうな！ 軍を率いるのは聖なる方だ！ 勇気をもって戦う者には、 高き勲（いさおし）が微笑むぞ！ さあ！戦いをためらうな！ 聖なる方が率いるのだから！ あの方が神に遣わされたのは、 ブラバントの偉大さを高めるがため！ 神はあの方を遣わした！ 偉大なブラバントのために！ 勇気をもって戦えば･･･etc 神はあの方を遣わした！ （人々が歓喜のあまり互いに揉みくちゃになっている時、かつてフリードリヒの家臣だった４人の貴族が舞台前方に集まってくる） ブラバントの第３の貴族 聞いたか？あの男は我らをこの国から引き離す気だ！ ブラバントの第２の貴族 一度もこの地には攻めて来たことのない敵のためにだと？ ブラバントの第４の貴族 そのような厚かましいことを企てる資格が、なぜあの男に！？ ブラバントの第１の貴族 だが従軍を命じられて断れる者などいるのか？ フリードリヒ （フリードリヒは気づかれぬうちに彼らに近づいていた） 私ならできる！ （頭にかぶせてあった覆いを取る） ブラバントの４人の貴族達 （驚いて飛びすさる） おい！お前は誰だ？・・・フリードリヒ！？ ブラバントの第４の貴族 ほんとうか？ ブラバントの第１・第２・第３の貴族 下郎の手にかかって死ぬために戻って来たのか？ ブラバントの第４の貴族 ここで何をしようというのだ？ フリードリヒ すぐに私は、大胆なことを仕出かすつもりだ。 お前達の目にもはっきりと分かるだろう！ 厚かましくも出陣を呼び掛けているあの男を、 私は、神を偽ったがゆえに告発するのだ！ ブラバントの４人の貴族達 何だと？怒りのあまり狂ったのか！どうするつもりだ？ 何ということを！お前は敗者だぞ！人に聞かれたらどうするのだ！ （彼らはフリードリヒを聖堂に連れて行き、人々の目に触れないようにする） （４人の侍童が寝室の扉からバルコニーに出てきて、きびきびと中央の道を下って、居館の前の高い場所に立つ。侍童の姿を目にした人々は、舞台前方に押し寄せて来る） 侍童たち 道を空けてください！ 我らの姫君エルザ様のために道を空けるのです。 姫様が神に守られて聖堂へ参るのです。 （侍童たちは、自主的に道を譲った貴族達が作る聖堂の階段へとつながる広い道を進み、石段の上に立つ。 別の４人の侍童たちが落ち着いた荘重な様子で寝室からバルコニーに進み出て、これから始まろうとする女性達の行列をお伴するためにその場で待つ） 第４場 （豪華なドレスに身を包んだ女性達の長い行列が、寝室の扉からバルコニーに進んでいく。 行列は左に曲がり、居館の前の大通りを通ると、そこからまた聖堂へと歩を進める。聖堂の階段上には、先に到着していた人々が待ち構えている） 貴族達と男達 （パレードにあわせて歌う） 祝福のうちにお進みください！ 長い忍従の日々を過ごした女性よ！ 神よ、この方と共にあってください！ 神よ、この方の歩みを見守ってください！ （我知らずまた道をふさいでしまった貴族達は、すでに居館の前に到着して道を整えようとする侍童たちに後ろに追いやられる。 その行列の中に輝くばかりの装いをしたエルザが現れ、居館の前の高い場所に到着する。道は再び広々と空けられ、誰もがしばらくその場に立ち止まっているエルザを目の当たりにする） 天使のような人が近づく！ けがれなき炎につつまれながら！ （エルザは、男達が譲り渡した道を、ゆっくりと前に歩いて来る） 万歳！徳高き女性！ 万歳！ブラバントのエルザ様！ 祝福のうちにお進みください！ 万歳！･･･ｅｔｃ 女達 万歳！･･･ｅｔｃ （侍童たちは勿論のこと、先頭の女性達も聖堂の階段に到着し、エルザを教会内に導くためにそこに立ち止まっている。 しかし、エルザの後に従う最後尾の女性達の中から、同じように盛装したオルトルートが進み出る。前を歩いていた女性達は脅えつつも憤懣やるかたない素振りで彼女から離れ、オルトルートは人々から孤立してしまう。彼女の表情には、募りゆく憤怒が読み取れる。 人々の歓呼を受けたエルザが今まさに聖堂の階段に足を乗せようとする瞬間、オルトルートは物凄い勢いで進み出る。彼女は叫び声を上げながら同じ段の上でエルザと向かい合うと、エルザを段から下がらせようとする） オルトルート 下がりなさい！エルザ！もうこれ以上耐えられないわ！ あんたの侍女として、つき従っていることには！ 本当なら、あんたはどこに行くにも、私の顔色をうかがい、 うやうやしく頭を下げなきゃいけないのよ！ 侍童たちと男達 この女は何をするんだ？さがれ！ （彼らはオルトルートを舞台の中央に押しのける） エルザ どういうこと！？こんなことを目にするなんて？ なぜ急に態度を変えるのです？ オルトルート 一度、自分をおとしめたからには、 ずっとあんたの後を這いつくばって行かねばならないと言うの？ 私は私の受けた苦しみに復讐し、 私にふさわしい処遇を取り戻すつもりよ！ （全員、激しく動揺し、動き回る） エルザ ああ・・・夜、泣きながら私のもとにすがってきた あの偽善の振舞いに私は騙されたわけね？ あなたは神の裁きを受けた男の妻・・・ どうして傲慢にも私の前を歩けるというの？ オルトルート （心を深く傷つけられた様子で） 偽りの裁判が、夫を追放したとしても、 その名はいまだこの国では高い名誉を保っている。 最も高潔な人と讃えられ、 強い剣の力が全ての人に恐れられた。 でも、あなたの夫となる人はどうなのよ？誰もその名を知らないし、あんた自身ですら、その名を口にできないじゃない！ 男達 何を言うのだ？何たることを口にする？ 女達と侍童たち ひどい言葉を！ 男達 あの女の口をふさげ！ オルトルート あの男の名を呼べるのかい？私達に教えられるのかい？ あの男がどんな血筋の者で、 どこから川を下って来て、 いつどこへ帰っていくのかを？ふん、 答えられるはずがないわ！そうしたら、その身に危険が及ぶ…だから、あの抜け目ない男は、その問いを禁じたというわけよ！ 男達と女達、侍童たち ああ・・・それは本当だろうか？なんと過酷な訴え！ あの騎士を愚弄するとは！そんなことが許されるのか？ エルザ （きわめて狼狽しつつも勇気を振りしぼるように） 何とひどい言葉を！卑劣な人！ 私の答えをお聞きなさい！ あの人は、あまりに清らかで高貴な人･･･ 高潔にして気高い人ですから、 その使命に疑いを抱く者は、 永遠の災いを受けるのです！ 男達 その通りだ！その通りだ！ エルザ あの時、私の勇士は、あなたの夫を 神の戦いで打ち砕いたではありませんか？ （人々に） きっと、ここにいる皆様は同意してくださいますわね？ 正しい人は誰でしょう！？ 男達 あの方だ！あの方だ！ あなたの勇士ただ一人！ 女達と侍童たち あなたの勇士ただ一人！ オルトルート ハハハ！あんたの勇士の清らかさなど、 すぐに濁ってしまうわよ。 あの男は魔の精を呼び出したから、 力を発揮しただけよ！ あんたが、そのことをあの男に問いたださないのなら、 私達はこう思うしかない・・・ 「あんた自身も、あの男の清らかさが傷つくのを怖れて、 問いを控えているんだ」とね！ 女達 （エルザの側に立って） 卑劣な女の憎しみから姫を守ってください！ （その時、居館の扉が開き、４人のラッパ奏者が進み出て、ラッパを吹き鳴らす） 男達 （背後を見やりながら） 道を開けろ！道を開けろ！王のお成りだ！ 第５場 （ハインリヒ王、ローエングリン、ザクセンの伯爵と貴族達が荘重な行列をなして居館から出て来るが、舞台前方の混乱のため、行列は途中で乱される） ブラバントの貴族達 万歳！王よ！万歳！ （王とローエングリンは、混乱した人の波をきびきびとかき分けて、舞台前方に出てくる） 万歳！ブラバントの守護者よ！ ハインリヒ王 どうしたのだ？何を争っている？ エルザ （とても興奮しながら、ローエングリンの胸に飛び込む） ああ！わたしの大事な方！ ローエングリン 一体何が？ ハインリヒ王 教会に行くことを誰が邪魔したのだ？ ハインリヒ王の随臣達 争いの声が聞こえたようだが？ ローエングリン （オルトルートを一目見ると） これは！？呪われた女があなたの傍にいるとは？ エルザ 私を救ってくれた人！この女から私を守ってください！ あなたの言いつけを聞かなかったとしたら叱ってください！ 扉の前で嘆いていたこの女を、 私は苦しみから救ってあげたのです。 ところが、善行に対して何とひどい報いようでしょう！ この女は「私があなたを信じすぎている」と罵るのです！ ローエングリン （魔物を祓うかのような目つきで、まじまじとオルトルートを見据えるので、彼女は身動きが取れない） 恐ろしい女め！エルザに近付くな！ お前がこの地で勝者となることはない！ （親しみを込めてエルザに振り向く） エルザよ・・・おっしゃっていただけますか？ あなたの心はあの女によって毒を注ぎ込まれましたか？ （エルザは泣きながらローエングリンの胸に顔をうずめる。彼はエルザを抱き起し、聖堂を指し示す） さあ、行きましょう・・・喜びのうちに涙を振り払ってください！ （彼はエルザとハインリヒ王と一緒に行列の先頭に立ち、聖堂へと向き直る。全員が整列し直し、その後に続こうとする） フリードリヒ （フリードリヒが聖堂の階段に現れるので、彼に気づいた女性や侍童たちは驚いて身を離す） ああ･･･王よ！騙されている諸侯よ！お待ちを！ ハインリヒ王 お前はここで何をしようと言うのだ？ 男達 ここで何をしようと？ 呪われし者よ！さがるのだ！ フリードリヒ お聞きを！ 男達 去れ！ さがるのだ！ ハインリヒ王 さがれ！ 近づくな！ 男達 死にたいのか？お前は！ フリードリヒ お聞きを！私に加えられた仕打ちはひどすぎます！ ハインリヒ王 去るのだ！ 男達 去れ！近づくな！ フリードリヒ 神明裁判なるものは、嘘とまやかしだったのです！ あなた方は魔法にたぶらかされたのです！ ハインリヒ王 この卑劣漢を捕らえるのだ！ 男達と女達、侍童たち 卑劣漢を捕らえよ！ 聞け！この男が神を嘲るさまを！ （四方からフリードリヒのほうに押し寄せる） フリードリヒ （自分の言葉を聞いてもらおうとの一心で、恐ろしいまでに気持ちを集中させてローエングリン一人を見つめ、自分に向かってくる人々は一切意に介さない） 栄光に輝いているあの男を、 私は、魔法の罪ゆえに告発いたします！ （押し寄せてきた男達は、フリードリヒの大音声に驚いて尻込みし、ついその言葉に聞き入ってしまう） ひとたび神の息吹が伝われば、 陰謀による力など、塵のように消えてしまいます！ あなた方は、きわめて不当にも 裁判で私の名誉を奪ったが、 そうなったのは、あの男が神明裁判に現れた時、 誰一人問いを発しなかったからです！ さあ、何者も邪魔してはなりません・・・ 私がこれから投げかける問いを。 （命令するような態度で） この男の名前、身分、賞罰を 全世界の目の前で、私は問いかけます！ （全ての人々が激しく戸惑いながら、右往左往しはじめる） 野生の白鳥に曳かれた舟に乗り、 この地に流れ着いた男は一体全体誰なのです？ 魔法じみた獣たちを従えている男が 清らかですと？？妄想としか思えません！ この男の義務は、私の訴えに答えることです・・・ そうできたなら、これまでの事も正義です。 ですが、できないとなれば誰の目にも明らかでしょう！ この男の清らかさとは、よこしまなものだということが！ （全員、衝撃を受けつつも、一種の期待に満ちてローエングリンを見つめる） 男達とハインリヒ王、女達、侍童たち 何という厳しい訴えだ！ あの方はどのような答えをするのだろう？ ローエングリン 恥を忘れたお前になど、 答える必要はない！ 悪人の疑いには、私は答える必要はない。 それでも私の清らかさは、いささかも揺るがない！ フリードリヒ 私ではだめだと言うのなら、 王よ！皆が権威を認めるあなたにお願いします！ この男は王であるあなたにすら「その資格がない」と言って、 問いに答えぬつもりでしょうか？ ローエングリン その通り！・・・私は王にも答えなくて良いのだ！ 諸侯の最高会議の場においてもな！ 疑う必要がどこにある・・・ 私の正しき行いを皆は目の当たりにしたのだから！ だが、ただ一人、私が答えねばならぬ人がいる・・・ それはエルザ・・・ （その時、ローエングリンは愕然として息をのむ。振り向いた彼の目に映ったのは、内心の激しい葛藤のあまり息をはずませながら、宙の一点を呆然と見つめているエルザの姿である） エルザ！なぜ震えているのです！ ハインリヒ王、男達、女達、侍童たち あの勇士は秘密を守れるだろうか？ オルトルートとフリードリヒ 激しく思案しているぞ！ 心の底に疑いが芽生えたのだ！ ローエングリン 思案に暮れる姿を見なければならぬとは！ ハインリヒ王、男達、女達、侍童たち 勇士が危険に陥るのなら、むしろ沈黙していてほしい！ フリードリヒとオルトルート 心の底に疑いが芽生えたのだ。 ローエングリン 憎しみの嘘に騙されるとは？ エルザ （周りのことには目もくれず、目の前を見やり続ける） あの方の隠し事は、ひとたび口に出され、明るみに出れば、 きっと、あの方に危険を招き寄せることに違いない・・・ ああ！何という恩知らずでしょう。私がもし、それをここで明るみに出し、私の恩人を裏切ったとしたら・・・。 女達と侍童たち 姫様に危険をもたらす秘密なら、 むしろ沈黙していてほしい！ ハインリヒ王 あの男が危険に陥る秘密なら、 むしろ沈黙していてほしい！ ローエングリン 思案の姿を見ねばならぬのか！ オルトルートとフリードリヒ エルザは激しく思案している！ ローエングリン ああ、神よ！この人の魂を危機からお救いください！ 清らな人の心に疑いを兆させぬよう！･･･ｅｔｃ ハインリヒ王と男達 気高き人を危険から救おう・・・ あの方の素性など行為の正しさからも明らかだ！･･･etc エルザ あの人の運命を知ったとて、私はその秘密を守り続けるわ！ でも心の奥底は、疑いに揺れている！･･･etc オルトルートとフリードリヒ 勝利できるぞ、この男に・・・ この地に来て私を苦しめた男に・・・ 勝利できるぞ。問いさえ発せられれば！･･･etc 女達と侍童たち 危険に陥る秘密なら、 沈黙していてくださいませ！･･･etc ハインリヒ王 勇士よ！不忠の男には、ためらわず返答するがよい！ あなたは、かくの如き訴えを避けるには気高すぎる男だ！ ザクセンとブラバントの貴族達 （ローエングリンのもとに押し寄せながら） 我らがあなたのお味方ですぞ。あなたを勇士の鑑と見極めた 我らに悲しい思いをさせないでください！ 我らの手をお取りください！固く信じているのですから。 たとえ名乗られずとも、あなたの名はもはや十分気高い！･･･etc ローエングリン あなた方の信頼を裏切るはずがあろうか。 たとえ我が名と素姓を名乗らずとも！･･･etc （ローエングリンは握手を求める男達に取り巻かれ、彼ら全員の手を握り返しながら、やや後ろのほうにとどまっている。その間、フリードリヒはエルザの方に駆け寄る。 彼女は不安と戸惑いと羞恥のうちにローエングリンを見ることさえできず、自分自身の心と戦いながら独り舞台前方に立ちつくしていたのである） フリードリヒ （エルザに頭を垂れながら） 私を信じてくれ！ 教えてあげよう！お前の心が安らかになる方法を！ エルザ （驚きながらも、弱々しく小声で言うことしかできない） 私から離れてください！ フリードリヒ あの男の体から、ほんの少しの部分でも切り取ってこい・・・ 指の先っぽでもよいのだ。 そうすれば、あの男の隠し事がお前に明らかにされ、 あの男はお前に忠実なまま、決して去って行くことはないはずだ！ エルザ なんですって！そんなことはしません！ フリードリヒ 夜、また行くぞ・・・ 呼んでくれさえすれば、誰も傷つかず、速やかに事は成るはずだ。 ローエングリン （急いで舞台前方にやって来る） エルザ？誰と話しているのです？ （エルザは苦痛に満ちた絶望的な目をフリードリヒからそらし、心を打ち震わせながらローエングリンの足もとに身を投げ出す。ローエングリンはオルトルートとフリードリヒのほうに振り向く） 去るのだ！呪われし者たちよ！ 二度と私の目の前に お前達が現れることがないように！ （フリードリヒはきわめて激しい苦痛と怒りを身振りで示す） エルザ！立ち上がってください！私達の幸福は、 全てあなたの手、あなたの誠実にかかっているのです！ 疑いがやまないのですか？ 私に問いを発するつもりですか？ エルザ （極めて激しく心を動かされ、混乱しつつも恥ずかしげに） 私を救ってくれた方！ 私が身を捧げる勇士！ 私の愛は、 どんな疑いよりも強いのです。 （ローエングリンの胸に顔をうずめる。聖堂からオルガンの音が響いてくる） ローエングリン 万歳！エルザ！ 神のみもとに参りましょう！ 男達 見よ！やはりあの方は神から遣わされた人だ！ 女達と侍童たち 万歳！万歳！万歳！ （ローエングリンは厳かな様子でエルザを導き、貴族達の脇を通って王のもとへと連れて行く。通り過ぎる二人に、男達はうやうやしく道を譲る） 男達 万歳！お二人とも万歳！ 万歳！ブラバントのエルザ！ （王に導かれ、ローエングリンとエルザはゆっくり聖堂へと歩を進める） 祝福のうちにお進みください！･･･etc 男達と女達、侍童たち 万歳！貞節なる姫君！ 万歳！ブラバントのエルザさま！ 万歳！ （王と結婚する二人が最上段にたどりつくと、エルザは激しく感動してローエングリンに顔を向け、彼は彼女を腕の中に抱きしめる。 だが、舞台右側の階段上で抱きしめられているエルザが、不安に苛まれておずおずと下を見ると、オルトルートの姿が目にとまる。彼女は、勝利を確信したかのようにエルザに向けて手を高々と掲げているので、彼女は驚いて顔を背ける。 王に導かれて、ローエングリンとエルザは、聖堂の入口へと歩を進める） DRITTE SZENE Nachdem er den Ort erspäht, der ihn vor dem Zulaufe des Volkes am günstigsten verbergen könnte, tritt er hinter einen Mauervorsprung des Münsters. Allmählicher Tagesanbruch. Zwei Wächter blasen vom Turm das Morgenlied; von einem entfernteren Turme hört man antworten. Während die Türmer herabsteigen und das Tor erschliessen, treten aus verschiedenen Richtungen der Burg Dienstmannen auf, begrüssen sie, gehen ruhen an ihre Verrichtungen usw. Einige schöpfen am Brunnen in metallenen Gefässen Wasser, klopfen an die Pforte des Palas und werden damit eingelassen. Die Pforte des Palas öffnet sich von neuem, die vier Heerhornbläser des Königs schreiten heraus und blasen den Ruf, dann treten sie wieder in den Palas zurück. Die Dienstmannen haben die Bühne verlassen. Aus dem Burghofe und durch das Turmtor kommen nun immer zahlreicher brabantische Edle und Mannen vor dem Münster zusammen; sie begrüssen sich in heiterer Erregtheit. Die EDLEN und MANNEN In Frühn versammelt uns der Ruf, gar viel verheisset wohl der Tag! Der hier so hehre Wunder schuf, manch neue Tat vollbringen mag! In Frühn versammelt uns der Ruf usw. Der Heerrufer schreitet aus dem Palas auf die Erhöhung vor dessen Pforte heraus, die vier Heerhornbläser ihm voran. Der Königsruf wird wiederum geblasen; alle wenden sich in lebhafter Erwartung dem Hintergrunde zu. DER HEERRUFER Des Königs Wort und Will tu ich euch kund drum achtet wohl, was euch durch mich er sagt! In Bann und Acht ist Friedrich Telramund, weil untreu er den Gotteskampf gewagt. Wer sein noch pflegt, wer sich zu ihm gesellt, nach Reiches Recht derselben Acht verfällt. Die MÄNNER Fluch ihm, dem Ungetreuen, den Gottes Urteil traf! Ihn soll der Reine scheuen, es flieh ihn Ruh und Schlaf! Fluch ihm, dem Ungetreuen! Beim Rufe der Heerhörner sammelt sich das Volk schnell wieder zur Aufmerksamkeit. DER HEERRUFER Und weiter kündet euch der König an, dass er den fremden, gottgesandten Mann, den Elsa zum Gemahle sich ersehnt, mit Land und Krone von Brabant belehnt. Doch will der Held nicht Herzog sein genannt - ihr sollt ihn heissen Schützer von Brabant! Die MÄNNER Hoch der ersehnte Mann! Heil ihm, den Gott gesandt! Treu sind wir untertan dem Schützer von Brabant! Hoch der ersehnte Mann usw.. Heil ihm! Heil dem Schützer von Brabant! Neuer Ruf der Heerhornbläser. DER HEERRUFER Nun hört, was er durch mich euch sagen lässt Heut feiert er mit euch sein Hochzeitfest; doch morgen sollt ihr kampfgerüstet nahn, zur Heeresfolg dem König untertan; er selbst verschmäht der süssen Ruh zu pflegen, er führt euch an zu hehren Ruhmes Segen! Er geht mit den vier Heerhornbläsern in den Palas zurück. Die MÄNNER Zum Streite säumet nicht, führt euch der Hehre an! Wer mutig mit ihm ficht, dem lacht des Ruhmes Bahn! Auf! säumt zu streiten nicht, führt euch der Hehre an! Gott hat ihn gesandt zur Grösse von Brabant! Von Gott ist er gesandt zur Grösse von Brabant! Wer mutig mit ihn ficht usw. Von Gott ist er gesandt! Während das Volk freudig durcheinander wogt, treten im Vordergrunde vier Edle, Friedrichs sonstige Lehensmannen, zusammen. Der DRITTE EDLE Nun hört, dem Lande will er uns entführen! Der ZWEITE EDLE Gen einen Feind, der uns noch nie bedroht? Der VIERTE EDLE Solch kühn Beginnen solle ihm nicht gebühren! Der ERSTE EDLE Wer wehret ihm, wenn er die Fahrt gebot? FRIEDRICH ist unbemerkt unter sie getreten Ich! Er enthüllt sein Haupt DIE VIER EDLEN fahren entsetzt zurück Ha! Wer bist du? - Friedrich! Der VIERTE EDLE Seh ich recht? Der ERSTE, ZWEITE und DRITTE EDLE Du wagst dich her, zur Beute jedem Knecht? Der VIERTE EDLE Hier wagst du dich her? FRIEDRICH Gar bald will ich wohl weiter noch mich wagen, vor euren Augen soll es leuchtend tagen! Der euch so kühn die Heerfahrt angesagt, der sei von mir des Gottestrugs beklagt! DIE VIER EDLEN War hör ich? Rasender! Was hast du vor? Weh dir! Verlorner du, hört dich des Volkes Ohr! Sie drängen ihn nach dem Münster, wo sie ihn vor dem Blicke des Volkes zu verbergen suchen. Vier Edelknaben treten aus der Tür der Kemenate auf den Söller, laufen munter den Hauptweg hinab und stellen sich vor dem Palas auf der Höhe auf. Das Volk, das die Knaben gewahrt, drängt sich mehr nach dem Vordergrunde. EDELKNABEN Macht Platz! Macht Platz für Elsa, unsre Frau Die will in Gott zum Münster gehn. Sie schreiten nach vorn, indem sie durch die willig zurückweichenden Edlen eine breite Gasse bis zu den Stufen des Münsters bilden, wo sie dann sich selbst aufstellen. Vier andere Edelknaben treten gemessen und feierlich aus der Tür der Kemenate auf den Söller und stellen sich daselbst auf, um den Zug der Frauen, den sie erwarten, zu geleiten. VIERTE SZENE Ein langer Zug von Frauen in prächtigen Gewändern schreitet langsam aus der Pforte der Kemenate auf den Söller; er wendet sich links auf dem Hauptwege am Palas vorbei und von da wieder nach vorn dem Münster zu,auf dessen Stufen die zuerst Gekommenen sich aufstellen. Die EDLEN und MANNEN während des Aufzugs Gesegnet soll sie schreiten, die lang in Demut litt! Gott möge sie geleiten, Gott hüte ihren Schritt! Die Edlen, die unwillkürlich die Gasse wieder vertreten hatten, weichen vor den Edelknaben aufs neue zurück, welche dem Zuge, da er bereits vor dem Palas angekommen ist, Bahn machen. Elsa ist, prächtig geschmückt, im Zuge aufgetreten und auf der Erhöhung vor dem Palas angelangt; die Gasse ist wieder offen, alle können Elsa sehen, welche eine Zeitlang verweilt. Sie naht, die Engelgleiche, von keuscher Glut entbrannt! Elsa schreitet aus dem Hintergrunde langsam nach vorn durch die Gasse der Männer. Heil dir, o Tugendreiche! Heil dir, Elsa von Brabant! Gesegnet sollst du schreiten! Heil dir usw. Die FRAUEN Heil dir usw. Ausser den Edelknaben sind auch die vordersten Frauen bereits auf der Treppe des Münsters angelangt, wo sie sich aufstellen, um Elsa den Vortritt in die Kirche zu lassen; unter den Frauen, welche ihr noch folgen und den Zug schliessen, geht Ortrud, ebenfalls reich gekleidet; die Frauen, die dieser zunächst gehen, halten sich voll Scheu und wenig verhaltenem Unwillen von ihr entfernt, so dass sie sehr einzeln erscheint In ihren Mienen drückt sich immer steigender Ingrimm aus. Als Elsa unter dem lauten Zurufe des Volkes eben den Fuss auf die erste Stufe zum Münster setzen will, tritt Ortrud heftig hervor, schreitet auf Elsa zu, stellt sich auf derselben Stufe ihr entgegen und zwingt sie so, vor ihr wieder zurückzutreten. ORTRUD Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden, dass ich gleich einer Magd dir folgen soll! Den Vortritt sollst du überall mir schulden, vor mir dich beugen sollst du demutsvoll! Die EDELKNABEN und die MÄNNER Was will das Weib? Zurück! Sie drängen Ortrud nach der Mitte der Bühne zurück. ELSA Um Gott! Was muss ich sehn? Welch jäher Wechsel ist mit dir geschehn? ORTRUD Weil eine Stund ich meines Werts vergessen, glaubst du, ich müsste dir nur kriechend nahn? Mein Leid zu rächen will ich mich vermessen, was mir gebührt, das will ich nun empfahn! Lebhaftes Staunen und Bewegung aller. ELSA Weh, liess ich durch dein Heucheln mich verleiten, die diese Nacht sich jammernd zu mir stahl? Wie willst du nun in Hochmut vor mir schreiten, du, eines Gottgerichteten Gemahl? ORTRUD mit dem Anschein tiefer Gekränktheit Wenn falsch Gericht mir den Gemahl verbannte, war doch sein Nam im Lande hoch geehrt; als aller Tugend Preis man ihn nur nannte, gekannt, gefürchtet war sein tapfres Schwert. Der deine, sag, wer sollte hier ihn kennen, vermagst du selbst den Namen nicht zu nennen! Die MÄNNER Was sagt sie? Ha, was tut sie kund? Die FRAUEN und KNABEN Sie lästert! Die MÄNNER Wehret ihrem Mund! ORTRUD Kannst du ihn nennen, kannst du uns es sagen, ob sein Geschlecht, sein Adel wohl bewährt? Woher die Fluten ihn zu dir getragen, wann und wohin er wieder von dir fährt? Ha, nein! Wohl brächte es ihm schlimme Not - der kluge Held die Frage drum verbot! MÄNNER, FRAUEN und KNABEN Ha, spricht sie wahr? Welch schwere Klagen! Sie schmähet ihn! Darf sie es wagen? ELSA nach grosser Betroffenheit sich ermannend Du Lästerin! Ruchlose Frau! Hör, ob ich Antwort mir getrau ! So rein und edel ist sein Wesen, so tugendreich der hehre Mann, dass nie des Unheils soll genesen, wer seiner Sendung zweifeln kann! Die MÄNNER Gewiss! Gewiss! ELSA Hat nicht durch Gott im Kampf geschlagen mein teurer Held den Gatten dein? zum Volke Nun sollt nach Recht ihr alle sagen, wer kann da nur der Reine sein? Die MÄNNER Nur er! Nur er! Dein Held allein! Die FRAUEN und KNABEN Dein Held allein! ORTRUD Ha, diese Reine deines Helden, wie wäre sie so bald getrübt, müsst er des Zaubers Wesen melden, durch den hier solche Macht er übt! Wagst du ihn nicht darum zu fragen, so glauben alle wir mit Recht, du müsstest selbst in Sorge zagen, um seine Reine steh es schlecht! Die FRAUEN Elsa unterstützend Helft ihr vor der Verruchten Hass! Der Palas wird geöffnet, die vier Heerhornbläser schreiten heraus und blasen. Die MÄNNER dem Hintergrunde zu blickend Macht Platz! Macht Platz! Der König naht! FüNFTE SZENE Der König, Lohengrin und die sächsischen Grafen und Edlen sind in feierlichem Zuge aus dem Palas getreten; durch die Verwirrung im Vordergrunde wird der Zug unterbrochen. Die BRABANTER Heil! Heil dem König! Der König und Lohengrin dringen durch die verwirrten Haufen des Vordergrundes lebhaft vor. Heil dem Schützer von Brabant! KÖNIG HEINRICH Was für ein Streit? ELSA sehr aufgeregt an Lohengrins Brust stürzend Mein Herr! O mein Gebieter! LOHENGRIN Was ist? KÖNIG HEINRICH Wer wagt es hier, den Kirchengang zu stören? Des Königs GEFOLGE Welcher Streit, den wir vernahmen? LOHENGRIN Ortrud erblickend Was seh ich! Das unsel ge Weib bei dir? ELSA Mein Retter! Schütze mich vor dieser Frau! Schilt mich, wenn ich dir ungehorsam war! In Jammer sah ich sie vor dieser Pforte, aus ihrer Not nahm ich sie bei mir auf. Nun sieh, wie furchtbar sie mir lohnt die Güte Sie schilt mich, dass ich dir zu sehr vertrau ! LOHENGRIN den Blick fest und bannend auf Ortrud heftend, welche vor ihm sich nicht zu regen vermag Du fürchterliches Weib, steh ab von ihr! Hier wird dir nimmer Sieg! er wendet sich freundlich zu Elsa Sag, Elsa, mir, vermocht ihr Gift sie in dein Herz zu giessen? Elsa birgt ihr Gesicht weinend an seiner Brust. Lohengrin richtet sie auf und deutet nach dem Münster Komm, lass in Freude dort diese Tränen fliessen! Er wendet sich mit Elsa und dem König dem Zuge vorannach dem Münster, alle lassen sich an, wohlgeordnet zu folgen. FRIEDRICH tritt auf der Treppe des Münsters hervor; die Frauen und Edelknaben, als sie ihn erkennen, weichen entsetzt aus seiner Nähe O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein! KÖNIG HEINRICH Was will der hier? Die MÄNNER Was will der hier? Verfluchter! Weich von dannen! FRIEDRICH O hört mich an! Die MÄNNER Hinweg! Zurück! KÖNIG HEINRICH Zurück! Weiche von dannen! Die MÄNNER Du bist des Todes, Mann! FRIEDRICH Hört mich, dem grimmes Unrecht ihr getan! KÖNIG HEINRICH Hinweg! Die MÄNNER Hinweg! Weich von dannen! FRIEDRICH Gottes Gericht, es ward entehrt, betrogen! Durch eines Zaubrers List seid ihr belogen! KÖNIG HEINRICH Greift den Verruchten! Die MÄNNER, FRAUEN und KNABEN Greift den Verruchten! Hört! Er lästert Gott! Sie dringen von allen Seiten auf ihn ein. FRIEDRICH mit der fürchterlichsten Anstrengung, um gehört zu werden, seinen Blick nur auf Lohengrin geheftet und der Andringenden nicht achtend Den dort im Glanz ich vor mir sehe, den klage ich des Zaubers an! Die Andringenden schrecken vor Friedrichs Stimme zurück und hören endlich aufmerksam zu Wie Staub vor Gottes Hauch verwehe die Macht, die er durch List gewann! Wie schlecht ihr des Gerichtes wahrtet, das doch die Ehre mir benahm, da eine Frag ihr ihm erspartet, als er zum Gotteskampfe kam! Die Frage nun sollt ihr nicht wehren, dass sie ihm jetzt von mir gestellt in gebieterischer Stellung Nach Namen, Stand und Ehren frag ich ihn laut vor aller Welt! Bewegung grosser Betroffenheit unter allen Wer ist er, der ans Land geschwommen, gezogen von einem wilden Schwan? Wem solche Zaubertiere frommen, dess Reinheit achte ich für Wahn! Nun soll der Klag er Rede stehn ; vermag er s, so geschah mir recht - wo nicht, so sollet ihr ersehn, um seine Reine steh es schlecht! Alle blicken bestürzt und erwartungsvoll auf Lohengrin Die MÄNNER, der KÖNIG, die FRAUEN und KNABEN Welch harte Klagen! Was wird er ihm entgegnen? LOHENGRIN Nicht dir, der so vergass der Ehren, hab not ich Rede hier zu stehn! Des Bösen Zweifel darf ich wehren, vor ihm wird Reine nie vergehn! FRIEDRICH Darf ich ihm nicht als würdig gelten, dich ruf ich, König, hoch geehrt! Wird er auch dich unadlig schelten, dass er die Frage dir verwehrt? LOHENGRIN Ja, selbst dem König darf ich wehren und aller Fürsten höchstem Rat! Nicht darf sie Zweifels Last beschweren, sie sahen meine gute Tat! Nur eine ist s, der muss ich Antwort geben Elsa - Er hält betroffen an, als er, sich zu Elsa wendend, diese mit heftig wogender Brust in wildem innerem Kampfe vor sich hinstarren sieht Elsa! Wie seh ich sie erbeben! Der KÖNIG, die MÄNNER, FRAUEN und KNABEN Welch ein Geheimnis muss der Held bewahren? ORTRUD und FRIEDRICH In wildem Brüten darf ich sie gewahren, der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund! LOHENGRIN In wildem Brüten muss ich sie gewahren! Der KÖNIG, die MÄNNER, FRAUEN und KNABEN Bringt es ihm Not, so wahr es treu sein Mund! FRIEDRICH und ORTRUD Der Zweifel keimt in ihres Herzens Grund. LOHENGRIN Hat sie betört des Hasses Lügenmund? ELSA der Umgebung entrückt vor sich hinblickend Was er verbirgt, wohl brächt es ihm Gefahren, vor aller Welt spräch es hier aus sein Mund; die er errettet, weh mir Undankbaren, verriet ich ihn, dass hier es werde kund. Die FRAUEN und KNABEN Bringt sein Geheimnis ihr Not, so wahr es treu sein Mund! KÖNIG HEINRICH Bringt ihm sein Geheimnis Not, so wahr es treu sein Mund! LOHENGRIN In wildem Brüten muss ich sie gewahren! ORTRUD und FRIEDRICH In wildem Brüten darf ich sie gewahren! LOHENGRIN O Himmel, schirm ihr Herz vor den Gefahren! Nie werde Zweifel dieser Reinen kund! usw. Der KÖNIG und die MÄNNER Wir schirmen ihn, den Edlen, vor Gefahren; durch seine Tat ward uns sein Adel kund! usw. ELSA Wüsst ich sein Los, ich wollt es treu bewahren! Im Zweifel doch erbebt des Herzens Grund! usw. ORTRUD und FRIEDRICH Er ist besiegt, besiegt ist dieser Held, der mir zur Not in dieses Land gefahren, er ist besiegt, wird ihm die Frage kund! usw. Die FRAUEN und KNABEN Bringt ihr sein Geheimnis Not, so bewahr es treu sein Mund! usw. KÖNIG HEINRICH Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen! Du bist zu hehr, um, was er klagt, zu scheuen! Die SÄCHSISCHEN und BRABANTISCHEN EDLEN sich an Lohengrin drängend Wir stehn zu dir, es soll uns nie gereuen, dass wir der Helden Preis in dir erkannt! Reich uns die Hand! Wir glauben dir in Treuen, dass hehr dein Nam , wenn er auch nicht genannt! usw. LOHENGRIN Euch Helden soll der Glaube nicht gereuen, werd euch mein Nam und Art auch nie genannt! usw. Während Lohengrin, von den Männern, in deren dargereichte Hand er jedem einschlägt, umringt, etwas tiefer im Hintergrund verweilt, drängt sich Friedrich an Elsa, welche bisher vor Unruhe, Verwirrung und Scham noch nicht vermocht hat, auf Lohengrin zu blicken, und so, mit sich kämpfend, noch einsam im Vordergrunde steht. FRIEDRICH sich zu Elsa neigend Vertraue mir! Lass dir ein Mittel heissen, das dir Gewissheit schafft! ELSA erschrocken; doch leise Hinweg von mir! FRIEDRICH Lass mich das kleinste Glied ihm nur entreissen, des Fingers Spitze, und ich schwöre dir, was er dir hehlt, sollst frei du vor dir sehn, dir treu, soll nie er dir von hinnen gehn! ELSA Ha! Nimmermehr! FRIEDRICH Ich bin dir nah zur Nacht - rufst du, ohn Schaden ist es schnell vollbracht. LOHENGRIN schnell in den Vordergrund tretend Elsa, mit wem verkehrst du da? Elsa wendet sich mit einem zweifelvoll schmerzlichen Blick von Friedrich ab und sinkt tief erschüttert zu Lohengrins Füssen. Lohengrin wendet sich an Ortrud und Friedrich Zurück von ihr, Verfluchte! Dass nie mein Auge je euch wieder bei ihr seh ! Friedrich macht eine Gebärde der schmerzlichsten Wut Elsa, erhebe dich! In deiner Hand, in deiner Treu liegt alles Glückes Pfand! Lässt nicht des Zweifels Macht dich ruhn? Willst du die Frage an mich tun? ELSA in heftigster innerer Aufregung und in schamvoller Verwirrung Mein Retter, der mir Heil gebracht! Mein Held, in dem ich muss vergehn! Hoch über alles Zweifels Macht soll meine Liebe stehn. Sie sinkt an seine Brust. Die Orgel ertönt aus dem Münster. LOHENGRIN Heil dir, Elsa! Nun lass vor Gott uns gehn! Die MÄNNER Seht, er ist von Gott gesandt! Die FRAUEN und KNABEN Heil! Heil! Heil! Lohengrin führt Elsa feierlich an den Edlen vorüber zum König.Wo sie vorbeikommen, machen die Männer ehrerbietig Platz. Die MÄNNER Heil! Heil euch! Heil Elsa von Brabant! Von dem König geleitet, schreiten Lohengrin und Elsa langsam dem Münster zu Gesegnet sollst du schreiten! usw. Die MÄNNER, FRAUEN und KNABEN Heil dir, Tugendreiche! Heil Elsa von Brabant! Heil dir! Als der König mit dem Brautpaar die höchste Stufe erreicht, wendet sich Elsa in grosser Ergriffenheit zu Lohengrin, dieser empfängt sie in seinen Armen. Aus dieser Umarmung blickt sie mit scheuer Besorgnis rechts von der Treppe hinab und gewahrt Ortrud, welche den Arm gegen sie erhebt, als halte sie sich des Sieges gewiss; Elsa wendet erschreckt ihr Gesicht ab. Vom König geführt, schreiten Lohengrin und Elsa dem Eingange des Münsters zu. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Lohengrin/III-1
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2427.html
序幕 口上役： 今宵、ご覧いただきますのは乞食どもの歌芝居。こんな絢爛華美なオペラ、乞食でもなきゃ夢にも思いつきませんでしょう。乞食にだって払えるように、お代もお安くしておりますから、題しまして「三文オペラ」と申します。 序曲 口上役： ソーホーの年の市。「どすのマックの大道歌」が聞こえてきます。 どすのマックの大道歌 口上役： ほら、サメって奴にゃあ、そのツラに キバがズラリと並んでいるだろ マクヒィスの得物はドスなんだが そのドスを見たことある奴はいないんだってさ さて、サメのヒレならば 返り血浴びれば真っ赤に染まるが どすのマックは手袋をしてる そいつにゃ染みの一つもないんだ ある晴れた日曜日のことさ 浜辺に死体が転がってたのさ 角を曲がって消えた男がいたんだが そいつがどすのマックだったらしいんだ まだシュムル・マイヤー氏は行方不明だ 金持ちの連続失踪事件だよ どすのマックが奴らの金を持ってるんだ 誰も知らない話なんだけどさ ジェニィ・タウラーが見つかったってさ あばらにどすがブッ刺さってたそうだよ どすのマックが波止場をうろついてたが 何にも知らないって言い張ってたそうだよ ソーホーの町の大火事の時に ガキが７人とジサマが１人、犠牲になった 野次馬の中には、どすのマックもいたが 訊かれなかったから知らん振りだったそうだ それから年端も行かない若後家さんの話 名前はみんなもご存知だ 目が覚めたら犯されてたってさ マックさん、あんたの賞金首はいくらになった？ 第１幕 口上役： 日毎、厳しさを増していく人の習いに対処するために、実業家ジョナサン・ジェレマイア・ピーチャム氏は店を開いておりました。その店では惨めなる者の中でも最も惨めなる者に、日増しに頑なになっていく人の心にも訴えかけるような見てくれを提供していたのでした。ピーチャム氏が朝の賛美歌を歌います。 ピーチャムの朝の賛美歌 ピーチャム： 起きやがれ、腐れキリスト信者め！ 罪深い生活を始めるがいい てめえの悪党ぶりを見せつけてやるがいい そしたら主も何か恵んで下さるだろうよ （以下は隣の部屋のピーチャム夫人も一緒に歌う） 兄弟を売っちまえ、こん畜生！ 女房も売り飛ばせ、バカ野郎！ 神もヘッタクレもあるもんかだと？ 審判の日に憶えてやがれ！ （訳者追捕：乞食に衣装を貸して上前をはねる商売をしていたピーチャム氏は娘ポリーの付き合っている相手が盗賊のボス「どすのマック」で、娘が昨夜から家に帰っていないことを知り憤慨する。） ピーチャム： ミセス・ピーチャム！お前の娘はどこにいるんだ？ ピーチャム夫人： ポリーは家に帰ってないよ。ベッドも使った跡がない。 いやいやのソング ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 家で大人しく、ぬくぬく布団にくるまってるなんて 遊びたいとさ、遊びたいんだとさ 娘っ子てのは左うちわの殿様気分なのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 真っ当な人の役に立つことをするなんて 遊ぶとさ、遊ぶんだとさ そうして、そのまま泥沼にはまっちまうのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： ソーホーの空のお月さまが何になる？ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞はどうした？ 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ （訳者追捕：次場は前場の前の夜の出来事） 口上役： ところ変わって、ソーホーの深淵部。盗賊「どすのマック」がポリー・ピーチャムと結婚式を挙げております。 マクヒィス： 歌ぐらいあってもいいんじゃねえか？何がおかしいんだ？俺はオペラをやれって言ってるんじゃないんだ。ただ何かこう、喰ったりエロ話するだけじゃなくて、何か他に余興があってもいいんじゃないか？ 結婚の歌 ４人のギャング： ビル・ローゲンとメリー・サイヤーが こないだの水曜に夫婦になったよ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ２人が役所に届けを出しに行った時に 花婿は花嫁衣装の出どころを知らなかったし 花嫁は花婿の名前をうろ覚えだったよ （バンザーイ！） 奥さんの仕事は知ってるかい？さあね！ だらけた暮らしはやめられるかい？まさか！ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ビル・ローゲンがこないだ言ってたよ アレのナニが小っちゃくってオレは満足さって スケベ豚め （バンザーイ！） マクヒィス： それで終わりかよ？しょぼいな ポリー： みなさん、どなたも芸をされないのでしたら、わたくしがちょっとした余興をお見せするのはいかがでしょう。よろしければ、わたくしがソーホーの安酒場で見かけた娘さんの物真似をお見せしいたしますわ。 海賊ジェニー ポリー： ねえ、あんたたち、ご覧の通り、今のあたいは皿も洗えば ベッドメイクだってしてるわ チップがもらえた時には すぐに「ありがとさん」って言うし 見ての通り、着てるのはボロだしホテルだってボロボロよ でも、あんたたちは誰と話してるか知らないのさ ある晩、港で悲鳴が上がるんだよ みんな訊くだろうね「あの叫び声は何だ？」って それで、あたいが食器を洗いながら笑ってるのに気付いて 言うのさ「何、笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 波止場に着いたのさ 「あっちで皿でも洗ってろ、こん畜生！」って言って チップをくれる人がいるかも知れないね チップは頂いとくし ベッドメイクだってしてあげるよ でも、その夜はみんな、おちおち眠っちゃいられないだろうさ みんなまだ、あたいが何者なのか気付いちゃいないのさ ある晩、港で騒ぎが起こるんだよ みんな訊くだろうね「あの騒ぎは何なんだ？」って それから、あたいが窓辺に立ってるのに気付いて 言うのさ「いつまでゲタゲタ笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 町を砲撃するのさ 昼が来る前に１００人の野郎どもが上陸して 物陰を探りまくるんだよ 隠れていたヤツを１人残らず引きずり出して 鎖につないで、あたいの前に連れて来て 訊くのさ「どいつを殺しやしょう？」って その日は昼間だってのに港は静まり返るだろうね 「誰に死んでもらいましょう？」なんて話になったからね そこで、あたいは言ってやるのさ「みんなよ！」 首が落ちるたびに、あたいは言うわ「やった！」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 あたいを載せて消えるのさ… ギャング： サツが来た！警察長官その人だ！虎のブラウンだ！ マクヒィス： そうさ！ロンドンの警察庁の長、オールド・ベイリーのかなめ、その人がマクヒィスの慎ましやかな住まいにお出であそばしたって訳さ！ジャッキー、オレ達が戦ったインド戦線のこと憶えてるか？なあ、ジャッキー、一緒に「大砲の歌」でも歌おうじゃないか！ 大砲の歌 マクヒィス： ジョンもいたし、ジムも一緒だった ブラウン： それにジョージは軍曹になったんだ マクヒィス： でも軍隊じゃ、誰が何かなんて関係ない ブラウン： ここから北へ向かって進軍だ ２人： 兵隊さんが暮らすのは 大砲の上なのさ ケープコッドからクチベハールまで 雨の降った日に 出くわしたのが 知らないヤツだったら 黒ン坊だろうが白ン坊だろうが構うもんか みんなまとめてタルタルステーキにして食っちまえ マクヒィス： ジョニーにはウィスキーが熱過ぎて ブラウン： ジミーにはケットが足りなかった マクヒィス： そんな時はジョージが２人の手を取って ブラウン： こう言うのさ。「それでも軍隊は倒れやしない」って ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） マクヒィス： ジョンはくたばり、ジミーも死に ブラウン： ジョージはお隠れあそばした マクヒィス： それでも、やっぱり血は赤い ブラウン： もう一度、新兵を集めりゃいいさ！ ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） （訳者追捕：招待客も帰り、ギャングたちも気を利かせて出ていき、マクヒィスとポリーだけが残される） 口上役： ２人の「恋の歌」です。 恋の歌 マクヒィス： ソーホーの空の月は見えるかい？ ポリー： 見えてるわ、大好きよ 胸がドキドキしてるの分かるかしら、愛しい人？ マクヒィス： 分かってるよ、愛しい人 ポリー： あなたがどこに行こうと、そこに私はついて行くわ マクヒィス： 君がどこにいようと、そこには僕もいるよ ２人： たとえ役所でちゃんと籍を入れなくたって 祭壇を飾る花がなくたっていい たとえ君が（私が）君の（私の）花嫁衣装の出所を知らなくたって 髪飾るミルテの花がなくたっていい パンを食べた後の空っぽのお皿なんて いつまでも眺めてないで、捨ててしまえばいい 恋は続くかも知れないし、続かないかも知れない それがここでかも知れないし、ここでないかも知れない （訳者追捕：次場は最初の場面の続き。朝帰りしたポリーが両親に結婚したことを告げる） 口上役： 世の過酷さを知るピーチャムにとって、娘を失うことは、まさに破滅を意味しておりました。 ピーチャム夫人： 結婚した？ドレスやら帽子やら手袋やら日傘やら、お金をかけて前から後ろから満艦飾みたいに飾り立ててやったって言うのに、お前ったら腐ったキュウリをゴミにするみたいに自分を捨てちまったんだ！ バルバラ・ソング ポリー： まだウブだった時に、あたしは思ってたの あたしにもあなたみたいな頃があったのよ… いつかあたしのところに誰か現れた時に どうするか考えなくちゃって たとえその人がお金持ちでも 優しくても 普段から身なりをきちんとしていても たとえレディーの扱いに長けた人だったとしても あたし言えると思っていたの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられるから たとえお月さまが夜通し照り続けても 小舟が波間に留められていても ただ、それだけのことなのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞うのよ 確かに色々あるかも知れないけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って 初めての人はケントの生まれ 理想の男性の見本みたいな人だったわ ２番目の人は港に船を３艘も持っていたし ３人目はあたしに夢中だった みんな、お金持ちで 優しくて 普段から身なりをきちんとしていて レディーの扱いに長けた人だったけれど あたし言ってやったの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられたから お月さまが夜通し照り続けていたし 小舟が波間に留められていたけれど ただ、それだけのことだったのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞ったのよ 確かに色々あったけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って でもある日、ある晴れた日のことだった 挨拶もなしにあいつがやって来たのよ あいつが部屋の壁に帽子をかけたら あたしはどうしたらいいか分からなくなったの あいつはお金もなくて 優しくもなくて いつだって身なりもヨレヨレで レディーの扱いもなってない人だったけれど あたし言えなかったの「ダメよ」って あたしは顔も上げられず シャンとなんてしてられなかった お月さまが夜通し照り続けていたけれど 小舟は波間を漂い始めていたの もう、どうしようもないことだったのよ… そうよ、ただ身を委せるしかなかったわ だから、冷酷で薄情には振る舞えなかったのよ 本当に色々あったから もう、最後には言えなかったの「ダメよ」って （訳者追捕：ピーチャム夫妻はマクヒィスを警察に売って、ポリーと別れさせるのと、賞金を頂くのと、一石二鳥を企む） ピーチャム： マクヒィス殿はうちの娘を結婚を口実にして家から誘い出したんだ。それだけでも週が終わらないうちに、あいつを絞首台に送るのには充分だ。出かける支度をしろ、ロンドン警察庁の長に会いに行くぞ。ミセス・ピーチャム、お前はターンブリッジに行くんだ。 ピーチャム夫人： あいつの情婦のところだね。 ポリー： 私の恋を邪魔することなんてできないわ。 ピーチャム夫人： あと一言でも余計なこと言ったら、ひっぱたくよ。 ポリー： 愛ってこの世で一番素晴らしいものなのよ！ 口上役： 第１の三文フィナーレです。 第１の三文フィナーレ ポリー： 私って欲張り過ぎてるのかしら？ このつまらない人生で、たった一度 たった一人の人に自分を捧げることが 高望みだって言うの？ ピーチャム： （聖書を手にしながら） この地上での人間の権利って言うのは 短い人生を安泰に暮らし この世のあらゆる快楽を享受して ちゃんと石ではなくパンを食べていけること これこそが、まさしく地上での人間の権利ってヤツなのさ けど、情けない話、未だに聞いたことがない 正論通りに事が運んだなんて話はさ そりゃ誰だって一度くらい権利を手にしてみたいけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ピーチャム夫人： お前には良くしてやりたいんだよ！ なんでもしてあげたいんだ お前が何不自由なく暮らせるように そうできたら嬉しいんだよ ピーチャム： いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ 貧乏人に恵んで、何がいけない？ みんないいヤツになりゃ、この世は天国になる みんなが神様みたいになれば楽しいじゃないか いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ でも、この星の上ではいつだって お金は足りないし、人は薄情なのさ みんなが仲良く暮らせたらいいと思ってるけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ！ ポリー、ピーチャム夫人： 残念だけど、この人の言う通り 世は不景気で、人は悪辣 ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ みんな、この世を楽園にしたいと思ってる！ でも、そう上手く行ったりするだろうか？ いいや、そうは問屋が卸さない お前を慕ってる兄弟だって 肉が２人分に足りなけりゃ お前のツラを踏みつけにするさ でも助け合いの心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる女房だって 愛し方が足りなかったら お前のツラを踏みつけにするさ でも敬う心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる子供だって お前の年金が足りなくなったら お前のツラを踏みつけにするさ でも感謝の心ってのは忘れたくないよな？ ポリー、ピーチャム夫人： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 世は不景気で、人は悪辣 残念だけど、この人の言う通り ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ いいヤツでいたい — 悪いヤツなんてイヤだけど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ポリー、ピーチャム夫人： 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない ピーチャム： 世は不景気で、人は悪辣 残念ながら俺の言う通り！ ３人全員で： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない VORSPIEL AUSRUFER Sie werden heute abend eine Oper für Bettler sehen. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie doch so billig sein sollte, daß Bettler sie bezahlen können, heißt sie "Die Dreigroschenoper". Ouvertüre AUSRUFER Jahrmarkt in Soho. Die Moritat von Mackie Messer. Moritat von Mackie Messer AUSRUFER Und der Haifisch, der hat Zähne. Und die trägt er im Gesicht, Und Macheath, der hat ein Messer, Doch das Messer sieht man nicht. Ach, es sind des Haifischs Flossen. Rot, wenn dieser Blut vergießt. Mackie Messer trägt nen Handschuh, drauf man keine Untat sieht. An nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand. Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt. Und Schmul Meier bleibt verschwunden, Und so mancher reiche Mann, Und sein Geld hat Mackie Messer, Dem man nichts beweisen kann. Jenny Towler ward gefunden Mit nem Messer in der Brust. Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt. Und das große Feuer in Soho. Sieben Kinder und ein Greis. In der Menge Mackie Messer, den man nicht fragt und der nichts weiß. Und die minderjähr ge Witwe, Deren Namen jeder weiß, Wachte auf und war geschändet, Mackie. welches war dein Preis? ERSTER AKT AUSRUFER Um der zunehmenden Verhärtung der Menschen zu begegnen, hatte der Geschäftsmann Jonathan Jeremiah Peachum einen Laden eröffnet, in dem die Elendesten den Elenden jenes Aussehen erhielten, das zu den immer verstockteren Herzen sprach. Der Morgenchoral des Peachum. Morgenchoral des Peachum PEACHUM Wach auf, du verrotteter Christ! Mach dich an dein sündiges Leben. Zeig, was für ein Schurke du bist. Der Herr wird es dir dann schon geben. Frau Peachum singt airs dam Nebenzimmer mit. Verkauf deinen Bruder. du Schuft! Verschacher dein Eh weib, du Wicht! Der Herrgott, für dich ist er Luft? Er zeigt dir s beim Jüngsten Gericht! PEACHUM Frau Peachum! Wo ist deine Tochter? FRAU PEACHUM Polly ist nicht nach Hause gekommen. Das Bett ist unberührt. Anstatt-daß-Song PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie zu Hause bleiben und im warmer Bett, Brauchen sie Spaß, brauchen sir Spaß Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hätt . FRAU PEACHUM Das ist den Mond über Soho, Das ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schIagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie was täten, was nen Sinn hat und nen Zweck Machen sie Spaß, machen sie Spaß Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck. FRAU PEACHUM Des ist der Mond über Soho. Des ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Was nützt dann der Mond über Soho, Wo bleibt dann ihr verdammter "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Wo ist dann das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin. Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. AUSRUFER Tief im Herzen Sohos feiert der Bandit Mackie Messer seine Hochzeit mit Polly Peachum. MACHEATH Kann nicht einer mal was singen? Was Ergötzliches? Ich verlange ja keine Oper hier, aber irgend was, was nicht bloß aus Fressen und Zotenreißen besteht, hättet ihr schließlich vorbereiten können. Hochzeitslied VIER GANGSTER Bill Lawgen und Mary Syer Wurden letzten Mittwoch Mann und Frau. (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Als sie drin standen vor dam Standesamt, Wußte er nicht, woher ihr Brautkleid stammt, Aber sie wußte seinen Namen nicht genau. (Hoch!) Wissen Sie was Ihre Frau treibt? Nein! Lassen Sie Ihr Lasterleben sein? Nein! (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Billy Lawgen sagte neulich mir Mir genügt ein kleiner Teil von ihr Das Schwein. (Hoch!) MACHEATH Ist das alles? Kärglich! POLLY Meine Herren, wenn keiner etwas vortragen will, dann will ich selber eine Kleinigkeit zum Besten geben, und zwar werde ich ein Mädchen nachmachen, das ich einmal in einer dieser kleinen Vier-Penny-Kneipen in Soho gesehen habe. Seeräuber-Jenny POLLY Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen, Und ich mache das Bett für jeden, Und Sie geben mir einen Penny, Und ich bedanke mich schnell, Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel, Und Sie wissen nicht. mit wem Sie reden. Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Geschrei? Und man wird mach lächeln sehn bei meinen Gläsern, Und man sagt Was lächelt die dabei? Und ein Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird liegen am Kai. Man sagt Geh, wisch deine Gläser, mein Kind! Und man reicht mir den Penny hin, Und der Penny wird genommen, Und das Bett wird gemacht. Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht. Und Sie wissen immer noch nicht, wer ich bin. Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Getös? Und man wird mich stehen sehn bei meinem Fenster, Und man sagt Was lächelt die so bös? Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird beschießen die Stadt. Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land Und werden in den Schatten treten Und fangen einen jeglichen vor jeglicher Tur Und legen ihn in Ketten und bringen ihn vor mir, Und fragen Welchen sollen wir töten? Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen Wenn man fragt Wer wohl sterben muß. Und dann werden Sie mich sagen hören Alle! Und wenn dann den Kopf fällt, sag ich Hoppla! Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird entschwinden mit mir… GANGSTER Polente! Der Sheriff selbst! Tiger-Brown! MACHEATH Ja, Londons oberster Sheriff ist es, der Pfeiler von Old Bailey, der jetzt hereintreten wird in Captn Macheaths armselige Hütte! Jackie, erinnerst du dich, wie wir bei der Armee in Indien dienten? Ach, Jackie, singen wir gleich das Kanonenlied! Kanonen-Song MACHEATH John war darunter und Jim war dabei, BROWN Und Georgie ist Sergeant geworden, MACHEATH Doch, die Armee, sie frägt keinen, wer er sei, BROWN Und marschierte hinauf nach dam Norden. BEIDE Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ne neue Rasse, ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. MACHEATH Johnny war der Whisky zu warm, BROWN Und Jimmy hatte nie genug Decken, MACHEATH Aber Georgie nahm beide beim Arm BROWN Und sagte Die Armee kann nicht verrecken. BEIDE Soldaten wohnen usw. MACHEATH John ist gestorben und Jimmy ist tot, BROWN Und Georgie ist vermißt und verdorben. MACHEATH Aber Blut ist immer noch rot, BROWN Für die Armee wird jetzt wieder geworben! BEIDE Soldaten wohnen usw. AUSRUFER Liebeslied. Liebeslied MACHEATH Siehst du den Mond über Soho? POLLY Ich seh ihn, Lieber. Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebter? MACHEATH Ich fühl es. Geliebte. POLLY Wo du hingehst, will auch ich hingehn. MACHEATH Und wo du bleibst, da will auch ich sein. BEIDE Und gibt es kein Schriftstück vom Standesamt, Und keine Blumen auf dem Altar, Und weißt du (weiß ich) auch nicht, woher dein (mein) Brautkleid stammt, Und gibt s keine Myrthe im Haar. Der Teller, von welchem du issest dein Brot, Schau ihn nicht lang an, wirf ihn fort. Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort. AUSRUFER Für Peachum, der die Härte der Welt kennt, bedeutet der Verlust seiner Tochter dasselbe wie vollkommener Ruin. FRAU PEACHUM Geheiratet? Erst behängt man sie hinten und vorn mit Kleidern und Hüten und Handschuhen und Sonnenschirmen, und wenn sie soviel gekostet hat wie ein Segelschiff, dann wirft sie sich auf den Mist wie eine faule Gurke! Barbara-Song POLLY Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war, Und das war ich einst grad so wie du — Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer, Und dann muß ich wissen, was ich tu. Und wenn er Geld hatte, Und wenn er nett war, Und sein Kragen war auch werktags rein, Und wenn er wußte, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihm "Nein". Da behält man seinen Kopf oben, Und man bleibt ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher wird das Boot am Ufer festgemacht, Aber weiter kann nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da muß man kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Ja, da gibt s überhaupt nur Nein. Der erste, der kam, war ein Mann aus Kent, Der war, wie ein Mann sein soll. Der zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen, Der dritte war nach mir toll. Und als sie Geld hatten, Und als sie nett waren, Und ihr Kragen war auch werktags rein, Und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihnen Nein. Da behielt ich meinen Kopf oben, Und ich blieb ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher ward das Boot am Ufer festgemacht, Aber welter konnte nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da mußt ich kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Aber da gab s überhaupt nur Nein. Jedoch eines Tags, und der Tag, der war blau, Kam einer, der mich nicht bat, Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer, Und ich wußte nicht mehr, was ich tat. Und als er kein Geld hatte, Und als er nicht nett war, Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein, Und als er nicht wußte, was sich bei einer Dame schickt, Zu ihm sagte ich nicht Nein. Da behielt ich meinen Kopf nicht oben, Und ich blieb nicht allgemein. Ach, es schien der Mond die ganze Nacht, Und es ward das Boot am Ufer losgemacht, Und es konnte gar nicht anders sein… Ja, da mußt ich mich doch einfach hinlegen, Ja da konnt ich doch nicht kalt und herzlos sein. Ja, da mußte so viel geschehen, Ja, da gab s überhaupt kein Nein. PEACHUM Herr Macheath hat meine Tochter unter dem Vorwand der Verehelichung aus dem elterlichen Hause gelockt. Bevor die Woche herum ist, wird man ihn aus diesem Grunde an den Galgen führer den er verdient hat. Mach dich fertig, wir gehen zu dem Sheriff von London. Frau Peachum, du gehst nach Turnbrige. FRAU PEACHUM Zu seinen Huren. POLLY Meine Liebe laß ich mir nicht rauben. FRAU PEACHUM Noch ein Wort und du kriegst eine Ohrfeige. POLLY Die Liebe ist aber doch das Höchste auf den Welt! AUSRUFER Erstes Dreigroschen-Finale. Erstes Dreigroschen-Finale POLLY Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen Leben Einem Mann mich hinzugeben. Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen. Das Recht des Menschen ist s auf dieser Erden, Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein, Teilhaftig aller Lust der Welt zu werden, Zum Essen Brot zu kriegen und nicht einen Stein. Dies ist des Menschen nacktes Recht auf Erden. Doch leider hat man bisher nie vernommen, Daß etwas recht war, und dann war s auch so. Wer hätte nicht gern einmal Recht bekommen. Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. FRAU PEACHUM Wie gern wär ich zu dir gut! Alles möchte ich dir geben, Daß du etwas hast vom Leben, Weil man das doch gerne tut. PEACHUM Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Sein Gut den Armen geben, warum nicht? Wenn alle gut sind, ist Sein Reich nicht fern, Wer säße nicht sehr gern in Seinem Licht? Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Doch leider sind auf diesem Sterne eben Die Mittel kärglich und die Menschen roh. Wer möchte nicht in Fried und Eintracht leben? Doch die Verhältnisse. sie send nicht so! POLLY, FRAU PEACHUM Da hat er eben leider recht. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wer wollt auf Erden nicht ein Paradies? Doch die Verhältnisse, gestatten sie s? Nein, sie gestatten s eben nicht. Dein Bruder, welcher an dir hangt, Wenn halt für zwei das Fleisch nicht langt, Tritt er dir eben in s Gesicht. Beständig sein? Wer wollt es nicht Und deine Frau, die an dir hangt, Wenn deine Liebe ihr nicht langt, Tritt sie dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? Und doch, dein Kind, das an dir hangt, Wenn dir das Altersbrot nicht langt, Tritt es dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? POLLY, FRAU PEACHUM Ja, das ist eben schade, Das ist das riesig Fade. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hat er eben leider recht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wir wären gut — anstatt so roh, Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. POLLY, FRAU PEACHUM Ja, dann ist s eben nichts damit. Dann ist das eben alles Kitt PEACHUM Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hab ich eben leider recht! ALLE DREI Und das ist eben schade, Das ist das riesig Fade, Und damit ist es nichts damit, Und darum ist das alles Kitt. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/II+